26 25 24 23
n

das Gebiet des Generalgouvernements in Bel¬
gien erlassen werden. Dieses Gebiet ist gegen
das Etappengebiet wie folgt abgegrenzt:
Die Trennungslinie verläuft von der hollän-
dischen Grenze die Schelde (Westufer) auf¬
wärts bis Doel (Et.) nordwestlich Fort Lief-
kenshock über Geslecht (G. G.)—Caleshoek
(Et.)—Verrebroek (Et.)—Digue de Beveren¬
Vliegenstal (G. G.)—Ostseite von Mosselbank—
Westgrenze der Gemeinde Haesdonck¬
Schelde (Südufer) an der Westseite des Foris
Rupelmonde—Trennungslinie der Provinzen
bis Bossuyt—Kanal von Bossuyt (G. G.)—
Menin (Et.)—französisch-belgische Landes¬
luxemburgischen Landesgrenze bei Athus.
«Et.» bedeutet : zur Etappe gehörig,
«G. G.» heisst : im Gebiet des Generalgou¬
vernements liegend.
Falls die Verordnungen nur für den bel¬
wird dies im Text besonders zum Ausdruck
gebracht.
Für das Gebiet der 4. Armee erlangen meine
Kraft gesetzt und durch das «Verordnungs- tdrukkelijk van kracht verklaard en in het
blatt für das Etappengebiet der 4. Armec» rordeningsblad voor het Etappengebied
veröffentlicht werden.
Brüssel, den 19. Dezember 1915.
Zur Beseitigung von Zweifeln weise ich! Om twijfel wegtenemen wijs ik er op, dat! Afin d’écarter certains doutes, je signale
darauf hin, dass meine Verordnungen nur für mijne verordeningen alleen voor het gebied aux intéressés que mes arrêtés ne sont décrétés
Etappengebied volgende grenzen :
De scheidingslijn loopt van de Neder-
landsche grens de Schelde (Westoever) stroom-
opwaarts tot Doel (Et.) Noordwestelijk fort
Liefkenshoek over Geslecht (G. G.)—Kales-
Vliegenstal(G.G.)—Oostzijde van Mosselbank— digue de Beveren—de là, à Vliegenstal (G. G.)-
Westgrens der gemeente Haasdonk—Schelde
(Zuidoever) aan de Westzijde van het fort la commune de Haesdonck—l'Escaut (rive sud)
Rupelmonde — scheidingslijn der provincien
Antwerpen, Brabant und Hennegau einer- Antwerpen, Brabant en Henegouw eenerzijds,
seits, Ost- und Westflandern anderseits Oost- en West-Vlaanderen anderzijds tot Bos- Brabant et de Hainaut, d’une part, les pro-
Sweveghem (Et.)—Kortryk (Et.)—Lys bis gem (Et.)—Kortrik (Et.)—de Leie tot Meenen occidentale, d'autre part, jusque Bossuyt—
(Et.)—Fransch-belgische landsgrens tot la Fla¬d Bossuyt (G. G.— Sweveghem
grenze bis la Flamengrie—Süd- bezw. Süd- mengrie—Z.- respect. Z.-W. grens der tot het (Et.—à Courtrai (Et.)—la Lys jusque Menin
westgrenze der zum Generalgouvernement Generalgouvernement behoorende gemeenten (Et.)— la frontière franco-belge jusque la Fla-
gehörigen Gemeinden St. Waast les Bavai— St-Waast-les-Bavai —Amfroipret — Obies — mengrie—la limite sud ou sud-ouest des com¬
Amfroipret—Obies—Mecquignies—Hargnies Mecquignies—Hargnies—Vieux-Mesnil—Bous- munes de St. Vaast les Bavai—Amfroipret¬
—Vieux-Mesnil—Boussières—St. Rémi-mal- sières—S'-Rémi-malbâti—Limont-Fontaine— Obies—Mecquignies—Hargnies —Vieux-Mes¬
bâti—Limont-Fontaine—Eclaibes—Beaufort Eclaibes—Beaufort— Wattignies—Dimont— nil—Boussières—St. Rémi-malbâti—Limont-
Wattignies — Dimont — Sars-Poteries — Sars-Poteries—Solre-le Château—Clairfayts, Fontaine—Eclaibes—Beaufort—Wattignies¬
Solre-le Château—Clairfayts, weiter die fran- verder de Fransch-belgische grens tot Fumay Dimont—Sars-Poteries—Solre-le Château¬
zösisch-belgische Grenze bis Fumay (G. G.)— (G. G.)—Maas- en Semoisdal tot aan de Bel- Clairfayts, puis la frontière franco-belge jusque
Maas- und Semoytal bis zur belgischen Grenze gische grens bij H“ Rivières (gemeenten in Fumay (G. G.)—la vallée de la Meuse et celle
bei Htes. Rivières (Ortschaften in beiden Tälern beide dalen tot de Et. behoorend)—staatkun¬ dl Semois jusqu'à la frontière belge près de
der Et. gehörig —politische Grenze bis zu dige grens tot aan haar samenvallen met de Hautes Rivières (les localités situées dans les
ihrem Zusammenkommen mit der belgisch- Belgisch-luxemburgsche landsgrens bij Athem. deux vallées appartiennent au territoire des
« Et. » beteekent : tot de Etappe behoorend,
« G. G. » beteekent : binnen het gebied des
Generalgouvernements liggend.
In geval de verordeningen alleen voor het
gischeu, nicht auch für den französischen Teil Belgisch, niet ook voor het Fransch gedeelte
des Gencralgouvernements Geltung haben, des Generalgouvernements van toepassing zi,a,
wordt dit in uitdrukkelijke bewoordingen partie belge, — à l’exclusion de la partie fran-
medegedeeld.
Voor het gebied van het 4° leger bekomen
Verordnungen Gültigkeit, wenn sie durch das mijne verordeningen geldigheid, wanneer zij
Oberkommando der 4. Armee ausdrücklich in door het Oberkommando van het 4° leger
van het 4° leger » afgekondigd worden.
Brussel, den 19° December 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
des Generalgouvernements in Belgié uitge- qe pour le territoire du Gouvernement géné-
vaardigd worden. Dit gebied heeft naar het ral. Du côté du territoire des étapes, ce terri-
toire est délimité comme suit :
La ligne de séparation part de la frontière
hollandaise et suit l'Escaut (rive ouest) en
amont jusque Doel (Et.), de là au nord-ouest
du fort Liefkenshoek par Geslecht (G. G.)-
hoek (Et.)—Verrebroek (Et.)—Beverendijk-  Caleshoek (Et.)—à Verrebrock (Et.)—la
le côté est de Mosselbank—la limite ouest de
près du front ouest du fort de Rupelmonde—
la ligne séparant les provinces d'Anvers, de
suit — vaart van Bossuit (G. G.) — Zweve- vinces de Flandre orientale et de Flandre
étapes—la frontière du pays jusqu'à l'endroit
où elle rejoint la frontière belgo-luxembour¬
geoise près d'Athus.
« Et. » signifie : appartient au territoire des
étapes.
« G. G. » signifie : est situé dans le terri-
toire du Gouvernement général.
Si mes arrêtés ne sont applicables qu'à la
çaise, — du Gouvernement général, le texte
en fera mention spécialement.
Mes arrêtés sont valables pour le territoire
de la 4° armée lorsqu'ils y sont mis expres¬
sément en vigueur par le Haut-Commande¬
ment de la 4° armée et publiés par le « Bulletin
officiel des arrêtés pour le rayon des étapes
de la 4° armée ».
Bruxelles, le 19 décembre 1915.
la 14881.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.