| Full text |
ning
n
n
betreffend den Ankauf der noch
vorhandenen Bestände an Brot¬
getreide und Mehl aus dem
Erntejahr 1915 und aus früheren
Erntejahren.
21
Alle Landwirte haben ihr Brotgetreide bis
zum 1. Juni d. J. auszudreschen und zur Ver-
fügung der Aufkäufer des Comité National zu
halten.
? 2.
Das Comité National ist verpflichtet, alles
noch in den Händen der Landwirte befind-
liche Getreide und Mehl aus der Ernte 1915
und aus früheren Erntejahren, sofern es nicht
für den eigenen Bedarf und als Futterkorn frei-
gegeben ist, bis zum 1. 7. d. J. aufzukaufen
und an die Lagerplätze und Mühlen zu trans¬
portieren und zu lagern.
Wo der Aufkauf durch das Comité National
bis zum 1. 7. d. J. nicht erfolgt ist, haben die
Eigentümer alle in ihren Händen noch
befindlichen, oben bezeichneten Vorräte bis
zum 10. 7. d. J. durch den Bürgermeister
ihrer Gemeinde der zuständigen Provinzial
Ernte Kommission anzumelden.
Das Comité National hat das Recht, die bis
zum 1. 7. d. J. bei den Landwirten angekauf-
ten Vorräte von beschlagnahmtem Getreide
und Mehl, sofern es dieselben nicht rechtzei¬
tig nach den Provinzial Ernte Kommissionen
bekannten Lagerplätzen abfahren kann, in
provisorischen, unter die Kontrolle einer ver-
trauenswürdigen Person zu stellenden Zwi-
schenlagern unterzubringen, die der Provin-
zial Ernte Kommission mit dein Namen des
Halters des Zwischenlagers namhaft gemacht
werden müssen.
34.
Das Comité National ist verpflichtet, alle
Einkäufe an Getreide und Mehl, das in Zwi¬
schenlagern untergebracht wird, der Art und
Menge nach den Provinzial Ernte Kommissio-
nen anzuzeigen in derselben Weise, wie das
bisher für die Getreideeinkäufe üblich war.
Die Strafvorschriften der Verordnungen
vom 30.6.1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt
S. 747 ff), 23. 7. 1915 (Gesetz- und Ver-
ordnungsblatt S. 829 ff) und vom 29. 2 1916
(Gesetz- und Verordnungsblatt S. 1691) finden
auf diese Verordnung Anwendung. Wird
keine Strafe verhängt, so kann die Einziehung
von den (Militär-) Gouverneuren verfügt
werden.
3 6.
Das eingezogene Getreide und Mehl wird
durch Vermittlung der Provinzial Ernte
Kommissionen dem zuständigen Provinzial
Hilfskomité gegen Bezahlung überwiesen.
Das eingezogene Getreide unterliegt der
Verordnung über die Beschlagnahmung. Die
Bezahlung der eingezogenen Waren hat
unter Berücksichtigung der von mir festge¬
setzten Höchstpreise durch das Komité zu
erfolgen. Das dabei zur Auszahlung kom¬
mende Geld ist nicht dem Militärfiskus, son¬
dern den zuständigen Ausschüssen zur Ver-
wendung für Wohlfahrtszwecke innerhalb
der Provinzen zuzuführen.
Alle früheren von den Provinzial Ernte
Kommissionen und den Kreischefs festge-
setzten, später als die oben bezeichneten Ter-
mine fallenden Ausdrusch- und Lieferungs¬
termine werden hierdurch aufgehoben.
Brüssel, den 16. Mai 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Z. E. K. 3197.
betreffend den aankoop van de
nog voorhanden stapels koren en
meel uit het oogstjaar 1915 en uit
vroegere jaren.
21.
Alle landbouwers moeten hun koren ten
laatste op 1 Juni a. s. gedorscht hebben en
het ter beschikking houden van de opkoopers
van het Nationaal Komiteit.
7 2.
Het Nationaal Komiteit is gehouden, al het
koren en het meel uit den oogst van 1915 en
uit vroegere oogstjaren, dat zich in handen
der landbouwers bevindt, voor zoover het niet
voor eigen gebruik en als voederkoren afge-
staan werd, ten laatste op 1 Juli a. s. op te
koopen, het naar de bergplaatsen en molens
te vervoeren en het op te stapelen.
Waar de aankoop door het Nationaal
Komiteit ten laatste op 1 Juli a. s. niet gedaan
werd, moeten de eigenaars, al de voormelde
stapels, die nog in hunne handen zijn, ten
laatste op 10 Juli a. s. door den burgemeester
hunner gemeente bij de bevoegde Provinciale
Oogstkommissie (Provinzial Ernte Kommis¬
sion) aangeven.
2 3.
Het Nationaal Komiteit heeft het recht de
tot 1 Juli a. s. bij de landbouwers opgekochte
stapels in beslag genomen koren en meel, voor
zoover het deze niet bijtijds vervoeren kan
naar stapelplaatsen, die aan de Provinciale
Oogstkommissies bekend zijn, in voorloopige,
onder het toezicht van een vertrouwbaren
persoon te stellen tusschenstapelplaatsen neer
te leggen, die aan de Provinciale Oogstkom-
missie met den naam van den houder der
tusschenstapelplaats moeten bekendgemaakt
worden.
4.
Het Nationaal Komiteit is gehouden alle
aankoopen aan koren en meel, dat in tusschen-
stapelplaatsen neergelegd wordt, volgens aard
en hoeveelheid aan de Provinciale Oogstkom-
missies op dezelfde wijze aan te geven, als
tot dusver voor de koreninkoopen gebrui-
kelijk was.
? 5.
De strafbepalingen der Verordeningen van
30 Juni 1915 (Wet- en Verordeningsblad
blz. 747 vgd.), van 23 Juli 1915 (Wet- en
Verordeningsblad blz. 829 vgd.) en van
29 Februari 1916 (Wet- en Verordeningsblad
blz. 1691) zijn op deze Verordening van
toepassing. Wordt geene straf uitgesproken,
zoo kan de verbeurdverklaring door de (Mili-
taire) Gouverneurs worden bevolen.
6.
Het verbeurdverklaarde koren en meel
wordt door bemiddeling der Provinciale Oogst-
kommissies aan de bevoegde Provinciale
Hulpkomiteiten tegen betaling toegewezen.
Op het verbeurdverklaarde koren is de Ver-
ordening over de beslaglegging van toepas-
sing. De betaling der verbeurdverklaarde
waren moet, met inachtneming der door mij
vastgestelde hoogste prijzen, door het Komi-
teit geschieden. Het daarbij uitbetaalde geld
moet niet aan den militairfiskus, maar wel
aan de bevoegde kommissies voor werken
van liefdadigheid binnen de provincien worden
overgemaakt.
27.
Alle vroegere door de Provinciale Oogst-
kommissies en de Kreis-chefs vastgestelde, op
later dan de hiervoren aangeduide termijnen
vallende dorsch- en leveringstermijnen worden
hierbij ingetrokken.
Brussel, den 16° Mei 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
J
concernant l'achat des stocks de
céréales servant à la panifica¬
tion et des stocks de farine de
la récolte de 1915 et des récoltes
précédentes.
Article 1er
Tous les agriculteurs doivent battre leurs
céréales avant le 1° juin prochain et les tenir
à la disposition des mandataires du Comité
national.
Article 2.
Le Comité national est tenu d'acheter avant
le 1e juillet prochain, de transporter aux
magasins de dépôt et aux moulins et d'y emma¬
gasiner toutes les céréales et farines de la
récolte de 1915 ou des récoltes précédentes,
qui sont détenues par les agriculteurs, sauf les
quantités réservées régulièrement à l’alimen¬
tation personnelle du détenteur ou à la nourri¬
ture de ses bestiaux.
Les stocks susmentionnés qui, le 1° juillet
prochain, n’auront pas été achetés par le
Comité national, doivent être déclarés jusqu’au
10 juillet 1916, par les propriétaires qui les
détiennent et par l’entremise du bourgmestre
de la commune, à la Commission provinciale
de la récolte compétente (Provinzial Ernte
Kommission).
Article 3.
Le Comité national a le droit, jusqu'au
1er juillet prochain, d'emmagasiner dans des
dépôts intermédiaires provisoires, placés sous
le contrôle d'une personne digne de confiance,
les céréales et farines saisies qu'il a achetées,
s'il ne peut faire transporter ces produits à
temps aux magasins de dépôt connus des
Commissions provinciales de la récolte; le cas
échéant, le nom du gardien du dépôt intermé¬
diaire devra être communique à la Commission
provinciale de la récolte.
Article 4.
Le Comité national est tenu de déclarer
aux Commissions provinciales de la récolte le
genre et les quantités des céréales et farines
achetées et emmagasinées dans les dépôts
intermédiaires; il procédera à cette fin ainsi
qu'il l'a fait jusqu'à présent pour déclarer ses
achats de ceréales.
Article 5.
Les dispositions pénales des arrêtés du
30 juin 1915 (Bulletin officiel des lois et arrêtés
p. 747 et suivantes), du 23 juillet 1915 (Bul-
letin officiel des lois et arrêtés p. 829 et sui¬
vantes) et du 29 février 1916 (Bulletin officiel
des lois et arrêtés p. 1691) sont applicables aux
infractions au présent arrêté. Si une peine
n'est pas prononcée, les produits formant
l'objet de l'infraction pourront être confisqués
par ordre des gouverneurs militaires.
Article 6.
Les céréales et farines confisquées seront
cédées, moyennant payement, au Comité pro¬
vincial de secours et d’alimentation, par l’en¬
tremise de la Commission provinciale de la
récolte. Les céréales confisquées sont sou¬
mises à l'application de l’arrêté concernant la
saisie. Le payement des marchandises confis¬
quées se fera par le comité, en tenant compte
des prix-maxima établis par moi. Les sommes
ainsi payées seront versées non à la Trésorerie
militaire, mais aux comités compétents, au pro¬
fit des œuvres de bienfaisance de la province.
Article 7.
Sont annulés tous les anciens délais de
battage et de livraison prescrits par les Com¬
missions provinciales de la récolte ou les chefs
d'arrondissement et dépassant les délais établis
par le présent arrêté.
Bruxelles, le 16 mai 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
