| Full text |
iaiasae
a
betreffend
den Verkehr mit Oelsaaten.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass
gemäss der Verordnung des Herrn General-
Gouverneurs vom 14. August 1915 alle Oel-
saaten im Gebiete des General-Gouverne-
ments, also auch diejenigen der diesjährigen
Ernte, anmeldepflichtig sind. Die Anmeldung
hat innerhalb 2 Wochen nach Gewinnung
an die Oelzentrale in Belgien, Brüssel, Kolo-
niënstraat 54, zu geschehen. Verkauf oder
Verarbeitung von Oelsaaten ist nur mit Frei-
gabe der Oelzentrale zulässig.
Gemäss dem ihr übertragenen Rechte kauft
die Oelzentrale die gesamten Vorräte an Oel-
saaten im Interesse der belgischen Bevöl¬
kerung an.
Der Preis für 100 kg reiner, guter, gesun-
der, trockener Ware beträgt
bei Leinsaat.
. Franken 62,50
» Rapssaat
» Rübsensaat.
» Hanfsaat
» Dottersaat
50,-
50,
gesackt, frei Eisenbahnwaggon oder Schiffs-
verladestelle des Verkäufers. Für minderwer-
tige Saaten werden entsprechende Preisab¬
schläge gemacht.
Etwa noch nicht bewirkte Anmeldungen
sind schnellstens vorzunehmen. Zuwiderhand¬
lungen gegen die Vorschriften der obigen
Verordnung werden mit Geldstrafe bis zu
10 000 Mark und mit Gefängnis bis zu
6 Monaten oder mit einer dieser beiden
Strafen geahndet. Gleichzeitig wird auf
Einziehung der nicht angezeigten Waren-
bestände erkannt.
(Staatsdr. — Nr. 314.)
Den 10. August 1916.
Der Zivilkommissar.
C. C. IVa. 1
092.
Lanawirte.
Oel und Fett sind knapp.
Die beste Vorsorge für das neue Jahr ist
der Anbau von Oelfrüchten, insbesondere
Winterraps, Winterrübsen und Leinsaat.
Die Anbauzeit von Winterraps und
Winterrübsen steht bevor. Sie sind
gute Vorfrüchte für Getreide,
besonders Weizen, und dienen zur
Verbesserung der Bodenkultur
und der Arbeitseinteilung.
Die Oelzentrale ist bereit, erstklassiges
Saatgut zu folgenden Preisen zur Verfügung
zu stellen :
Raps.
Franken 82,50 per 100kg.
Rübsen.
79,50 » 100 »
70,— » 100 »
belgische Leinsaat
»
russische Leinsaat
80,— » 100 »
Bahnfracht zu Lasten des Käufers.
Anmeldungen für Saatgut, besonders Raps
und Rübsen, werden bis zum 20. August d.Js.
an die Oelzentrale erbeten, welche gleichfalls
Anleitungen für den Anbau zur Verfügung
hält.
betreffend
den verkoop van oliezaden.
Er wordt aan herinnerd dat, overeenkom-
stig de Verordening van 14 Augustus 1915
vam den Heer General-Gouverneur, alle olie-
zaden binnen het gebied van het General¬
Gouvernement, dus ook die van den oogst van
dit jaar, moeten aangegeven worden. Deze
aangifte moet binnen twee weken na het
binnemhalen gedaan worden bij de Oliecentrale
(Oelzentrale) in Belgié, Brussel, Kolonien-
straat 54. Het verkoopen of verwerken van
oliezaden is alleen na vrijverklaring door de
Oliecentrale toegelaten.
Krachtens het haar toegekend recht, koopt
de Oliecentrale de gezamenlijke voorraden
oliezaden aan, in het belang der Belgische
bevolking.
De prijs per 100 kgr. zuivere, goede,
gezonde, droge waar bedraagt :
voor lijnzaad
62.50 frank
koolzaad
75.00 »
raapzaad
hennepzaad
huttentutzaad (vlas¬
dodderzaad).
72.00
50.00 »
50.00 »
in zakken, vrij op spoorwagen of schip
te leveren door den verkooper. Voor zaden
van mindere hoedanigheid worden de prijzen
dienovereenkomstig verlaagd.
Zoo de aangiften nog niet gedaan zija, moe¬
ten zij ten spoedigste ingediend worden. Wie
de voorschriften dezer Verordening over-
treedt, wordt gestraft met ten hoogste 10.000
mark boete en met ten hoogste 6 maand gevan-
genis of met één van beide straffen afzonderlijk
Terzelfdertijd wordt verbeurdverklaring van
de niet aangegeven voorraden uitgesproken.
Den 10° Augustus 1916.
Der Zivilkommissar.
Landoouwers
Olie en vet zijn schaarsch.
De beste voorzorg voor het komende jaar is
het aankweeken van olievruchten, inzonder-
heid van
Winterkoolzaad, winterraapzaad en lijnzaad.
De tijd voor het zaaien van winterkoolzaad
en winterraapzaad is daar. Zij zijn
goede voorvruchten voor koren,
vooral voor tarwe, en dienen tot
verbetering van de grondgesteldheid
en werkindeeling.
De Oliecentrale is bereid, zaaigoed van de
beste hoedanigheid tegen volgende prijzen
beschikbaar te stellen :
koolzaad
fr. 82.50 per 100 kgr.
raapzaad
79.50 » »
»
Belgisch lijnzaad. » 70.00 » »
Russisch
„ 80.00 » 1
De vrachtkosten vallen ten laste van den
kooper.
Aanvragen om zaaizaad, vooral koolzaad
en raapzaad, worden tot 20 Augustus a. s.
ingewacht bij de Oliecentrale die eveneens
wenken voor het aankweeken zal geven.
concernant le commerce
des graines oléagineuses.
J'appelle l’attention de tous les intéressés
sur ce fait que, conformément à l'arrêté du
14 août 1915 de Son Excellence le Gouver¬
neur général, tous les stocks de graines oléa¬
gineuses se trouvant dans le territoire du
Gouvernement général, y compris ceux pro-
venant de la récolte de cette année, doivent
être déclarés. La déclaration doit se faire au
« Bureau central des huiles » (Oelzentrale) en
Belgique, à Bruxelles, Rue des Colonies, 54,
dans les deux semaines consécutives à la pro¬
duction. La vente ou l'utilisation industrielle
de graines oléagineuses ne sont permises
qu'en vertu d'une dispense accordée par le
« Bureau central des huiles ».
Conformément au droit à lui conféré, le
« Bureau central des huiles » achètera tous les
stocks de graines oléagineuses, dans l'intérêt
de la population belge.
Le prix d'achat sera, pour 100 kg. de mar-
chandise pure, bonne, saine et dessechée :
pour la graine de lin
fr. 62.50
» colza
» 75.—
»
»
» navette
72.—
1
» chanvre
50.—
» » cameline. » 50..
le tout livrable franco, par le vendeur, en sac,
sur wagon ou en bateau. Les graines d'une
valeur inférieure ne seront achetées qu’au
rabais.
Les déclarations en retard devront se faire
sans aucun nouveau délai. Les infractions aux
prescriptions du présent arrêté seront punies
soit d'une amende pouvant aller jusqu'à
10 000 marcs et d'une peine d'emprisonne¬
ment de 6 mois au plus, soit d'une seule de
ces deux peines. La confiscation des stocks
non déclarés sera ordonnée en même temps.
Le 10 août 1916.
Der Zivilkommissar.
agricuiteurs.
Il y a disette d'huiles et de graisses.
La meilleure précaution à prendre pour
l'année nouvelle, c'est de cultiver des graines
oléagineuses, en particulier
du colza d'hiver des navettes d'hiver et du lin.
La saison des semailles approche pour le
colza et la navette d'hiver. Ce sont
d'excellents produits précurseurs du blé,
surtout du froment, et qui contribuent à
améliorer l'assolement et la division des travaux.
Le « Bureau central des huiles » offre de
fournir des semences de première qualité aux
prix suivants :
colza
fr. 82.50 les 100 kg.
navette
79.50 » 100
graines de lin belge. » 70.— » 100 »
graines de lin russe. » 80.— » 100 »
les frais de transport par chemin de fer à la
charge de l'acheteur.
Adresser les demandes de semences, spé¬
cialement de colza et de navette, d’ici au
20 août cr., au « Bureau central des huiles »,
qui tient aussi à la disposition des agriculteurs
des indications utiles concernant la culture de
ces végétaux.
|
