| Full text |
90 35 34 —
mimiimi
iiuililululi
a 22
52
, 1e 17 10 1020 n 2 2 20 20 50 1 40 40 50 3130 40 50 0 haniaan
betreffs Abänderung des ) 4 der Verordnung,
betreffend die Beschlagnahme und Bestands¬
erhebung der Fahrradbereifungen (Ein-
schränkung des Fahrradverkehrs) vom
22. August 1916, Gesetz- und Verord-
rungsblatt Nr. 247 vom 28. August 1916,
Seite 2547 und folgende.
Der erste Satz des ? 4 erhält folgende
Fassung :
Die im ? 3 vorgesehene Erlaubnis zur wei¬
teren Verwendung der im ? 1 bezeichneten
Gegenstände, ebenso wie von Fahrrädern ohne
Gummibereifusg, ist auf amtlichen Vor¬
drucken zu beantragen, die bei allen Orts-
kommandanturen erhältlich sind.
Brüssel, den 9. Dezember 191G. (Staatsdr. — Nr. 692.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
G. G. Vib. 34603/M.
V
erordnung.
betreffend Bestandsanmeldung von Eisen-,
Guss- und Stahlschrott, sowie gusseisernen
Belagplatten und Giessereiformkästen.
§
Sämtliche am 15. Dezember 1916 im Gebiet des Generalgouverne-
ments vorhandenen Bestände an Eisen-, Guss- und Stahlschrott, guss-
eisernen Belagplatten und Giessereiformkästen sind der Anmeldepflicht
unterworfen.
§ 2.
Von der Verordnung werden betroffen:
Klasse 1 Eisenschrott chargierfähig (nicht über 150x50x50 cm)
unchargierfähig
2
3 Stahlschrott chargierfähig (nicht über 150x50x50 cm)
4
unchargierfähig
5 Paketierter Schrott
6 Schmelzeisen und Schrottblech, alt, neu, lose und in Paketen
7 Gussbruch in handlichen Stücken, unverbrannt und ver-
brannt
8 Unzerkleinerter Guss jeder Art
9 Guss-Späne
10 Stahl- und Eisenspäne
11 Gemischte Späne
12 Hammerschlag
3 Gusseiserne Bodenbelagplatten (auch die im Gebrauch oder
auf Lager befindlichen)
4 Gusseiserne Formkästen (sämtliche, auch die im Gebrauch
oder auf Lager befindlichen
15 Stählerne Formkästen
16 Alte Schienen und altes sonstiges Eisenbahn- und Strassen-
bahnmaterial
17 Alles sonstige alte Eisen, alter Stahl und Guss, sowie Abfälle
davon in jeglicher Art und Form.
Angemeldet müssen werden alle Bestände, soweit im Einzelfalle deren
Gesamtgewicht nicht weniger als 10 t beträgt, einschliesslich der schon
beschlagnahmten oder anderweit bereits angemeldeten oder festgestellten
Bestände.
§ 4.
Zur Meldung verpflichtet ist jedermann, der Schrott im Eigentum, Besitz
oder Gewahrsam hat, einschliesslich der juristischen Personen und
Gesellschaften.
§ 5.
Die Bestände sind, nach den in § 2 aufgeführten Klassen 1—17
geordnet, in geschätztem Tonnengewicht bis spätestens 31. Dezember
ds. Js. an die Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungs-
stelle, Kunstherlevingslaan 30, Brüssel, schriftlich anzumelden, unter
Benutzung des Stichwortes «Schrottmeldung».
Die zur Zeit Schrott irgend welcher Art verbrauchenden Werke
müssen mit der Bestandsanmeldung zugleich ihren täglichen Schrott-
verbrauch angeben und nachweisen, sowie eine Liste ihrer noch
laufenden Schrottabschlüsse einreichen.
Neue, nach dem 23. Dezember ds. Js. getätigte Abschlüsse auf Schrott-
lieferung sind anzumelden.
§ 6.
Durch diese Bestandsmeldung erleidet der übliche Handel mit Schrott
keine Unterbrechung. Für alle Schrotttransporte von einem Waggon und
mehr, sei es durch Eisenbahn, Kleinbahs, Fuhrwerk oder Wasser,
gelten von heute ab die Vorschriften der Transportverordnung vom
5. September ds. Js. Für die Genehmigung der Transporte ist die Abtei-
lung für Handel und Gewerbe, Roffverwaltungsstelle, Kunstherle
vingslaan 30, Brüssel, zuständig.
§ 7.
Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden mit Gefängnis
bis zu 6 Monaten und Geldstrafe bis zu 6000 M oder mit einer dieser
beiden Strafen bestraft. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 2. Dezember 1916.
(Staatsdr. — Nr. 690.)
houdende wijziging van / 4 der Verordening
van 22 Augustas 1916, betreffende het in
beslag nemen van de rijwielbanden en het
opnemen van de stapels (Beperking van het
rijwielverkeer) (Wet- en Verordeningsblad
van 28 Augustus 1916, Nr 247, bl. 2547
en volgende
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
C. C. IV. K. 23433.
Generaloberst.
De eerste volzin van ? 4 luidt voortaan als
volgt :
De onder ? 3 voorziene toelating, om de
onder ? 1 vermelde voorwerpen, evenals rij-
wielen zonder rekgombanden te blijven benut-
tigen, moet aangevraagd worden op ambtelijke
formulieren, die bij alle plaatselijke komman-
danturen (Ortskommandanturen) te verkrijgen
zijn.
Brussel, den 9° December 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
verordening
betreffende de stapelaangifte van ijzer-, giet-
jzer- en staalschroot, evenals van gegoten
ijzeren grondplaten en gieterijvormkasten.
§ 1.
Al de stapels ijzer-, gietijzer- en staalschroot, gegoten grondplaten en
gieterijvormkasten, die op 15 December 1916 binnen het gebied van het
Generalgouvernement voorhanden zijn, moeten aangegeven worden.
§ 2.
Vallen onder toepassing van deze Verordening :
Klasse 1 ijzerschroot laadbaar voor ovens (de afmetingen 150x50x50 cm.
niet te boven gaande);
2 ijzerschroot niet laadbaar voor ovens;
3 staalschroot laadbaar voor ovens (de afmetingen 150x50x50 em.
niet te boven gaande);
4 staalschroot niet laadbaar voor ovens;
„ 5 schroot in massa;
6 smeltijzer, plaatijzerafval en -schroot, oud, nieuw, los en in
pakken;
» 7 gietijzerschroot in hanteerbare klompen, niet verbrand en
verbrand;
8 niet stuk gemaakte klompen gietijzer van om het even welken
aard;
9 gietspaanders;
» 10 staal- en ijzerspaanders;
„ 11 gemengde spaanders;
12 hamerslag;
13 gegoten ijzeren grondplaten (ook deze die in gebruik zijn of in
magazijn liggen);
» 14 gegoten ijzeren vormkasten (alle, ook die in gebruik zijn of in
magazijn liggen);
„ 15 stalen vormkasten:
16 oude spoorstaven en ander oud spoorweg- en trammateriaal;
17 alle ander oud ijzer, oud staal en gietijzer, evenals alle afval
dezer voorwerpen van om het even welken aard en vorm.
§ 3.
Al de stapels, zooverre voor elk het gezamenlijk gewicht niet minder
dan 10 ton bedraagt, de reeds in beslag genomen, bij een andere overheid
reeds aangegeven of vastgestelde stapels inbegrepen, moeten worden
aangegeven.
§ 1.
Al wie bedoeld schroot in eigendom, bezit of bewaring heeft,
rechtspersonen en maatschappijen inbegrepen, is verplicht aangifte te
doen.
§ 5.
De stapels moeten, volgens de in § 2 opgegeven Klassen 1-17 gerang-
schikt, met het naar schatting aangeduid tongewicht, ten laatste op
31 December a. s. bij de Afdeeling voor handel en nijverheid, kantoor
voor grondstoffen (Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwal-
fungsstelle), Kunstherlevingslaan, 30, Brussel, schriftelijk aangegeven
worden, onder benuttiging van het merkwoord « Schrottmeldung ».
De fabrieken die op dit oogenblik schroot van om het even welken
aard gebruiken, moeten te gelijker tijd aangifte doen van hun stapels en
hun dagelijksch verbruik aan schroot en de echtheid van dit verbruik
bewijzen, alsook een lijst inleveren van hun nog loopende verdragen
voor het leveren van schroot.
Van nieuwe, na 31 December a. s. afgesloten schrootleveringsver-
dragen moet aangifte worden gedaan.
§ 6.
De gebruikelijke handel in schroot ondergaat ten gevolge van deze
stapelaangifte geen onderbreking. Voor alle vervoer van schroot per
hoeveelheid van ten minste één spoorwagenlading hetzij per spoorweg,
per buurtspoorweg, per voertuig of te water, gelden van heden af de
voorschriften der Verordening op het vervoer van 5 September 1916. De
Afdeeling voor handel en nijverheid, kantoor voor grondstoffen, Kunst-
herlevingslaan, 30, Brussel, is bevoegd voor het verleenen van vervoer-
toelatingen.
§ 7.
-Overtredingen van deze Verordening worden met ten hoogste 6 maand
gevangenis en met ten hoogste 6000 mark boete, of met een van beide
straffen gestraft. De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers
zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 2» December 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr vor BISSING,
Generaloberst.
modifiant le ) 4 de l’arrêté du 22 août 1916
concernant la saisie et le relevé des ban¬
dages pneumatiques de bicyclettes (Res¬
triction de la circulation des bicyclettes
Bulletin officiel des lois et arrêtés, n° 247
du 28 août 1916, pages 2547 et suivantes].
La 1r phrase du ? 4 est rédigée comme
suit :
L'autorisation, prévue au ? 3, de continuer
à se servir des objets désignés au ? 1° de
même que des bicyclettes sans bandages en
caoutchouc, doit être demandée à l'aide de la
formule officielle que les intéressés peuvent se
procurer dans toutes les « Kommandanturen »
locales.
Bruxelles, le 9 décembre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Arrete
concernant la déclaration des stocks de
mitraille de fer, de fonte et d'acier ainsi que
de taques en fonte et de chassis de fonderie
pour moulage.
Tous les stocks de mitraille de fer, de fonte et d'acier ainsi que de
taques en fonte et de châssis de fonderie pour moulage se trouvant le
15 décembre 1916 dans le territoire du Gouvernement général doivent
être déclarés.
§ 2.
Le présent arrêté est applicable aux produits suivants :
treclasse : mitraille de fer chargeable pour fours (ne dépassant pas
150 em sur 50 cm sur 50 cm);
2e
mitraille de fer encombrante;
3e
mitraille d'acier chargeable pour fours (ne dépassant pas
150 em sur 50 em sur 50 cm);
4e
mitraille d'acier encombrante ;
5e
mitraille en masse;
6e
platinage, déchets et ferraille de tôles, vieux, neufs, en vrac
et en paquets;
7e
mitraille de fonte en pièces maniables, brûlée et non brûlée;
grosses pièces de fonte non cassées, de toute sorte;
8e
tournures de fonte;
9e
tournures d’acier et de fer;
10e
tournures mélangées;
11e
battitures;
12e
taques en fonte (y compris celles qui sont en usage ou se
13e
trouvent en magasin);
tous les châssis en fonte pour moulage (y compris ceux qui
14e
sont en usage ou se trouvent en magasin);
châssis en acier pour moulage;
15e
vieux rails et autres vieux matériaux quelconques de che¬
160
min de fer et de tramway;
tous les autres vieux fers, vieux aciers et vieilles fontes ainsi
17e
que leurs déchets de toute sorte et de toute forme.
§ 3.
Doivent être déclarés tous les stocks qui, dans chaque cas spécial,
ont un poids total de 10 tonnes au moins, y compris les quantités déjà
saisies, celles qui ont été déclarées antérieurement à une autre autorité
ou ont déjà fait l'objet d'une constatation.
§ 4.
L'obligation de déclarer incombe à quiconque (y compris les personnes
civiles et les sociétés) est propriétaire, possesseur ou détenteur desdits
stocks de mitraille.
§ 5.
Les stocks doivent être déclarés par écrit le 34 décembre 1916 au
plus tard à la Section du commerce et de l'industrie, Bureau des matières
premières (Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungs-
stelle), 30, avenue de la Renaissance, à Bruxelles; la déclaration se fera
dans l'ordre des classes 1 à 17 désignées au § 2 et indiquera pour chaque
classe le poids en tonnes, par évaluation; les déclarations porteront sur
l'enveloppe le mot « Schrottmeldung ».
Les fabriques et usines qui, en ce moment, consomment de la mitraille
quelconque, doivent, en déelarant leurs stocks, indiquer, avec preuves à
l’appui, leur consommation journalière de mitraille, et joindre à leur
déclaration une liste de leurs marchés en cours portant sur des fourni-
tures de mitraille.
Tout nouveau marché ayant pour objet une fourniture de mitraille
devra être déclaré, s’il est conclu après le 23 décembre 1916.
§ 6.
La déclaration imposée par le présent arrêté n’interrompt pas le com¬
merce usuel de mitraille. A partir de ce jour, les dispositions de l’arrêté
du 5 septembre 1916, conceraant le transport des marchandises, sont
applicables à tous les transports de mitraille par chemin de fer, vicinal,
camion ou eau, en quantités atteignant ou dépassant le chargement d’un
wagon. L’autorité compétente pour autoriser lesdits transports est la
Section du commerce et de l’industrie, Bureau des matières premières,
30, avenue de la Renaissance, à Bruxelles.
§ 7.
Les infractions au présent arrêté seront punies soit d’une peine
d’emprisonnement de 6 mois au plus et d’une amende pouvant atteindre
6000 marcs, soit d'une de ces deux peines à l’exclusion de l'autre. Les
tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents pour
juger ces infractions.
Bruxelles, le 2 décembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Generaloberst.
|
