miim

PROCLAMAT

PROKLAMA
In letzter Zeit sind wiederholt Ver-
öffentlichungen erschienen, durch welche
in bewusst unwahrer, gehässiger und auf¬
reizender Weise angebliche Misserfolge
der Deutschen Truppen zur Kenntnis
der Bevölkerung gebracht oder lügnerische
Berichte über Erfolge der gegnerischen
Truppen verbreitet worden sind.
Da durch solche Veröffentlichungen die
Bevölkerung beunruhigt und der öffent-
liche Frieden gestört wird, werden sie
hiermit verboten.
Jeder, der dieser Verordnung zuwi-
derhandelt, insbesondere wer derartige Arti-
kel verfertigt oder in irgend einer Weise
an deren Verbreitung mitwirkt, wird mit
Gefängnis bis zu fünf Jahren bestraft. Gast-
und Schankwirtschaften so wie andere
Gewerbebetriebe, in deren Raümen die
Verbreitung stattfindet, werden überdies
geschlossen werden.
Der Gouverneur,
Frhr von HUENE.
1791. Art. 1. 700 ex. 11-14.
In den laatsten tijd hebben meermalen
mededeelingen het licht gezien, waarin,
op een gewild onware, hatelijke en op-
ruiende wijze, zoogezegde nederlagen van
het Duitsche leger of onjuiste berichten
over zegepralen van de vijandelijke mach-
ten ter kennis van de bevolking gebracht
werden.
Het in het licht geven van dergelijke
mededeelingen, die de bevolking afschrik-
ken en de openbare rust verstoren, wordt
verboden.
Personen, die dit bevel niet nakomen,
in het bijzonder degenen die soortgelijke
artikels opstellen, of ze op de een of an¬
dere wijze helpen verspreiden, worden
met gevangenisstraffen, die tot vijf jaar kun¬
nen beloopen, bekeurd. Hôtels, en restau-
rants, evenals andere huizen van nering¬
doenden, waar de verspreiding van dergelijke
mededeelingen plaats hebben, worden bo¬
vendien gesloten.
De Gouverneur
Frhr von HUENE.
PROCLAMATI
Il a éte constaté, à plusieurs reprises, ces
derniers temps, que des nouvelles, portant
un caractère sensiblement erroné et haineux,
et relatant des défaites de l’armée alle¬
mande, ont vu le jour, dans le but evident
d'exciter la population, tandis que, d'autre
part, des nouvelles inexactes sur des prê¬
tendues victoires des alliès ont étè portées
à la connaissance du public.
La publication de ces nouvelles, qui ont
pour effet d'inquiéter la population et de
troubler la paix publique, est dorénavant
interdite.
Quiconque n’observera pas cette pro¬
clamation, et en particulier les auteurs de
tels articles, ou ceux qui, d’une manière
quelconque, aident a leur propagation, se¬
ront passibles de la peine d'emprisonne¬
ment ; cette peine, pourra atteindre jusqu'à
cinq années. En outre, les hôtels, les restau¬
rants et les magasins dans lesquels cette
propagation aurait eu lieu, seront fermés.
Le Gouverneur,
Frhr von HUENE.