| Full text |
betreffend das Verbot der Veräusserung, des
Erwerbes, der Abgabe von Pferden und
des Deckenlassens von Stuten, die älter
als 3 12 Jahre sind, im Bereiche des
General-Gouvernements.
1.
Die Veräusserung und der dauernde oder
zeitig beschränkte Erwerb von Pferden in
jeder Form, jede Ueberführung von Pferden
aus einer Gemeinde in die andere, ebenso
jedes Deckenlassen von Stuten, die älter als
3 1/2 Jahre sind, wird für den Bereich des
General-Gouvernements bis auf weiteres
verboten. Ausnahmen kann der Kreischef
der bisherigen Besitzer zulassen.
Die im Bereiche des General Gouverne¬
ments angesetzten Pferdemärkte werden hier-
mit aufgehoben.
72.
Wer dieser Verordnung zuwiderhandelt,
wird mit Gefängnis bis zu 1 Jahre oder mit
Geldstrafe von 300 Mark bis zu 10000 Mark
bestraft. Beide Strafen können nebeneinander
verhängt werden. Auch kann auf Einziehung
der Pferde erkannt werden.
3.
Zuständig zur Strafverfolgung sind die
deutschen Militärgerichte und Militärbefehls¬
haber.
Brüssel, den 24. Oktober 1916.
(Staatsdr. — N. 633.)
G. G. V Nr. 8914.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
houdende verbod, binnen het gebied van het
General-gouvernement, paarden van de
hand te doen, aan te schaffen, af te staan
en merries, die meer dan 3 1 2 jaar oud
zijn, te laten dekken.
Het van de hand doen en het bestendig,
evenals het tijdelijk beperkt aanschaffen van
paarden in om het even welken vorm,
alle overbrengen van paarden van de eene
gemeente naar de andere, alsook het laten
dekken van merries, die meer dan 3 1/2 jaar
oud zijm, is voor het gebied van het General-
gouvernement tot nader bericht verboden. De
bevoegde « Kreischef » kan voor de huidige
bezitters der paarden uitzonderingen toestaan.
De binnen het gebied van het General¬
gouvernement vastgestelde paardenmarkten
zijn hierbij opgeheven.
7 2.
Wie deze Verordening overtreedt, wordt
met ten hoogste één jaar gevangenis of met
een boete van 300 tot 10,000 mark gestraft.
Beide straffen kunnen tegelijk uitgesproken
worden. Ook kan de verbeurdverklaring der
paarden worden uitgesproken.
23.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zijn tot strafvervolgen bevoegd.
Brussel, den 24° Oktober 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
iansaa
L
concernant l'interdiction, dans le terri¬
toire du gouvernement général, d'aliéner
d'acquérir ou de céder des chevaux et de
faire saillir des juments ayant plus de
3 1 2 ans.
1er.
Jusqu'à nouvel ordre, il est interdit, dans le
territoire du Gouvernement général, d'aliéner
ou d'acquérir à titre temporaire ou durable
des chevaux, sous quelque forme que ce soit,
de transférer des chevaux d'une commune dans
une autre et de faire saillir des juments ayant
plus de 3 1/2 ans. Le chef d'arrondissement
(Kreischef) des détenteurs actuels a le droit
d'autoriser des exceptions.
Dans le territoire du Gouvernement général,
les foires aux chevaux qui ont été annoncées
sont supprimées en vertu du présent arrêté.
22.
Quiconque aura enfreint le présent arrêté
sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un
an au plus ou d'une amende de 300 à
10,000 marcs. Ces deux peines pourront aussi
être appliquées simultanément. En outre, on
pourra prononcer la confiscation des chevaux.
73.
Les tribunaux et commandaats militaires
allemands sont compétents pour juger les
infractions au présent arrêté.
Bruxelles, le 24 octobre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
