| Full text |
anseieantine anne
Ausführungsverordnung Uitvoeringsverordening
zur Verordnung
über die Beschlagnahme von Tabak
vom 22. September 1917.
Gemäss Artikel 6 der Verordnung über die
Beschlagnahme von Tabak vom 22. Septem¬
ber d. J. bestimmen wir :
Artikel 1.
Als alleiniger Aufkäufer der beschlag-
nahmten Tabakvorräte wird die «Tabakver-
wertungsstelle is Belgien » mit dem Sitze in
Brüssel zugelassen.
Artikel 2.
Als Händler im Sinne des Artikels 1 der
Verordnung vom 22. September 1917 über
die Beschlagnahme von Tabak gelten auch die
Fabrikanten von Tabak, Zigarren und Zi-
garetten. Als Händler in diesem Sinne gelten
jedoch nur diejenigen, welche vor dem 1. Ja-
nuar 1917 gewerbsmässig mit Tabak handel-
ten oder Tabak verarbeiteten.
Artikel 3.
Auch nicht beschlagnahmter Rohtabak
sowie geschnittener Rauchtabak dürfen-
mögen sie inländischen oder ausländischen
Ursprungs sein — nicht ohne Genehmigung
befördert werden.
Die Genehmigung erteilt derjenige Zivil-
kommissar, aus dessen Bezirk der Tabak zur
Versendung gelangt.
Artikel 4.
Das Schneiden von Tabak ist nur mit Ge¬
nehmigung zalässig. Die Genehmigung erteilt
die Tabakverwertungsstelle in Brüssel.
Artikel 5.
Die belgischen Zoll- und Steuerbehörden
sind verpflichtet, den Zivilkommissaren oder
ihren Beauftragten alle Auskünfte über die
angemeldeten Tabakmengen zu erteilen und
alle Unterlagen vorzulegen, die sie über die
vorhandenen Tabakmengen besitzen.
Artikel 6.
Wer den Bestimmungen dieser Verord-
nung zuwiderhandelt, wird gemäss Artikel 7
der Verordnung über die Beschlagnahme von
Tabak vom 22. September 1917 mit Haft
oder Gefängnis bis zu 5 Jahren oder mit Geld-
strafe bis zu 20 000 Mark bestraft, auch
kann auf Haft oder Gefängnis neben der
Geldstrafe erkannt werden.
Die zu strafbaren Handlungen bestimmten
oder gebrauchten Vorräte und Einrichtungen
sind einzuziehen. Der Versuch ist strafbar.
Ist die Zuwiderhandlung in der Absicht
begangen, einen unzulässigen Vermögens-
gewinn zu erzielen, so ist auf Freiheitsstrafe
und auf eine Geldstrafe zu erkennen.
Zuständig sind die Militärgerichte und
Militärbefehlshaber.
(Staatsdruckerei N 1281.)
Namur, den 28. Oktober 1917.
Brüssel, den 28. Oktober 1917.
Der Verwaltungschef
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
für Flandern.
SCHAIBLE.
HANIEL.
C. FL. W. VII B 3465.
tot de verordening
van 22 September 1917, houdende
inbeslagneming van tabak.
Arreté
Overeenkomstig artikel 6 van de verorde-
ning van 22 September 1917, houdende
iabeslagneming van tabak, bepalen wij het
navolgende :
Artikel 1.
De « Tabakverwertungsstelle in Belgien »,
die haar zetel te Brussel heeft, is alleen toe¬
gelaten om de in beslag genomen tabakvoor-
raden op te koopen.
Artikel 2.
De tabak-, sigaren- en sigarettenfabrikanten
zijn eveneens te beschouwen als handelaars
in den zin van artikel 1 der verordening van
22 September 1917, houdende inbeslagne¬
ming van tabak. Als handelaars in dien zin
worden evenwel slechts beschouwd, de per-
sonen die vóor 1 Januari 1917 vaa beroep
hetzij handel dreven in tabak hetzij tabak
verwerkten.
Artikel 3.
Ook niet in beslag genomen onverwerkte
tabak, evenals gesneden rooktabak — om het
even of zij van inlandsche of van uitheemsche
herkomst is — mag zonder toelating niet ver-
voerd worden.
De burgerlijke Kommissaris (Zivilkommis-
sar), uit wiens ambtsgebied de tabak verzonden
wordt, is bevoegd om de vereischte toelating
te geven.
Artikel 4.
Tabak mag zonder toelating niet gesneden
worden. De « Tabakverwertungsstelle » te
Brussel, is bevoegd om de vereischte toelating
te geven.
Artikel 5.
De Belgische tol- en accijasdiensten zijn
verplicht, aan de burgerlijke Kommissarissen
of aan dezer lasthebbers al de inlichtingen te
verstrekken aangaande de aangegeven hoe-
veelheden tabak, alsook al de bescheiden over
te leggen, die zij aangaande de voorhanden
zijnde hoeveelheden tabak bezitten.
Artikel 6.
Wie de bepalingen van deze verordening
overtreedt, wordt, overeenkomstig artikel 7
van de verordening van 22 September 1917,
houdende inbeslagneming van tabak, met hech¬
tenis of ten hoogste 5 jaar gevangenis,
of met ten hoogste 20.000 mark boete
gestraft; ook kunnen hechtenis of gevangenis-
straf en boete te gelijk worden uitgesproken.
De voorraden en inrichtingen, die bestemd
ziju of gebruikt werden om de strafbare han-
delingen te begaan, moeten verbeurdverklaard
worden De poging tot overtreden is strafbaar.
Indien de overtreding is begaan met het inzicht
een ongeoorloofde winst op te strijken, moet
een gevangenisstraf en een boete worden uitge¬
sproken.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers
zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 28n Oktober 1917.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Namen, den 28n Oktober 1917.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
déterminant les dispositions régle¬
mentaires de l'arrêté du 22 sep¬
tembre 1917 concernant la saisie
du tabac.
Conformément à l'article 6 de l'arrêté du
22 septembre 1917 concernant la saisie du
tabac, nous décidons ce qui suit :
Article e.
La « Tabakverwertungsstelle in Belgien »,
qui a son siège à Bruxelles, a seule le droit
d'acheter le tabac saisi.
Article 2.
Les fabricants de tabacs, cigares et ciga¬
rettes sont aussi considérés comme marchands
au sens de l’article 1e de l'arrêté du 22 sep¬
tembre 1917 concernant la saisie du tabac.
Ne sont toutefois considérés comme mar¬
chands dans ce sens que les personnes qui, à
titre professionnel, faisaient le commerce des
tabacs ou en fabriquaient avant le 1e jan-
vier 1917.
Article 3.
Tous les transports de tabacs, y compris les
tabacs en feuilles non saisis et les tabacs à
fumer coupés, qu'ils soient de provenance
indigène ou étrangère, sont soumis à une auto¬
risation préalable.
Cette autorisation sera donnée, le cas
échéant, par le Commissaire civil (Zivilkom¬
missar) compétent pour l'arrondissement d'où
le tabac doit être expédié.
Article 4.
Le coupage du tabac n'est permis qu'en
vertu d'une autorisation. Celle-ci émanera de
la « Tabakverwertungsstelle » à Bruxelles.
Article 5.
Les autorités belges des douanes et accises
sont tenues de donner aux Commissaires civils
ou à leurs mandataires tous les renseignements
utiles sur les quantités de tabac déclarées, et
de leur présenter tous les documents dont
elles disposent au sujet des quantités exis¬
tantes.
Article 6.
Quiconque aura enfreint les dispositions du
présent arrêté sera puni, conformément à
l'article 7 de l'arrêté du 22 septembre 1917
concernant la saisie du tabac, soit d'emprison¬
nement de police ou de 5 ans au plus d’empri¬
sonnement correctionnel, soit d'une amende
pouvant atteindre 20.000 marcs; la peine
d'emprisonnement et l'amende pourront aussi
être infligées simultanément.
Les quantités de tabac et les installations
destinées ou ayant servi à commettre des
infractions, seront confisquées. La t ntative
est punissable. Lorsque l'infraction aura été
commise dans l'intention de réaliser an gain
illicite, il sera infligé à la fois une peine d'em¬
prisonnement et une amende.
Les tribunaux et commandants militaires
connaîtront des infractions susdites.
Bruxelles, le 28 octobre 1917.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Namur, le 28 octobre 1917.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
|
