| Full text |
uiumu
betreffend elektrische Licht¬
und Kraftleitungen.
Artikel I.
Neuanlagen von elektrischen Licht- und
Kraftleitungen sowie Ergänzungen oder
Abänderungen an bestehenden Anlagen
bedürfen vor der Inangriffnahme der Prüfung
und Zustimmung der nachstehenden deutschen
Behörden :
Hauptstelle für Gas, Wasser und Elek-
trizität in Brüssel,
Baudirektion beim Generalgouvernement
in Belgien,
Kaiserlich deutsche Post- und Telegra¬
phenverwaltung in Brüssel,
im Festungsbereich Antwerpen :
des Verkehrs-Offiziers vom Platz, Ant-
werpen,
im Festungsbereich Namur :
des Verkehrs-Offiziers vom Platz, Namur,
ausserhalb der Festungsbereiche Antwerpen
und Namur :
des Verkehrs-Offiziers beim Generalgou-
vernement in Brüssel.
Anträge, denen Zeichnungen und Beschrei-
bungen in doppelter Ausführung beizufügen
sind, sind ausschliesslich der Hauptstelle für
Gas, Wasser und Elektrizität in Brüssel zuzu-
leiten, die die Genehmigung nach Verein-
barung mit den beteiligten Dienststellen her¬
beiführt.
Artikel II.
Der Genehmigung bedürfen nicht :
Leitungen im Innern von Häusern und Lei-
tungen über oder unter Grundstücken, wenn
die Leitungen im Privateigentum stehen und
nicht dem öffentlichen Nutzen dienen und
sofern
1. für ihre Herstellung kein Kupfer oder
Aluminium verwandt wird und
2. die Leitungen von allen dem öffentli-
chen Nutzen dienenden Leitungen und
Grundstücken, insbesondere Strassen,
Gewässern und Telephon- und Tele¬
graphenleitungen, mindestens 10 m
entfernt bleiben und Telephon- oder
Telegraphenleitungen nicht kreuzen.
Artikel III.
Unberührt bleiben die Vorschriften der
Bekanntmachung des Generalgouverneurs
vom 22. Dezember 1914 Punkt B «Fern-
sprech- und Telegraphenanlagen», sowie die
Verfügung des Generalgouvernements vom
2. Januar 1915, IV A Nr. 1801, betreffend
« Fernsprechanschlüsse belgischer Behörden».
Artikel IV.
Wer den Vorschriften dieser Verordnung
vorsätzlich oder grob fahrlässig zuwiderhan¬
delt, wird, sofern nicht nach einem anderen
Strafgesetz eine höhere Strafe verwirkt ist,
mit Gefängnis bis zu drei Monaten und Geld¬
strafe bis zu 5000.— M oder mit einer dieser
beiden Strafen bestraft. Daneben ist Einzie¬
hung der Gegenstände, auf die sich die straf-
bare Handlung bezieht, zulässig.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 2. Dezember 1916. (Statedr. — Nr. 686.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
betreffende
geleidingen voor elektrische
verlichting en drijfkracht.
C. C. IV. A. 21977.
Artikel I.
Met het aanleggen van nieuwe geleidingen
voor elektrische verlichting en drijfkracht,
evenals met het voltooien of wijzigen van
bestaande inrichtingen mag niet worden
aangevangen, dan na onderzoek door en
met toelating van de hiernavolgende Duitsche
overheden :
Hoofdkantoor voor gas, water en elektrici-
teit (Hauptstelle für Gas, Wasser und
Elektrizität), te Brussel,
Bestuur van bruggen en wegen (Baudirek¬
tion) bij het General-Gouvernement in
Belgié,
Keizerlijk Duitsch Post- en telegraafbestuur
(Kaiserlich deutsche Post- und Telegra¬
phenverwaltung), te Brussel,
binnen het vestingsgebied van Antwerpen :
« Verkehrs-Offizier vom Platz », Ant-
werpen,
binnen het vestingsgebied van Namen :
« Verkehrs-Offizier vom Platz », Namen,
buiten het vestingsgebied van Antwerpen
en Namen :
« Verkehrs-Offizier beim Generalgouver-
nement », te Brussel.
De aanvragen moeten vergezeld gaan van
teekeningen en beschrijvingen in dubbel exem¬
plaar en zijn uitsluitend te richten tot het
Hoofdkantoor voor gas, water en elektriciteit,
te Brussel, dat, na overeenkomst met de in
aanmerking komende diensten, de toelating
verschaft.
Artikel II.
Er is geen toelating noodig voor :
geleidingen binnenshuis en geleidingen
boven of onder grondstukken, wanneer de
geleidingen in ’t bezit zijn van bijzonderen en
niet tot openbaar nut dienen en zooverre
1. voor het leggen er van geen koper of
aluminium gebezigd wordt en
2. de geleidingen ten minste 10 meter ver-
wijderd blijven van alle tot openbaar
nut dienende geleidingen en grond-
stukken, inzonderheid van straten,
wateren en telefoon- en telegraaf-
geleidingen en zij geen telefoon- of
telegraafgeleidingen kruisen.
Artikel III.
De voorschriften der Bekendmaking van
22 December 1914, punt B, « Telefoon- en
telegraafinrichtingen » van den Generalgou-
verneur, evenals de beschikking van 2 Ja-
nuari 1915, IV A Nr. 1801, van het Gene-
ralgouvernement, betreffende « Telefoonaan¬
sluitingen van Belgische overheden », blijven
in hun geheel van kracht.
Artikel IV
Wie de voorschriften van deze Verorde-
ning opzettelijk of uit grove nalatigheid over-
treedt, wordt, zooverre een andere strafwet
geen hoogere straf bepaalt, met ten hoogste
drie maanden gevangenis en met ten hoogste
5.000 mark boete, of met éen van beide
straffen gestraft. Daarenboven kan de ver-
beurdverklaring van de voorwerpen waarop
de strafbare handeling betrekking heeft, uit-
gesproken worden.
De Daitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 2° December 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
concernant les conduites élec¬
triques pour l'éclairage et la
transmission de force motrice.
Article Ier
Les projets de toute nouvelle installation de
conduites électriques pour l'éclairage et la
transmission de force motrice, et de tout
ouvrage destiné à compléter ou modifier des
installations déjà existantes doivent, avant le
commencement des travaux, être examinés
et autorisés par les autorités allemandes
désignées ci-après :
Bureau central du gaz, des eaux et de l'élec¬
tricité (Hauptstelle für Gas, Wasser und
Elektrizität), à Bruxelles,
Direction des ponts et chaussées près le
Gouvernement général en Belgique (Bau¬
direktion beim Generalgouvernement in
Belgien),
Administration impériale allemande des
postes et télégraphes (Kaiserlich deutsche
Post- und Telegraphenverwaltung), à
Bruxelles,
dans le district de la place forte d'Anvers :
« Verkehrs-Offizier vom Platz », à Anvers,
dans le district de la place forte de Namur :
« Verkehrs-Offizier vom Platz », à Namur,
hors des districts des places fortes d'Anvers et
de Namur :
« Verkehrs-Offizier beim Generalgouverne¬
ment », à Bruxelles.
Les demandes, auxquelles on joindra les
plans et descriptions en double exemplaire,
doivent être adressées uniquement à la
« Hauptstelle für Gas, Wasser und Elektri¬
zität », à Bruxelles, qui se mettra en rapport
avec les autres autorités compétentes en vue
d'accorder l'autorisation.
Article II.
Ne sont pas soumises à une autorisation :
les conduites installées à l'intérieur des mai¬
sons et celles établies au-dessus ou au-dessous
d'immeubles quand elles constituent une pro¬
priété particulière et ne serveat pas à l'intérêt
public, mais à la condition
1. qu'elles soient construites sans cuivre ni
aluminium et
2. qu'elles se trouvent à une distance d'au
moins 10 mètres de toutes les con¬
duites et de tous les immeubles servant
à l'intérêt public, notamment des
rues, eaux et conduites téléphoniques
et télégraphiques, et qu'elles ne croi¬
sent pas les conduites téléphoniques
ou télégraphiques.
Article III.
Les dispositions de l'avis du 22 décem¬
bre 1914 du Gouverneur général, titre B:
« Installations téléphoniques et télégraphi-
ques » et l'arrêté du 2 janvier 1915, IV A
n° 1801 du Gouvernement général, concer-
nant les « Communications téléphoniques des
autorités belges », restent en vigueur.
Article IV
Quiconque, intentionnellement ou par grave
négligence, aura enfreint les prescriptions du
présent arrêté sera puni soit d'une peine d'em¬
prisonnement de 3 mois au plus et d'une
amende pouvant atteindre 5000 marcs, soit
d'une de ces deux peines à l'exclusion de
l'autre, à moins qu’une autre loi pénale n'éta¬
blisse une peine plus élevée. En outre, les
objets qui auront donné lieu à l'infraction
pourront être confisqués.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands sont compétents pour juger les
infractions au présent arrêté.
Bruxelles, le 2 décembre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
