TA u 58 59 60 verordnuns, betreffend Anmeldung des Kohlenbedarfs von gewerblichen Verbrauchern von Kohle, Koks und Briketts. Artikel 1. Sämtliche industrielle Betriebe und Werkstätten, welche auf Grund der Verordaung vom 17. Februar 1917 (Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 315 S. 3334) und der Ergän- zungsverordnung vom 21. Juli 1917 die Genehmigung zum Weiterbetrieb erhalten haben, ferner Gaswerke, Wasserwerke, Elektrizitätslieferungs- werke, Phosphatgruben und -werke, Mühlen, Kleinbahnen, Strassen- bahnen, sind verpflichtet, ihren monatlichen Bedarf an Kohlen bis zum 20. August 1917 bei den aus der Uebersicht des Artikels 3 ersichtlichen Stellen anzumelden. Artikel 2. Für die Anmeldungen sind die zur rechtmässigen Vertretung der Betriebe und Werkstätten berufenen Persönlichkeiten verantwortlich. Artikel 3. Die Anmeldung hat zu erfolgen für: Dam fer, Schle oper und serfahr Wa euge Me ten Chemische Industrie Textil-Industrie Gerbereie und S luhfabriken Eisenir lustrie Maschinenindustrie Papierindustrie Druckereien Zeitungen Zündholzindustrie Glasindustrie Zementindustrie Steinbrüche Baufirmen Kalköfen Ziegeleien Phosphatgruben Diamantschleifereien keramische Industrie Zechen in der Kampine komprimierte Gase Sägewerke Möbelfabriken Holzbearbeitungswerke und Tabakfabriken Zigar Gasanstalten Elektrizitätswe ke Wasserwerke Phosphatwerke Oel- und Seifenindustrie Schlachthöfe Waschanstalten Molkereien Badeanstalten Zuckerindustrie Siropfabriken Marmeladenfabriken Kunsthonigfabriken Futtermischfabriken Schokoladenfabriken ade- und Seltersv Limo asserfabriken Abteilung für Handel und Gewerbe, Brüssel Generalgouvernement Ib, Brüssel Abte lung für Handel ind Gewerbe, Rohstoffverwal- tungssi elle, sel Abteilung für Handel und Gewerbe, Brüssel Abteilung für Handel und Gewerbe, Brüssel Wein auern Gemüsezucht Dörranstalten Treibhäuser Hauptstelle für Gas, Wasser und Elektrizität, Brüssel Kommissa des Preuss. Lan wirtschaftsminist riums, Brüssel Oelzentrale, Brüssel Zuckerverteilungsstelle, Brüssel Brauerei-Kontrollstelle, Brüssel Gerstenzentrale, Brüssel Branntweinzentrale, Brüssel Zentral-Ernte-Kommission, Brüssel Obstzentrale, Brüssel Alle unter diesen Gruppen nicht genanntea Betriebe haben ihre Anmeldungen bei der Abteilung für Handel und Gewerbe zu machen. Artikel 4. Für die Anmeldung sind die bei den Zivilkommissaren unentgeltlich zu estaehmenden Meldescheine ausschliesslich zu verwenden. Artikel 5 Wer die vorgeschriebene Aumeldung unterlässt, oder unvollständig oder unrichtig macht, wird mit Gefängnis bis zu 6 Monaten und Geld¬ strafe bis zu 10 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber. Brüssel, den 26. Juli 1917. (Staatsdruckerei N 1093.) Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr VON FALKENHAUSEN, Generaloberst. Verordehine betreffende de aangifte van de noodige hoe¬ veelheden kolen, koks en briketten voor het verbruik in de nijverheid. Artikel 1. Al de nijverheidsinrichtingen en werkhuizen, die op grond van de Verordening van 17 Februari 1917 (Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié, nr. 315, bl. 3334) en van de aanvullende Verordening van 21 Juli 1917, toelating hebben verkregen om het werk voort te zetten, alsook al de gasfabrieken, waterwerken, elektriciteits- fabrieken, fosfaatgroeven en -fabrieken, moleas, buurtspoorwegen en stadstrams, zijn verplicht ten laatste op 20 Augustus 1917 bij de in artikel 3 vermelde kantoren aan te geven, hoeveel kolen zij per maand noodig hebben. Artikel 2. De personen, die aangesteld zijn om de bedrijven en werkhuizen wet- telijk te vertegenwoordigen, zijn voor de aangifte verantwoordelijk. Artikel 3. De aangifte moet geschieden voor : Kantoor van aangifte : Ondernemers van spoorwegbouw en buurtspoorwe¬ Militär-Generaldirektion der Eisenbahnen, Abt. 4, gen Brü sel Fabri eken van automobiele motorrijwielen, enz. Abteilung für Handel und Gewerbe, Brüssel Kabelfabri ken Stoomschepen, sleepbooten en vaartuigen Hoogovens Chemische nijverheid Tekstielnijverheid Looierijer en schoenfabrieken IJzerni verheid Ma nni verheid Papiernijver eid Drukkerijen Dagbladen Lucifernijverheid Glasnijverheid Cementnijverheid Steengroeven Bouwondernemingen Kalkovens Steen- en Pannebakkerijen Fosfaatgroeven Diamantslijperijen Pottebakkerijen Mijnen in de Kempen Samengeperste gassen Zagerijer Meubelfabrieken Houtbewerkir gsinrichtingen Sigaren- en abak brieken Gasfabrieken Elektriciteitsfabrieken Waterwerken Fosfaatfabrieken Olie- en zeepnijverheid Slachthuizen Wasscherijen Melker on Badinrichtingen Suikernijverheid Siroopfabrieken Marmeladefabrieken Kunsthonigfabrieken Fabrieken van voedermengsels Chokoladefa rieken Limonade- en Seltzwaterfabrieken Mouterijen Gistfabrieken Stokerijen Molens Bakkerijen Wijnb uwers Groenselteelt Drogerijen Broeikasser Generalgouvernement Ib, Brüssel Abteilung für Handel und erbe, Ro sto verwal¬ tungsstelle, Brüssel Abteilung für Handel und Gewerbe, Brüssel Abteilnng für Handel und Gewerbe, Brüssel Hauptstelle für Gas, Wasser und Elektrizität, Brüssel )K mmissar des Pre ss. Landwirtschaftsministeriums, Brüssel Oelzentrale, Brüssel Zuckerverteilungstelle, Brüssel Brauerei-Kontrollstelle. Brüssel Gerstenzentrale, Brüsse Branntweinzentrale, Brüssel Zentral-Ernte-Kommission, Brüssel Obstzentrale, Brüssel Al de groepen, die in bovenstaande tabel niet vermeld zijn, moeten hun aangifte doen bij de « Abteilung für Handel und Gewerbe » te Brussel. Artikel 4. Voor de aangiften moeten alleen de formulieren van aangifte gebruikt worden, die bij de Burgerlijke Kommissarissen (Zivilkommissare) koste loos te verkrijgen zijn. Artikel 5. Wie verzuimt de voorgeschreven aangifte te doen, of onvolledig of onjuist doet, wordt met ten hoogste 6 maand gevangenis en met ten hoogste 10.000 mark boete of met een van beide straffen gestraft. De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeel- vellen bevoegd. Brussel, den 261 Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr VON FALKENHAUSEN, Generaloberst. Arrete concernant la déclaration des quantités de charbon nécessaires aux consommateurs industriels de charbon, de coke et de briquettes. Article 1er. Les exploitations industrielles et ateliers quelconques qui, en vertu de l'arrêté du 17 février 1917 (Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé n° 315, p. 3334) et de l'arrêté complémentaire du 21 juillet 1917, ont obtenu l’autorisation de continuer à travailler, de même que les usines à gaz, à eau ou à électricité, les mines et usines à phospate, les moulins de tout genre, les chemins de fer vicinaux et les tramways, sont obligés de faire coanaître, au plus tard le 20 août 1917, aux services mentionnés à l’article 3, la quantité de charbon qui leur est mensuellement nécessaire. Article 2. Les personnes chargées de représenter légalement les exploitations et ateliers sont responsables de l'observation du présent arrêté. Article 3. Les déclaratioas doivent se faire comme suit : rises le travaux de Entre mins fer et Chemins de fer vicinaux e Ind S au mobiles Fabriques de câbles Vapeurs, remorqueurs et autres bateaux Etab ssements métallurgiques Industrie des produits chimiques Industrie textile Tannerie et fabri ues e chaussures Industrie du pa ier Imprimeries Journaux Fabriques d'allumettes Verreries Fabriques de ciment Carrières Entreprises de constructior Fours à chaux Briqueteries et tuileries Mines à phosphate Tailleries de diamant Industrie céramique s de la Min ampine Gaz comprimés Scieries Fabriques de meubles Etablissements il ur le u bois Manufa tures de cigares tde abacs Usin es gaz Usir s à électricité Usines à eau Usines à phosphate Industrie des huiles et savons Abattoirs Blanchisseries Laiteries Etablis ements de bain Industrie de sucre Fabriques de sirops Confitureries Fabriques de miel artificiel Fabriques de mélanges alimentaire s desti és aux ani maux Chocolateries Fabriques de limonade et d'eaux gar ouses Brasseries Fabriques ace deg Malteries 1 Moulins Boulang ries Viticulteurs Culture maraîchère Fabriques de légumes et fruits séchés Forceries Adresse des services compétents : « Abteilung für Handel und Gewerbe », à Bruxelles Generalgouvernement Ib », à Bruxelles « Abteilun für Ha del und Gewer e, Rohstoffverwal¬ tungsstelle », à Bruxelles Abteilung für Handel und Gewerbe », à Bruxelles Abteilung für Handel und Gewerbe», à Bruxelles Haupt für Gas, Wass rund lektrizität , à Br xelles Kommis des Preuss. Landwirtsch tsministe- riums », à Brux lles Oelzentrale », à Bruxelles « Zuckerverteilungsstelle », à Bruxelles Brauerei-Kontrollstelle », à Bruxelles Gerstenzentrale », à Bruxelles Branntweinzentrale », à Bruxelles « Zentral-Ernte-Kommission », à Bruxelles Obstzentrale », à Bruxelles Toutes les exploitations non désignées parmi les groupes mentionnés ci dessus, doivent adresser leurs déclarations à l'« Abteilung für Handel und Gewerbe», à Bruxelles. Article 4. Les déclarations doivent se faire exclusivement à l’aide des formu¬ laires que les Commissaires civils (Zivilkommissare) délivreront gratui¬ tement sur demande. Article 5. Quiconque aura omis de faire la déclaration prescrite ou aura fait une déclaration incomplète ou inexacte, sera puni soit d'un emprisonnement de 6 mois au plus et d’une amende pouvant atteindre 10,000 marcs, soit d'une de ces deux peines seulement. Les tribunaux et commandants militaires allemands connaîtront des infractions au présent arrêté. Bruxelles, le 26 juillet 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr VON FALKENHAUSEN, Generaloberst. H. IV. R. 140061I.