Anmeldung von Kiefern, Fichten,
Lärchen und Tannen im Bereiche
des Generalgouvernements.
Ich bestimme, dass bis zum 1. Juni ds. Js.
jeder Eigentümer, Pächter oder Verwalter von
Grundstücken, auf denen Kiefern, Fichten,
Lärchen und Tannen stocken, dem zustän¬
digen Kreischef unter Angabe des genauen
Standortes nach Kreis und Gemeinde zu
melden hat :
a) wie gross ungefähr die mit vorste¬
henden Holzarten bestockten Flächen
sind,
b) welches ungefähre Alter das Holz hat.
Auch Mischbestände, d. h. Flächen, auf
denen Nadelholz mit anderen Holzarten im
Gemisch steht, sind unter Angabe der Holz-
arten und des ungefähren Alters anzumelden.
Die Unterlassung der Anmeldung wird mit
Geldstrafe bis zu 10 000 Mark oder mit einer
Gefängnisstrafe bis zu 3 Jahren geahndet,
sofern nicht auf beide Strafen erkannt
werden muss.
Zuständig sind die Militärgerichte und
Militärbehörden.
Brüssel, den 11. Mai 1917.
(Staatsdr. — Nr. 923.)
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
G. G. J. Il. 5454/17.
Ich bestimme, dass vorstehende Verordnung
in den verschiedenen Ortschaften durch öffent
lichen Anschlag bekannt gegeben wird und
dass die eingehenden Meldungen sofort der
Abteilung J II des Generals der Pioniere
beim Generalgouvernement zugeführt wer¬
den, welche über die Bestände weitere Ver-
fügung treffen wird.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr vor FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
4
DA
Aangifte van pijnboomen. mast¬
boomen (sparreboomen), lariks-
boomen (lorkeboomen) en denne¬
boomen, die binnen het gebied van
het Generalgouvernement voor¬
handen zijn.
Ik bepaal dat ieder eigenaar, pachter of
beheerder van gronden, waarop pijnboomen,
mastboomen (sparreboomen), lariksboomen
(lorkeboomen) en desneboomen groeien, ten
laatste op 1 Juni 1917, bij den bevoegden
« Kreischef » :
a) bij benadering de oppervlakte van de
gronden, waarop de hooger genoemde
houtsoorten groeien,
b) bij benadering den ouderdom van het hout
moet aangeven, en daarbij nauwkeurig aan
te duiden heeft waar het groeit, alsook in
welk arrondissement en in welke gemeente.
Gemengde houtgewassen, ’t is te zeggen :
gronden, waarop naaldboomen met andere
houtsoorten ondereen staan, moeten eveneens
aangegeven worden, onder aanduiding van de
houtsoorten en met vermelding van den ouder¬
dom bij benadering van het hout.
Wie verzuimt de aangifte te doen, wordt
met ten hoogste 10.000 mark boete of met ten
hoogste 3 jaar gevangenis gestraft, zoover
beide straffen te gelijk niet moeten uitge¬
sproken worden.
De krijgsrechtbanken en de krijgsoverheden
zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 11* Mei 1917
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Ik bepaal dat vorenstaande Verordening in
de verschillende gemeenten bij aauplakbrief
ter algemeene kennis te brengen is en, dat de
binnengekomen aangiften onmiddellijk aan de
Afdeeling J II van den Generaal der Genie
bij het Generalgouvernement (Abteilung JII
des Generals der Pioniere beim General¬
gouvernement) over te maken zijn, die betref-
fende de houtvoorraden verdere schikkingen
zal treffen.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr VONFALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Déclaration des pins, des épicéas,
des mélèzes et des sapins se trou¬
vant dans le territoire du Gou¬
vernement général.
J'arrête ce qui suit : Jusqu’au 1e juin pro¬
chain, tout propriétaire, locataire ou gérant
de terrains plantés de pins, d'épicéas, de
mélèzes ou de sapins, est tenu de déclarer au
chef d'arrondissement (Kreischef) compétent,
en indiquant exactement l’arrondissement et
la commune du lieu de croissasce,
a) quelles sont, approximativement, les
superficies des terrains plantés des
essences susmentionnées,
6) quel est l'âge approximatif des arbres en
question.
Les superficies des terrains dans lesquels
les essences visées par le présent arrêté sont
mélangées à d'autres, doivent être aussi décla¬
rées, avec indication des diverses essences et
de l'âge approximatif.
Quiconque aura omis de faire la déclaration
prescrite sera puni d'une amende pouvant
atteindre 10.000 marcs ou d'un emprisonne¬
ment de 3 ans au plus, à moins que les deux
peines ne doivent être appliquées simul¬
tanément.
Les tribunaux et autorités militaires connai¬
tront de ces infractions.
Bruxelles, le 11 mai 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
J'ordonne que l'arrêté précédent soit publié
par voie d'affichage dans les différentes com¬
munes et que les déclarations reçues soient
transmises immédiatement au Général du
génie près le Gouvernement général, Section
J II, (Abteilung J II des Generals der Pio-
niere beim Generalgouvernement); cette sec¬
tion prendra ultérieurement les dispositions
nécessaires au sujet des arbres déclarés.
Der Generalgouterneur in Belgien
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.