iii
6 5 4 3 2 1/0)
3 47 46 45 44 43 42
DurrkErbokde
RERWISTTIES
Auszug aus dem Kom¬
mandantur-Befehle, 1-4
Beitreibungen durch die Truppen
sind unbedinet verboten. Nur das
Gouvernement erteilt an Offiziere Re¬
quisitionsscheine für Dienstliche Zwe¬
che.
Keinesfalls beziehen sich Beitrei¬
Der Kommandant van Antwerpen,
(gez.) Freiberr von BODENHAUSEN.
Generalmajor.
Antwerpen, 21 Oltober 1914.
Fur gleichlautende Abschrift,
Der Bürgermeister,
Jan DE VOS.
bungen auf Gegenstände des Privat¬
gebrauchs. Solche müssen in Antwer¬
pen stets gehauft werden. Fahrräder
dürfen überhaupt nicht beschlagyabmt
werden, soweit nicht die zuständige
Intendantur bei Fahrradbändler eine
solche Beitreibung vorschreibt. Unter
keinen Umständen dürfen Häuser er¬
brochen oder Waffengewalt oder Dro¬
bungen angewendet werden.
Die Truppenteile haben durch schärf
ste Aufsicht dafür zu sorgen dass Zu¬
widerbandlunsen nicht mehr vorkom¬
men, da sie nicht nur unser Ansehen
schädigen, sondern auch den Ueberga¬
beverbandlungen zuwiderlaufen

Uittreksel uit het
Kommandantur-Bevel
Het is den troepen strené verboden
zelf opeiscbingen te doen. Het Gou¬
vernement alleen verstrekt aan de of¬
ficieren rehwisitiebewijzen voor voor¬
werpen welhe voor den dienst benoo¬
digd zijn.
I» éeen geval Bunnen voorwerpen
welle tot persoonlijk gebruik moeten
dienen, opgeeischt worden. Soortéelij¬
be voorwerpen moeten in Aytwerpen
steeds worden gehocht. Velocipeden
mogen boegenaamd piet worden in be¬
slas genomen dan alleen op bevel van
bet bevoesde bebeer der intendance
en slechts bij velocipeden-bandelaars.
Het is onder geen enhele voorwaarde
toegelaten buizen open te brehen of
bedreisingen in woorden of door wa¬
pens te uiten.
De troepen moeten er ten streneste
over walen dat geen overtredinéen
meer voorkomen, omdat deze niet al¬
leen aan ons gezaé afbreuk doen, maar
oob in tegenspraal zijn met de voor¬
waarden van de overgave der stad.
De Commandant van Antwerpen,
(get.) Vrijbeer von BODENHAUSEN.
Geyeraal-Majoor.
Antwerpen, den 2in October 1914.
Voor gelijhvormis afschrift,
De Burgemeester,
Jan DE VOS.

NEOOISTTIONS
Extrait de l'ordre
de la Kommandantur
Il est absolument défendu aux trou¬
pes de faire des réquisitions. Le Gou¬
vernement seul délivre à des officiers
des bons de rêquisitions pour les be¬
soins du service.
Les réquisitions ne peuvent en au¬
cune façon comprendre des objets
d'usage privé. Ceux-ci, à Anvers, doi¬
vent toujours être achetés. Les bicy¬
clettes ne peuvent être saisies d'au¬
cune manière, à moins que l'intendance
competente n'en ordonne la réquisition
chez des marchands de bicyclettes. En
aucune circonstance l'on ne peut frac¬
turer les maisons ni faire usage de la
force armée ou de menaces.
Les troupes devront veiller avec la
plus grande attention à ce qu'il ne se
produise plas d'infractions, qui pon
seulement porteraient atteinte à potre
copsidération, mais encore seraient
contraires aux conditions de la capi¬
tulation.
Le Commandant d'Anvers,
(s.) Frbr. von BODENHAUSEN.
Gépéral-Major.
Anvers, le 21 octobre 1914.
Pour copie conforme:
Le Bourgmestre,
JAN DE VOS.

1685. Art. 1. 5000 ex, - 10-14.