136 LA BELGIQUE.

&. Épitaphe de Rubens et détails sur Ja fin de ce grand
homme, d'après des documents nouveaux.

Voici l’épitaphe de Rubens, composée en latin par Gevarts ;
nous ne ferons pas à nos lecteurs l’injure de la leur traduire :
DE OM
Perrus Paurus RuBenIys, EQUES,

JOANNIS, HUJUS URBIS SENATORIS,
FILIUS STEINT TOPARCHA,

QUI INTER CÆTERAS QUIBUS AD MIRACULUM
EXGELLUIT DOCTRINÆ HISTORLÆ PRISCÆ
OMNIUMQUE BONARUM ARTIUM ET ELOQUENTIARUM DOTES ,
NON Sur TANTUM SÆCULI,

SED ET OMNIS ÆVI
APELLES DICI MERUIT ;

ÂTQUE AD REGUM PRINCIPUMQUE AMICITIAS
GRADUM Sibl FECIT ;

À Parcippo IV, HisPANIARUM INDIARUNQUE REGE,
INTER SANGTIORIS CONGILIT SCRIBAS ADSCITUS,

Er an Carozum, MacNæ BRITANNIE REGEM,
Axxo M. DC. XXIX peceGarus,

PAGIS INTER EOSDEM PRINCIPES MORE INITÆ
FUNDAMENTA FELIGITER POSUIT.

Our anno sar. M. DC. LX. XXX wa, æramis LXIV.
Hoc MONUMENTUM 4 CLARISSIMO GEVARTIO,

Oui Perro Pauro RUBENIO CONSECRATUN,

À POSTERIS HUG USQUE NEGLECTUM ,
RUBENIANA STIRPE MASCULINA JAM INDE EXTINCTA ,
Hoc axxo M. DOC. LV Pont curavrr
R. D. Joanxes Bapr. JacoBus DE Parys,

Hoyus INSIGNIS ECGLESIÆ CANONIGES ,

Ex MATRE ET AVIA RUBENIANA NEPOS.

RÉAL PE

Aux côtés de la tombe de Rubens se voient deux autres