Miiuinilulu

42
38
aaiaiiiiuisiiaiea
aiteniniinsioustoukiantailakaliailiauliailuiassiuian

Der Herr Gouverneur der Festung Antwerpen bittet den Bürger-
meister folgendes bekannt zu machen :
Gouvernement.
Bis zur Feststellung der für den Bedarf des Heeres
erforderlichen Bestände ist der Ankauf und der Verkauf
sämtlicher in Antwerpen und Vororten vorhandenen Vorräte
verboten.
Verfügungen über diese Vörrate sind nichtig. Nicht¬
betroffen durch dieses Verbot wird lediglich der Kleinhan¬
del mit Gegenständen, welche für den täglichen Verbrauch
bestimmt sind.
Der Gouverneur,
Freiherr von Hüne
General der Infanterie.
Antwerpen, den 18 Oktober 1914.
Der Bürgermeister,
Jan DE VOS.
De heer Gouverneur der versterkte stelling van Antwerpen
verzoekt den Burgemeester de volgende bekendmaking te doen:
DEMUHT
Regeering.
De aankoop en de verkoop van heel
den zich in Antwerpen en voorsteden be¬
vindenden voorraad is verboden zoolang
de hoeveelheid welke voor het leger noo¬
dig is niet werd vastgesteld. Het is niet
toegelaten over dezen voorraad te be¬
schikken. ledere afwijking van dezen
maatregel wordt ongeldig verklaart. Dit
verbod strekt zich niet uit tot voorwerpen,
welke den kleinhandel betreffen en die
voor het dagelijksch gebruik noodwendig
zijn.
De Gouverneur,
Freiherr von Hüne
Generaal der Infanterie.
Antwerpen, den 18 Oktober 1914.
De Burgemeester,
Jan DE VOS.
Monsieur le Gouverneur de la position fortifiée d'Anvers prie le
Bourgmestre de faire la publication suivante :
13.
Gouvernement.
L'achat et la vente des marchandises se
trouvant en ce moment à Anvers et dans les fau¬
bourgs,sont interdits aussi longtemps que la quan¬
tité requise pour l'Armée n'aura pas été defini¬
tivement fixée. Il est interdit de disposer de cet
approvisionnement. Les actes contraires à cette
interdiction sont considérés comme nuls et non
avenus. Cette interdiction ne s'étend pas aux den¬
rées qui font l'objet du commerce de détail et qui
sont nécessaires pour l'usage journalier.
Le Gouverneur,
Freiherr von Hüne
Général de l'Infanterie.
Anvers, le 18 Octobre 1914.
Le Bourgmestre,
Jan DE VOS.