Durch feldgerichtliches Urteil
vom 12. August 1915 wurden
verurteilt die Belgier;
1. Josef de Hasque
zu 15 Jahren Zuchthaus,
2. Albert Boone
zu 12 Jahren Zuchthaus,
3. August Kerremans,
4. Franz Kerremans,
5. Clara Kerremans,
zu je 10 Jahren Zuchthaus
und zwar de Hasque, weil er
dem Feinde Mannschaften zuge¬
führt, die Uebrigen, weil sie der
feindlichen Macht durch Beihille
bei der Anwerbung wehrpflich¬
tiger Belgier für das feindliche
Heer Vorschub geleistet haben.
Antwerpen, den 16. August 1915.
Der Kommandant,
Frhr. V. BODENHAUSEN,
Generalmajor.
Bij vonnis van het veldgerecht
van 12 Augustus 1915 zijn ver-
oordeeld geworden de Belgen :
1) Jozef de Hasque
tot 15 jaren dwangarbeid,
2) Albert Boone
tot 12 jaren dwangarbeid,
3) August Kerremans,
4) Frans Kerremans,
5) Clara Kerremans,
ieder tot 10 jaren dwang-
arbeid,
en wel omdat de Hasque
manschappen tot den vijand
bracht, de anderen omdat zij de
vijandelijke macht steunden door
hulp te verleenen bij de aanwer¬
ving van dienstplichtige Belgen
voor het vijandelijke leger.
Antwerpen, den 16e Augustus 1915.
De Kommandant,
Frhr. V. BODENHAUSEN.
Generaalmajoor.
Par jugement du tribunal du Gou¬
vernement de la position fortifiée
d'Anvers en date du 12 août 1915
ont été condamnés les Belges:
1) Joseph de Hasque
à 15 ans de travaux forcés,
2) Albert Boone
à2 ans de travaux forcés,
3) Auguste Kerremans,
4) François Kerremans,
5) Claire Kerremans,
chacun à 10 ans de travaux
forcés,
et cela de Hasque parce qu'il a
conduit des hommes à l'ennemie,
les autres, parce qu'ils ont aidé la
puissance ennemie en enrôlant
des belges, soumis au service mili
taire, pour l'armée ennemie.
Anvers, le 16 août 1915.
Le Commandant,
Frhr. v. BODENHIAUSEN,
Général-Major.