STADT ANTWERPEN.
Folgende Bekanntmachung wird mit Ge¬
nehmigung der deutschen Militärbehorden
der Bevölkerung mitgeteilt:
1. Dass die Angehörigen der Bürgerwehr wel¬
che ihre Waffen niedergelegt haben, unbehel¬
ligt bleiben werden;
2. Dass keine Rede davon ist, dass belgische
junge Männer nach Deutschland geführt oder
zum Dienste in der deutschen Armée gezwun¬
gen werden ;
3. Dass die belgischen Soldaten in Civilklei¬
dern, als Kriegsgefangnen betrachtet wer¬
den, undsich sofort bei ihrer Rückkehr auf der
Kommandantur zu melden haben, wer diese
sofortige Meldung unterlasst ist, den Kriegs¬
gesetzen unterworfen.
Der Gouverneur von Antwerpen,
(Gez.) Freiherr von HUENE.
Das Collegium
von Bürgermeister und Schöffen.
Laut Verordnung
De Burgermeister.
dd. Secretaer der Stadt.
(g.) Jan DE VOS.
(g.) Hubert MELIS.
Die Intercommunale Commission,
(g.) Louis FRANCK.
Vorsitzender
Antwerpen, den 18 October 1914.
STAD ANTWERPEN
Volgend bericht wordt met machtiging van
de Duitsche militaire Overheid ter kennis
van de bevolking gebracht.
Hiermede wordt uitdrukkelijk verklaart:
1. Dat de burgerwachten die hunne wapens
neergelegd hebben onverlet zullen gelaten
worden,
2. Dat er geen sprake is, dat Belgische jonge
mannen naar Duitschland zullen worden ver¬
voerd of tot legerdienst zullen worden ge¬
dwongen;
3. Dat Belgische soldaten in burgerklee¬
ding, als krijgsgevangenen beschouwd wor¬
den, en zij zich terstond bij hunnen terug¬
keer bij de Kommandantur moeten aanmelden;
wie nalaat zich onmiddellijk aan te geven
wordt aan de krijgswetten onderworpen.
De Gouverneur van Antwerpen,
(g.) Freiherr von HUENE.
Het College van Burgemeester
en Schepenen.
Bij verordening
De Buréemeester.
dd. Secretaris der Stad.
(g.) Jan DE VOS.
(g.) Hubert MELIS.
De Intercommunale Commissie,
(g.) Louis FRANCK,
Voorzitter.
Antwerpen, den 18 October 1914.
VILLE D'ANVERS.
L'avis suivant est porté à la connaissance de
la population, avec approbation de l'auto¬
rité militaire allemande:
Par la présente il est formellement déclaré:
1. Que les officiers et les membres de la garde
civique qui ont déposé leurs armes ne seront
pas inquiétés,
2. Que le bruit, selon lequel les jeunes gens
belges seraient conduits en Allemagne ou
appelés à un service militaire allemand est
dénué de tout fondement;
3. Que les soldats belges, sous des habits
civils ou autres, seront considèrés comme pri¬
sonniers de guerre, et qu'ils doivent immédia¬
tement se présenter à la Kommandantur
lors de leur retour, sinon ils seront soumis
aux lois de la guerre.
Le Gouverneur d'Anvers
(S.) Freiherr von HUENE.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Par ordonnance :
ff. Secrétaire communal,
Le Bourémestre,
(S.) Hubert MELIS.
(S.) Jan DE VOS.
La Commission Intercommunale,
(S.) Louis FRANCK.
Président.
Anvers, le 18 octobre 1914.
Antwerpen.- Drukl, GUST JANSSENS, Kirchstr. 13
GUST JANSSENS, Stadsdrulher, Kerkstraat, 13, Antwerpen.
ANVERS. Impr. Gust Janssens, rue de l'Eglise, 13.