| Full text |
die Regelung der Kartoffelversorgung.
Artikel 5, 12 und 13 der Verordnung,
betreffend Regelung der Kartoffelversorgung
vom 17. Januar 1916 (Gesetz- und Verord-
nungsblatt, Seite 1525) werden durch folgende
Vorschriften ersetzt:
Artikel 5.
Die Zivilkommissare können einen Zeit-
punkt festsetzen, bis zu dem die Gemeinden
ihnen die gemäss Artikel 4 abzugebenden
Kartoffelmengen zur Verfügung zu stellen
haben. Kartoffeln, die bis zu diesem Zeit-
punkt nicht abgeliefert worden sind, werden
von den Zivilkommissaren ohne Entschädi-
gung eingezogen und durch die Kartoffel¬
versorgungsstelle der belgischen Bevölkerung
zugeführt. Von der Einziehung ausgenommen
sind lediglich der Eigenbedarf des einzelnen
Erzeugers sowie die ihm zustehende Menge
an Saatkartoffeln.
Artikel 12.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften
dieser Verordnung sowie die auf Grund des
Artikels 10 getrossenen Anordnungen werden
mit Haft oder Gefängnis bis zu einem Jahr
oder mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark
bestraft. Auf beide Strafarten kann neben-
einander erkannt werden. Auch kann auf
Einziehung der Ware erkannt werden.
Artikel 13.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und die Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 29. November 1916. (Staatsdr. —N. 680.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
K. V. 12603.
de regeling van de aardappelbevoorrading.
Artikelen 5, 12 en 13 der Verordening van
17 Januari 1916, betreffende de regeling van
de aardappelbevoorrading (Wet- en Verorde-
ningsblad bl. 1525), worden vervangen door
volgende voorschriften :
Artikel 5.
De burgerlijke Kommissarissen (Zivilkom-
missare) kunnen een termijn vaststellen, tot
wanneer de gemeenten hun de overeenkomstig
artikel 4 af te leveren hoeveelheden aard-
appelen ter beschikking moeten stellen. Aard-
appelen, die op dien termijn niet afgeleverd
zijn, zullen door de burgerlijke Kommissa-
rissen zonder vergoeding worden verbeurd-
verklaard en, door het Aardappelbevoorra-
dingskantoor (Kartosselversorgungsstelle) voor
de Belgische bevolking worden beschikbaar
gesteld. Alleen de hoeveelheid die ieder voort¬
brenger voor eigen verbruik noodig heeft,
evenals de hem toekomende hoeveelheid poot-
aardappelen, vallen buiten de verbeurd¬
verklaring.
Artikel 12.
Overtredingen van de voorschriften dezer
Verordening, evenals van de krachtens arti-
kel 10 genomen schikkingen, worden met ten
hoogste éen jaar hechtenis of gevangenis, of
met ten hoogste 10.000 mark boete gestraft.
Ook kunnen beide straffen tegelijk worden
uitgesproken. Er kan eveneens tot verbeurd¬
verklaring der waar worden besloten.
Artikel 13.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 29* November 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
réglant
l'approvisionnement de pommes de terre.
Les articles 5, 12 et 13 de l'arrêté du
17 janvier 1916 réglant l'approvisionnement
de pommes de terre (Bulletin officiel des lois
et arrêtés, page 1525) sont remplacés par les
dispositions suivantes :
Article 5.
Chaque commissaire civil peut fixer un délai
dans lequel les communes devront mettre à sa
disposition les quantités de pommes de terre
qu'elles ont à livrer conformément à l'article 4.
Les pommes de terre qui, à l'expiration de ce
délai, n'auront pas été fournies, seront confis¬
quées sans indemnité par les soins des commis¬
saires civils et mises à la disposition de la
population belge par le Bureau d'approvision¬
nement de pommes de terre (Kartoffelver¬
sorgungsstelle). Seront seules exemptes de la
confiscation, les quantités attribuées à l'alimen¬
tation du producteur, de sa famille et de son
personnel, et les quantités à planter, que le
producteur a le droit de conserver à cette fin.
Article 12.
Les infractions aux dispositions du présent
arrêté et aux ordres donnés en vertu de
l'article 10 seront punies soit d'une peine
d'emprisonnement de police ou correctionnel
d'un an au plus, soit d'une amende pouvant
atteindre 10 000 marcs. Les deux peines
pourront aussi être appliquées simultanément.
En outre, on pourra prononcer la confiscation
de la marchandise.
Article 13.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands sont compétents pour juger les
infractions au présent arrêté.
Bruxelles, le 29 novembre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
