20
n
2
23
28 27
32
mmmii
ii
 aa          

Bekanntmachung
Es ist festgestellt worden, dass Zi¬
vilpersonen aus den Befestigungsan¬
lagen von Antwerpen und Umgebung
Baustoffe, Pulver, Geschosse, Zünder
und dergl. entwendet haben. Dies
wird nach den Kriegsgesetzen be¬
straft werden. Auch haben die Posten
und Patrouillen Befehl, diese Dieb¬
stähle zu verhindern und, wenn nötig,
zu schiessen.
Ich befehle ferner:
1. Ein jeder, welcher dergleichen
Gegenstände in seinem Besitz hat, ist
verpflichtet, dies innerhalb dreier Ta¬
ge nach Veröffentlichung dieser Be¬
kanntmachung anzumelden.
2. Die Anmeldung hat zu erfolgen :
a) für die Stadt Antwerpen- inner¬
halbder Stadtumwallung- bei dem zu¬
ständigen Polizeirevier Diese melden
dem Burgermeisteramt.
b) für alle Ortschaften ausserhalb
der Stadtumwallung bei dem zustän¬
digen Bürgermeisteramt.
3. Für Handfeuerwaffen und Patro¬
nen jeglicher Art sowie für blanke
Waffen gilt der gleiche Befehl mit der
Anordnung, dass diese Gegenstände
unverzüglich an die unter 2a) und b)auf¬
geführten Behörden abzuliefern sind.
4. Ein jeder, der nach Ablauf von
drei Tagen sich im Besitz von irgend¬
welchem Kriegsmaterial befindet¬
ohne dass dieses angemeldet ist, ver¬
fällt dem Kriegsgesetz. Es kann hier¬
für auf Todesstrafeerkannt werden.
Antwerpen, den 19.11.14.
Der Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
General der Infanterie.
GUST JANSSENS, drukker, Antwerpen. Telefoon 3799.
Bekendmaling.
Het is gebleken dat burgers uit de
versterkingswerken van Antwerpen
en van het omliggende bouwmate¬
riaal, kruit, projectielen, tondel enz.
ontvreemd hebben. Die daden zullen
volgens de krijgswetten gestraft
worden. Ook hebben de schildwachten
en patrouilles bevel ontvangen deze
diefstallen te verhinderen en, zoo
noodig, te schieten.
Ik beveel verder:
1. Ieder die dergelijke voorwerpen
in zijn bezit heeft, is verplicht daar¬
van binnen de drie dagen na afkon¬
diging dezer bekendmaking kennis
te geven.
2. Dit moet gebeuren.
a) voor de stad Antwerpen - wat het
gebied, tusschen de oude wallen ge¬
legen, betreft - op de verschillende
politiebureelen. Deze geven er ken¬
nis van aan het College van Burge¬
meester en Schepenen.
b) voor de plaatsen buiten de wal¬
len, ten gemeentehuize.
3. Voor handvuurwapens en patro¬
nen van welken aard ook, zoowel als
voor metaalwapens geldt hetzelfde
bevel, met dien verstande, dat deze
voorwerpen onverwijld aan de onder
2. a) en b) vermelde diensten afge¬
leverd moeten worden.
4. Iedereen die na drie dagen nog
in het bezit van ’t is gelijk welk
krijgsmateriaal bevonden wordt, zon¬
der dat daarvan kennis gegeven is,
wordt volgens de krijgswetten ge¬
straft. De doodstraf kan hiervoor uit¬
gesproken worden.
Antwerpen, den 19.11.14.
De Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
Infanteriegeneraal.
AvIS.
Il nous revient que des particu¬
liers ont enlevé des differentes œu¬
vres fortifiées de la ville et de ses en¬
virons des matériaux de construction,
de la poudre, des projectiles, de l'ama¬
dou, etc. Ces actes seront punis
d'après la loi martiale. Les sentinelles
et patrouilles ont reçu ordre d'empê¬
cher ces vols et même de faire feu, s'il
le faut.
J'ordonne de plus:
1. Celui qui détiendra de tels objets
est obligé d'en faire la déclaration en¬
déans les trois jours qui suivront la
publication du présent avis.
2. Cette déclaration doit se faire.
a) pour le territoire de la ville situé
à l'intérieur des remparts, aux bu¬
reaux de police des différentes sec¬
tions. Ceux-ci en font notification au
Collège des Bourgmestre et Echevins.
b) Pour les localités situées à l'ex¬
térieur des remparts, aux maisons
communales.
3. Le même ordre s'applique aux
armes à feu portatives, aux cartouches
et aux armes blanches, avec cette dif¬
férence que ces objets doivent être
remis sans retard aux bureaux de po¬
lice et aux autorités susmentionnees
sous a) et b).
4. Quiconque détiendra après ce
délai de trois jours n'importe quel
matériel de guerre, sera jugé d'aprés
la loi martiale. La peine de mort pour¬
ra être appliquée.
Anvers, le 19.11.14.
Le Gouverneur,
Freiherr von HUENE,
Général de l'Infanterie.