NO

U


an Kaulieute
Lagerhäuser, U. S. W.
Alle Besitzer, Consignatäre, Depositäre
Gütern jeder Art, welche sich im Bereich des
Hafengebiets Antwerpen auf Quai, Wagon,
Lagerschuppen (auch selbst, wenn in der
Stadt oder einer Vorstadt gelegen), Dampfer,
Segelschiff, Leichter, Flussfahrzeug, Mühlen,
Fabriken, etc. befinden, werden in ihrem
eigenen Interesse dringend ersucht, eine
genaue spezifizierte Aufstellung der Waren
unter Ausgabe der wirklichen Eigentümer
an das von der Gouvernementsintendantur
eingerichtete Anmeldebüro, « Queens Hotel, »
Quai Van Dyck, 13-14, baldmöglichst, spätest
bis zum 28. ds. gelangen zu lassen. Der Klein¬
handel wird hiervon nicht berührt. — Falls
in vereinzelten Fällen das Betreten der
Hafengelände dazu erforderlich sein sollte,
ist die Genehmigung im Büro genannter
Kommission einzuholen. Ohne Erlaubnis der
Kommission dürfen vorgenannte Güter weder
umgelagert noch bearbeitet oder sonstwie
angerührt werden.
Es wird durch diese Bekanntmachung an
den früher gegebenen Zusicherungen über
Sicherheit und Schutz des Privateigentums
laut den bestimmungen des internationalen
Rechts nichts geändert.
Antwerpen, den 21. Oktober 1914.
Der Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
General der Infanterie.
aan Kooplieden,
Magazijnhouders, enz.
Alle bezitters, consignators, houders van goe¬
deren van welken aard ook, die zich in het
bereik van het havengebied van Antwerpen
bevinden op kaai, waggon, loods, (en zelfs
wanneer deze in de stad of de voorsteden
gelegen zijn), steamer, zeilschip, lichter, booten,
molens, fabrieken, enz., worden dringend
verzocht, in hun eigen belang, eene juiste
en uitvoerige beschrijving van de waar, met
opgave van den werkelijken eigenaar, aan
het Anmeldungsbûro der Intendantur (Queens
Hôtel » Van Dyck kaai, 13-14, zoo gauw
mogelijk en in alle geval voor 28 d. M.
toe te zenden. De winkels en de handel in ’t
klein worden hierbij niet inbegrepen. Zou,
in bijzondere gevallen, de ingang tot de
haveninrichtingen noodig zijn voor de uitvoe¬
ring van hetgene voorgaat, zoo moet de toe¬
stemming ervoor aan de genoemde Commissie
gevraagd worden. Zonder toelating van de
Commissie mogen de bovengenoemde goede¬
ren niet van hun stapelhuis naar een ander
vervoerd worden, noch bewerkt, noch op
welke andere wijze behandeld worden.
Deze bekendmaking verandert in niets de
vroeger gegeven verzekeringen betreffende
de zekerheid en bescherming van den priva¬
ten eigendom in overeenstemming met het
internationaal recht.
Antwerpen, den 21° Oktober 1914.
De Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
Generaal der Infanterie.
aux Nésociants,
entrepositaires, etc.
Tout possesseur, consignataire et déposi¬
taire de marchandises quelconques, qui se
trouvent sur quai ou sur wagon, sous han¬
gar (soit dans la ville soit dans les faubourgs),
sur vapeur, voilier, allège, bateau d'intérieur,
moulins, fabriques etc., dans le rayon du
port d'Anvers, sont instamment priés, dans
leur propre intérêt, de faire remettre le plus tôt
possible, et au plus tard le 28 courant, une
spécification exacte et sincère des marchan¬
dises, avec indication du propriétaire réel, au
bureau des déclarations, organisé au «Queens
Hôtel » Quai Van Dyck, 13-14, par «l'Inten¬
dance Gouvernementale». Cette stipulation ne
s'applique pas au commerce de détail. Au cas
où l'accès des dépôts sur les quais serait né¬
cessaire, l'autorisation en devra être requise
au bureau de la commission dont question
ci-dessus. Sans la permission de la commission
les marchandises indiquées ci-dessus ne pour¬
ront être dirigées d'un entrepôt sur un autre,
ni travaillées, ni manipulées de tout autre
manière.
Il n'est point dérogé par le présent avis aux
assurances antérieures concernant la sécurité
et la protection de la propriété privée, confor¬
mément aux stipulations du droit interna¬
tional.
Anvers, le 21 octobre 1914.
Le Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
Général de l'Infanterie.
Drukks. RAIINGEX FRERES, Groote Mariet. 40-42.