aehtelterienie


ONS

Es wird hierdurch eine allgemeine Zählung
und Musterung sämtlicher Pferde (so¬
wohl Reit- wie Zugpferde), Lastwagen und
Geschirre im Festungsbereich Antwerpen angeord-
net. Als Festungsbereich gilt der Raum innerhalb des
äüsseren Fortgürtels.
Jeder Besitzer ist verpflichtet, seine
Pferde und Lastwagen umgehend bei der zustän¬
digen Polizeibehörde anzumelden und in die dort auf-
zustellenden Listen eintragen zu lassen. In der Stadt
hat das bei den Polizeirevieren 1 bis 10 zu erfolgen, in
Borgerhout und Berchem bei den Bürgermeistern und
ausserhalb der Stadt bei den Gemeindevorstehern. Die
Aufstellung der Listen muss am 4. Dezember 1914
abends 8 Uhr beendet sein.
Jeder Besitzer ist ferner verpflich¬
tet, sämtliche Pferde, Lastwagen und Geschirre zu
den später erfolgenden Musterungen und Ankäufen
für die Heeresverwaltung zu stellen. Ort und Zeit der
Musterungen und Ankäufe, die durch das Militär-
Gouvernement der Provinz Antwer¬
pen erfolgen, wird durch die Polizeibehörden und Ge-
meindevorsteher bekanntgegeben werden.
Die Ausfuhr von Pferden aus dem
Festungsbereich wird vom heuti¬
gen Tage an verboten.
Bei den Ankäufen wird den wirtschaftlichen Inter-
essen der Bevölkerung nach Möglichkeit Rechnung
getragen werden.
Die Einfuhr von Pferden in den Festungsbereich ist
gestattet. Sämtliche eingeführten Pferde sind beim
Militär - Gouvernement der Provinz
Antwerpen (Antwerpen, Lange Gasthuisstrasse, 2)
anzumelden.
Bei Verkäufen von Pferden innerhalb des Festungs-
bereiches aus einer Privathand an die andere ist der
Verkäufer verpflichtet, den Verkauf unter Angabe des
Nationales des verkauften Pferdes bei dem Militär-
Gouvernement der Provinz anzumelden.
Verstösse gegen die Bestimmungen
der obigen Verordnung werden für jeden einzelnen
Fall der Uebertretung und für jedes einzelne Pferd mit
einer Geldstrafe bis zu 500 Mark oder mit Gefängnis
bis zu einem Jahr bestraft. Ausserdem kann die Be-
schlagnahme der betr. Pferde angeordnet werden. Die
gleiche Strafe trifft den, der bei dem Versuch, diese
Verordnung zu übertreten, Beihilfe leistet.
Antwerpen, 28. November 1914.
Der Kaiserliche Gouverneur
Freiherr von HUENE, General der Infanterie.
G
LIOHDE
Een algemeene telling en monstering
van al de paarden (zoowel rij-als trekpaarden),
de vrachtwagens en het getuig, op het
gebied van de versterkte stelling Antwerpen wordt
uitgeschreven.
Dit gebied strekt zich over de binnen de buitenste
forten gelegen ruimte uit.
Elke bezitter is verplicht zijn paarden en
vrachtwagens dadelijk bij de bevoegde politie-
overheid aan te geven en ze op de daar samen te
stellen lijsten, te laten inschrijven. In de stad moet dit
in de politiewijken 1 tot 10 geschieden, in Borgerhout
en Berchem bij de burgemeesters, en buiten de stad
bij de gemeentelijke overheid. De lijsten moeten op
4 December 1914, om 8 uur ’s avonds, gesloten zijn.
Elke bezitter is verder verplicht, al
de paarden, de vrachtwagens en het getuig op de monste-
ringen en koopdagen, die later voor het leger zullen
plaats grijpen, te toonen. Plaats en tijd van de monste-
ringen en koopdagen, zullen door de Militaire
regeering van de provincie Antwerpen
worden aangeduid; zij zullen door de politie- en ge-
meentelijke overheden worden bekend gemaakt.
De uitvoer van paarden uit het ge
bied van de versterkte stelling wordt
van heden af verboden.
Bij de aankoopen zal met de economische belan-
gen van de bevolking, in de mate van het mogelijke,
rekening gehouden worden.
De invoer van paarden op het gebied van de ver-
sterkte stelling is toegelaten. Alle ingevoerde paarden
moeten aan de Militaire regeering van de
provincie Antwerpen (Antwerpen, Lange
Gasthuisstraat, 2), opgegeven worden.
Wanneer particulieren op het gebied van de ver-
sterkte stelling elkander paarden verkoopen, is de ver-
kooper verplicht, de Militaire regeering der provincie
daarvan op de hoogte te stellen, met aangifte van den
oorsprong van het verkochte dier.
Overtredingen van de bepalingen
dezer verordening zullen voor ieder geval en voor ieder
paard met een geldboete, die tot 500 Mk. kan beloopen,
of met hechtenis, tot ten hoogste een jaar, gestraft worden.
Buitendien kunnen ook de betreffende paarden in be-
slag worden genomen. Dezelfde straf treft hem, die, bij
pogingen om deze verordening te ontduiken, zijn
medehulp zou hebben verleend.
Antwerpen, den 28 November 1914.
De Keizerlijke Gouverneur
Freiherr von HUENE, Generaal der Infanterie.
L
Il est porté à la connaissance des intéressés qu'un
recensement et une inspection géné¬
rale de tous les chevaux (tant les chevaux
de selle que les chevaux de trait), des voitures
de charge et des harnais auront lieu pour
le territoire de la position fortifiée d'Anvers. Par là
on entend le terrain compris à l’intérieur de la ligne
extérieure des forts.
Tout propriétaire est tenu de signaler
sans retard ses chevaux et ses voitures de
charge à l’autorité de police compétente, et de les
faire inscrire dans la liste qui en sera dressée. Pour
la ville ce travail incombe aux sections de police 1
à 10, pour Borgerhout et Berchem, aux bourgmestres
de ces localites, et pour les communes situées en
dehors de la ville, aux autorités communales. Les listes
seront closes le 4 décembre 1914 à 8 heures du soir.
En outre, tout propriétaire est
obligé à tenir ses chevaux, ses voitures de charge
et ses harnais à la disposition de l'administration
militaire, en vue des inspections et des acquisitions,
qui auront lieu ultérieurement. Le lieu et la date
des inspections et des acquisitions auxquels le g'ou¬
vernement militaire de la province
d'Anvers procèdera, seront communiquès aux
intéressés par les autorités de la police et de la
commune.
A partir d'aujourd'hui l'exportation
de chevaux en dehors de la position
fortifiée d'Anvers est interdite.
Lors des achats il sera tenu compte, dans la mesure du
possible, des intérêts économiques de la population.
L'importation de chevaux dans la position fortifiée
d'Anvers est autorisée. Tous les chevaux importés
devront être signalès au gouvernement mili¬
taire de la province d'Anvers (longue
rue de l'Hôpital, 2).
Lorsque des transactions de chevaux entre parti¬
culiers ont lieu sur le territoire de la position fortifiée,
le vendeur est tenu d’en aviser l’autorité militaire de
la province et de lui communiquer le pedegrée (origine)
du cheval vendu.
Toute contravention aux dispositions
du présent arrêté sera punie, pour chaque cas qui se
présentera et pour chaque cheval, d’une amende,
qui pourra s'élever à 500 Mk. ou d’une peine de
prison pouvant comporter une année au plus.
En outre, les chevaux vendus pourront être saisis.
La même peine sera appliquée à quiconque aura
contribué à tourner les dispositions du présent arrêté.
Anvers, le 28 novembre 1914.
Le gouverneur impérial,
Freiherr von HUENE, Général d'infanterie.
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.