ien
betreffend die Anmeldung des Vermögens
von feindlichen Ausländern in Belgien.
Nach Massgabe der folgenden Vorschriften
sind bei der Abteilung für Handel und Ge-
werbe, Wetstraat 175, anzumelden :
1. Unternehmungen, die in Belgien einen
industriellen Betrieb unterhalten oder Waren-
handel oder Versicherungsgeschäfte betreiben,
sofern an ihnen britische oder französische
Staatsangehörige beteiligt sind. Als Beteili-
gung im Siane dieser Vorschrift gilt auch der
Aktienbesitz.
2. Grundstücke, welche ganz oder zum
Teil in Eigentum von britischen oder franzö-
sischen Staatsangehörigen stehen.
22.
Nicht zur Anmeldung zu bringen sind solche
Unternehmungen oder Grundstücke, die
bereits unter Zwangsverwaltung oder Auf-
sicht stehen.
23.
Zur Anmeldung verpflichtet sind die Inha¬
ber, in ihrer Abwesenheit die Leiter oder
Angestellten des betreffenden Unternehmens
sowie die Eigentümer oder Besitzer der
Grundstücke.
Falls Personen der vorbezeichneten Art
nicht vorhanden sind, obliegt die Anmelde-
pflicht den betreffenden Vermögensverwal-
tern, Pflegern, Rechtsanwälten oder Notaren,
deren Obhut das betreffende Unternehmen,
beziehungsweise Grundstück anvertraut ist.
4.
Besteht Zweifel über die Staatsangehörig-
keit einer der im 2 1 aufgeführten Personen,
so hat der Anmeldepflichtige sie als feindliche
Staatsangehörige im Sinne dieser Verordnung
zu behandeln.
2 5.
Die Anmeldung hat zu erfolgen bis zum
10. August 1917. Dem Anmeldepflichtigen
kann auf seinen Antrag eine Nachfrist ge-
währt werden.
26.
Wer die Anmeldung unterlässt oder nicht
rechtzeitig erstattet, wird mit Geldstrafe bis
zu 100 000 Mark und Gefängnis bis zu
5 Jahren oder einer der beiden Strafen
bestraft.
27.
Zuständig sind die Militärgerichte und Mili¬
tärbefehlshaber.
Brüssel, den 14. Juli 1917. (Staatsdruckerei. — N 1072.)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
betreffende de aangifte van het vermogen van
onderdanen van het vijandelijk buitenland in
België.
Bij de Afdeeling voor Handel ea Nijverheid
Abteilung für Handel und Gewerbe) Wet-
straat 175 te Brussel, zijn overeenkomstig de
volgende voorschriften, aan te geven :
1. Ondernemingen, die in Belgié hetzij een
nijverheidsbedrijf onderhouden, hetzij een
warenhandel of verzekeringszaken drijven,
bijaldien Britsche of Fransche onderdanen
daaraan dee1 hebben. Aandeelhouders zijn
eveneens als deelhebbers in den zin van deze
bepaling te beschouwen.
2. Onroerende goederen, die geheel of
gedeeltelijk in eigendom toebehooren aan
Britsche of aan Fransche onderdanen.
22.
Ondernemingen en onroerende goederen,
die reeds onder dwangbeheer of onder toezicht
staan, moeten niet worden aangegeven.
23.
De houders en, bij dezer ontstentenis, de
leiders of aangestelden van de betrokken
onderneming, alsook de eigenaars of bezitters
van de onroerende goederen zijn verplicht de
voorgeschreven aangifte te doen.
Bijaldien geen van de hiervoren bedoelde
personen aanwezig is, vallen de betrokken
vermogenbeheerders, de met het onderhoud
belaste personen, de advokaten of notarissen,
aan wier zorgen de ondernemingen of onroe-
rende goederen toevertrouwd zijn, onder de
verplichting tot aangifte.
4.
Bestaat er twijfel omtrent het staatsburger-
schap van een der in ? 1 opgesomde personen,
dan moet hij, die aan de verplichting tot aan-
gifte onderworpen is, te werk gaan, alsof ze
vijandelijke onderdanen in den zin van deze
Verordening waren.
5.
De aangifte moet ten laatste op 10 Augus-
tus 1917 gedaan zijn. Een latere termijn kan
daartoe echter worden toegestaan, wanneer
hij die aan de verplichting tot aangifte onder-
worpen is zulks aanvraagt.
6.
4
Wie verzuimt aangifte te doen of ze niet
binnen den voorgeschreven termijn doet,
wordt met ten hoogste 100.000 mark boete
en met ten hoogste 5 jaar gevangenis of met
éen van deze straffen gestraft.
7.
De krijgsrechtbanken en de krijgsbevelheb-
bers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Generaloberst.
Brussel, den 14* Juli 1917
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
E
concernant la déclaration des biens, situés en
Belgique, de certains ressortissants étrangers
ennemis.
C. C. IV B 2329.
Generaloberst.
Doivent être déclarés à la Section du com¬
merce et de l'industrie (Abteilung für Handel
und Gewerbe), 175, rue de la Loi, conformé¬
ment aux prescriptions déterminées ci-dessous:
1. les entreprises entretenant en Belgique
une exploitation industrielle, ou y exerçant le
commerce de marchandises ou d'assurances,
du moment que des ressortissants britanniques
ou français y sont intéressés. Lesdits ressor¬
tissants qui possèdent des actions de ces
entreprises sont considérés comme y étant
intéressés, quant à l’application de la présente
prescription;
2. les biens-fonds qui sont en tout ou en
partie la propriété de ressortissants britan¬
niques ou français.
2 2.
Les entreprises et les biens-fonds qui sont
déjà placés sous séquestre ou sous surveillance
ne doivent pas être déclarés.
23.
Sont tenus de déclarer, les propriétaires et,
en leur absence, les directeurs ou les employés
des entreprises visées par le présent arrêté,
ainsi que les propriétaires ou possesseurs des
biens-fonds.
A défaut de personnes de l'une des caté¬
gories désignées ci-dessus, l'obligation de
déclarer incombe aux gérants, curateurs,
avocats ou notaires chargés de la garde des
entreprises ou des biens-fonds en question.
24.
En cas de doute au sujet de la nationalité
d'une des personnes visées au ? 1er celui à qui
incombe la déclaration doit considérer ladite
personne comme étant de nationalité ennemie
quant à l'application du présent arrêté.
25.
La déclaration doit avoir lieu au plus tard
le 10 août 1917. Le délai de déclaration
pourra être prorogé à la demande de l’inté¬
ressé.
2 6.
Quiconque aura négligé de faire la décla¬
ration lui imposée par le présent arrêté ou ne
l'aura pas faite à temps, sera puni soit d'une
amende pouvant atteindre 100,000 marcs et
d'un emprisonnement de 5 ans au plus, soit de
l'une de ces deux peines.
27.
Les tribunaux et commandants militaires
connaîtront des infractions au présent arrêté.
Bruxelles, le 14 juillet 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.