| Full text |
23 22
10 19
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 6
Verordening
Verordnung
betreffend die
Regelung der Versorgung mit Frühkartoffeln.
Arrete
Artikel 1.
Die Bewirtschaftung der Frühkartoffelernte 1916 wird der Kartoffel-
versorgungsstelle in Brüssel übertragen.
Die Deckung des Bedarfes erfolgt durch die K. V. S. zunächst im
Wege freihändigen Aufkaufs mit der Massgabe, dass der Ankauf der
Frühkartoffeln bei den Erzeugern und ihre Lieferung in die Verbrauchs-
gebiete einem bei dem Zivilkommissar in Mecheln einzurichtenden
Verladerbüro übertragen wird. Die Tätigkeit des Verladerbüros erstreckt
sich auf die in dem nachstehenden Verzeichnisse aufgeführten
Gemeinden.
Artikel 2.
Der Beginn der Frühkartoffelernte wird durch den Verwaltungschef
bestimmt.
Artikel 3.
Der Ankauf der Frühkartoffeln erfolgt zu dem vom Zivilkommissar
in Mecheln im Einvernehmen mit der Kartoffelversorgungsstelle fest-
zusetzenden Tagespreise, der bezüglich der an dem betreffenden Tage
gehandelten Frühkartoffeln als Höchstpreis im Sinne der Verordnung
vom 28. September 1915 über die Bestrafung der Ueberschreitung von
Höchstpreisen (Gesetz- und Verordnungsblatt S. 1093) gilt.
Artikel 4.
Im übrigen finden, soweit nicht im Vorstehenden eine anderweitige
Regelung getroffen ist, die Bestimmungen der Verordnung vom
17. Januar 1916, betreffend die Regelung der Kartoffelversorgung
Gesetz- und Verordnungsblatt S. 1525) Anwendung.
Zur Entscheidung aller bei der Bewirtschaftung der Frühkartoffel-
ernte 1916 entstehenden Streitigkeiten ist das in Artikel 11 der Verord-
nung vom 17. Januar 1916 bezeichnete Schiedsgericht ausschliesslich
zuständig.
Artikel 5.
Der Verwaltungschef wird mit der Ausführung der Verordnung
betraut. Er ist ermächtigt, Aenderungen an dem in Artikel 1 erwähnten
Gemeindeverzeichnis vorzunehmen.
Artikel 6.
Zuwiderhandlungen gegen die auf Grund des Artikels 5 getroffenen
Anordnungen werden mit Haft oder Gefängnis bis zu einem Jahr oder
mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark bestraft. Auf beide Strafarten kann
nebeneinander erkannt werden. Ausserdem kann auf Einziehung der
Waren erkannt werden. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und die Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 27. Mai 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
K. V. S. 4950.
der dem Verladerbüro beim Zivilkommissar
in Mecheln bezüglich der Frühkartoffel¬
versorgung angeschlossenen Gemeinden.
betreffend het regelen der bevoorrading
met vroege aardappelen.
Artikel 1.
Het tennuttemaken van den vroegen aardappeloogst van 1916 wordt
het Aardappelbevoorradingskantoor (K. V. S.) te Brussel opgedragen.
De K. V. S. zal zich, vooreerst in den vorm van onderhandschen
opkoop, de noodige hoeveelheid voor het gebruik aanschaffen, met
dien verstande, dat de aankoop van de vroege aardappelen bij de voort-
brengers en de levering ervan in de afzetgebieden, aan een bij den
burgerlijken kommissaris (Zivilkommissar) te Mechelen in te richten
verzendingskantoor opgedragen wordt. De werkzaamheid van het ver-
zendingskantoor strekt zich uit tot de gemeenten die op de hieronder
volgende lijst vermeld staan.
Artikel 2.
Het begin van den vroegen aardappeloogst wordt doorelen « Verwal-
tungschef » bepaald.
Artikel 3.
De aankoop van de vroege aardappelen geschiedt tegen den door den
burgerlijken kommissaris te Mechelen, in overleg met het Aardappel-
bevoorradingskantoor vast te stellen dagprijs, die voor de vroege aardap-
pelen, welke op den betreffenden dag verhandeld worden, als hoogste
prijs geldt, in den zin der Verordening van 28 September 1915 « over
het bestraffen van overtredingen tegen de hoogste prijzen ». (Wet- en
Verordeningsblad, bl. 1093.)
Artikel 4.
Voor het overige blijven de bepalingen der Verordening van
17 Januari 1916 « betreffend de regeling van de aardappelbevoorrading »
(Wet- en Verordeningsblad, bl. 1525) van toepassing, zoover in het
vorenstaande geen andere regeling wordt bepaald.
Voor het beslechten van alle bij het tennuttemaken van den vroegen
aardappeloogst van 1916 voorkomende betwistingen, is het onder
artikel 11 der Verordening van 17 Januari 1916 aangeduide scheids-
gerecht uitsluitend bevoegd.
Artikel 5.
De « Verwaltungschef » wordt met de uitvoering dezer Verordening
belast. Hij is gemachtigd, wijzigingen aan de lijst der onder artikel
vermelde gemeenten toe te brengen.
Artikel 6.
Overtredingen van de op grond van artikel 5 genomen schikkingen
worden met ten hoogste één jaar hechtenis of gevangenis of met ten
hoogste 10,000 mk. boete gestraft. Beide straffen kunnen tegelijk worden
uitgesproken. Bovendien kan verbeurdverklaring der waren uitge-
sproken worden.
Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en de krijgsbevelhebbers.
Brussel, den 271 Mei 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr vor BISSING,
Generaloberst.
concernant
la réglementation de l'approvisionnement
en pommes de terre hâtives.
Article 1er.
L'utilisation économique de la récolte de 1916 des pommes de terre
hâtives est confiée à la « Kartoffelversorgungsstelle » (K. V. S.) (Bureau
d'approvisionnement en pommes de terre) à Bruxelles.
La « K. V. S. » est chargée de se procurer les quantités nécessaires
à la consommation, tout d’abord par voie d’achat à l’amiable; à cette
fin, l’achat des pommes de terre hâtives aux producteurs et leur livraison
dans les districts de consommation seront confiés à un bureau de char-
gement (Verladerbüro) qui sera organisé sous les ordres du commissaire
civil à Malines. La compétence de ce bureau s'étendra à toutes les com¬
munes désignées dans la liste annexée au présent arrêté.
Article 2.
Le commencement de la récolte des pommes de terre hâtives sera
fixé par le Chef de l'administration civile (Verwaltungschef).
Article 3.
L’achat des pommes de terre hâtives aura lieu au prix du jour; ce
prix sera déterminé par le commissaire civil à Malines, d’accord avec
la « K. V. S. », et sera considéré, pour les achats du jour en question,
comme prix-maximum quant à l’application de l’arrêté du 28 septem-
bre 1915 concernant les peines applicables aux personnes qui n’observent
pas les prix-maxima (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 1093).
Article 4.
Au surplus et pour autant que les dispositions précédentes n’éta¬
blissent pas d’autre réglementation, les dispositions de l’arrêté du
17 janvier 1916 réglant l’approvisionnement en pommes de terre (Bulle-
tin officiel des lois et arrêtés, p. 1525) restent en vigueur.
Tous les différends résultant de l’utilisation économique de la récolte
de 1916 des pommes de terre hâtives seront tranchés uniquement par le
tribunal d'arbitrage prévu à l'art. 11 dudit arrêté du 17 janvier 1916.
Article 5.
Le Chef de l'administration civile est chargé de l'exécution du présent
arrêté. Il est autorisé à modifier la liste des communes mentionnée à
l'art. 1er.
Article 6.
Les infractions aux prescriptions décrétées en vertu de l’art. 5 seront
punies d’une peine d’emprisonnement de police ou correctionnel d’un an
au plus ou d’une amende pouvant atteindre 10 000 marcs. Les deux
peines pourront aussi être appliquées simultanément. En outre, on pourra
prononcer la confiscation des marchandises. Les tribunaux et comman-
dants militaires allemands sont compétents pour juger les infractions.
Bruxelles, le 27 mai 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
Lijst van gemeenten
Liste des communes
aangesloten bij het verzendingskantoor voor
de bevoorrading met vroege aardappelen
(Verladerbüro) bij den burgerlijken kom-
missaris (Zivilkommissar) te Mechelen.
dépendant du Bureau de chargement (Ver¬
laderbüro) institué près le commissaire civil
à Malines en vue de l’approvisionnement en
pommes de terre hâtives.
Kreis Mecheln.
Alle Gemeinden des Kreises mit nachstehenden Verladestationen :
Sint-Amands, Puurs, Hombeek, Mecheln-Hauptbahnhof, Mecheln-
Nekkerspoel, Boischot, Heist-op-den-Berg, Beerlaar, Nijlen.
Kreis Brüssel-Land.
Verladestation.
MALDEREN.
LONDERZEEL.
KAPELLEN OP DEN BOSCH.
Gemeinden.
Peizegem, Steenhuffel, Malderen.
Londerzeel, Ramsdonk, Nieuwenrode.
Kapellen op den Bosch, Nieuwenrode,
Humbeek, Wolverthem
Eppegem, Peuti, Perk, Elewijt, Weerde,
Zemst, Hofstade
Kreis Löwen.
Hever, Boortmeerbeek, Haacht, Keer-
BOORTMEERBEEK.
bergen, Tremeloo
Haacht, Tildonk, Werchter, Tremeloo,
WESPELAAR.
Baal
WEERDE.
WIJGMAAL.
Rotselaar, Tildonk
Rotselaar, Holsbeek, Sint-Pieters-Rhode,
Houwaard, Kortrijk-Dutsel, Nieuw-
rode, Wezemaal, Werchter
Gelrode, Nieuwrode, Betekom, Baal
Aarschot, Rillaar, Scherpenheuvel, Si¬
chem, Messelbroek, Molenstede, Tes¬
telt, Langdorp, Begijnendijk, Betekom. AARSCHOT.
Festungsbezirk Antwerpen.
ROTSELAAR.
GELRODE.
Pulderbosch, Pulle, Zandhoven, Viersel
Emblehem, Broekhem, Ranst, Vremde,
Boekhout, Linth, Duffel, Koninkshoikt.
Hove, Edegem, Aartselaar, Reet, Linth
Lier, Linth, Waarloos, Reet, Rumst,
Sinte-Katelijne-Waver, Koninkshoikt.
Ruisbroek, Hingene.
Heindonk, Blaasveld, Willebroek
BOUWEL & NIJLEN.
LIER.
KONTICH KAZERNEN.
DUFFEL.
PUURS.
HOMBEEK oder MECHELN.
Kreis Turnhout.
Turnhout, Oud-Turnhout, Arendonk,
Ravels, Weelde, Poppel, Merksplas,
Beerse, Vosselaar
Tielen, Lichtaart, Kasterlee, Gierle, We-
chelderzande, Sint-Pieters-Lille, Poe¬
derlee.
Herenthals, Vorselaar, Grobbendonk,
Herenthout.
Olen, Oevel, Tongerleo
Geel, Oevel, Eindhout, Meerhout.
Noorderwijk, Morkhoven, Olen, Oevel,
Zoerle-Parwijs, Tongerloo, Hulshout.
Westmeerbeek, Houtvenne, Ramsel, Her-
selt, Varendonk, Veerle, Vorst, Wes-
terloo, Zoerle-Parwijs, Hulshout
Bouwel, Vorselaar, Herenthout.
TURNHOUT.
TIELEN.
HERENTHALS.
OLEN.
GEEL.
NOORDERWIJJK.
WESTMEERBEEK.
BOUWEL.
Ausführungsvorschriften
zur Verordnung betreffend die Regelung der Versorgung
mit Frühkartoffeln.
Auf Grund des Artikels 5 der Verordnung des Herrn Generalgouverneurs vom 27. Mai 1916 wird
oestimmt :
§1.
dem
toffeln au
evölkerung mit F
in Art.
Ider
rordnung bezeichn
en
Zivil
ung de
Die Verso
Gebiete erfolgt ausschliesslich durch Vermittelung der K. V. S.
Die Eigenversorgung in Nachbargemeinden ohne Vermittelung der K. V. S. (Ziffer 3 litt. c. der Aus-
nGeneralgouv
urs vom gleic
rn
des H
en Tage
führungsvorschriften vom 17. Januar 1916 zur Veordnung
(Gesetz- und Verordnungsblatt S. 1529) kommt bezüglich der Frühkartoffelversorgung in Wegfall.
§ 2.
rabe der best
hender
Vorschrift
nach Mass
ihren Bedarf an Frühkartoffeln
n bei
n ha
Die Gemeind
s ist vorher zu erlegen.
pre
ellen. De
1 bes
S.
K. V
de
§ 3.
tGenehn
mmensetzung der Verlader-Büros (Art. I der Veroi
nung
er
ogt
igung
ung und Zus
Die Bild
Mecheln.
h den
ivilkommissar in
efs dur
waltung
der Ve
§ 4.
nit der örtlichen Han
ufsicht der K.V
und der
S.
bung der Aufsich
inter
o ste
Das Verlader-Bü
bei dem Kreischef in Mecheln betraut.
Leitung des Büros wird der Zivilkommissar
§ 5.
rin dem in Ar
ike
ufs d
es A
I der Verordnung
bedient sich zur Durchführung
Das Verlader-Büro
bezeichneten Gebiete ansässigen und von den Zivilkommissaren zu erlassenen Verlader als Aufkäüfer.
Ausser den bereits zugelassenen Verladern können auch solche Händler von dem Zivilkommissar
eits vo
en, die be
dem 1. Augu
er
gewerbs
von Frühkartoffeln bet
t191
Mecheln mit dem Aufkauf
mässig Frühkartoffeln von Landwirten aufkauften
§ 6.
Bezüglich der Beförderungskontrolle gelten die bisherigen Bestimmungen mit der Massgabe, dass für
r Ausführungsvorschriften vom 17. Januar 19
it.
zur
das ganze Frühkartoffelgebiet die in Ziffer 3
Verordnung des Herrn Generalgouverneurs vom gleichen Tage vorgesehenen Geleitscheine nur von dem
Zivilkommissar in Mecheln ausgestellt werden.
§ 7.
Bestim-
weichende Regelung
getroffen ist, die
stehendene
Im ubrigen bleiben, soweit nicht im Vo
ur Verordnung des Herrn Gene
ralgouverneurs
Januar 1916
svorschriften vom 1
Ausführun
gen de
mui
vom gleichen Tage in Kraft.
Arrondissement Mechelen.
Alle gemeenten van het arrondissement met de volgende verzendings-
stations :
Sint-Amands, Puurs, Hombeek, Mechelen-Hoofdstation, Mechelen-
Nekkerspoel, Boischot, Heist-op-den-Berg, Beerlaar, Nijlen.
Arrondissement Brussel-Land.
Gemeenten.
Verzendingsstation.
Peizegem, Steenhuffel, Malderen.
MALDEREN.
Londerzeel, Ramsdonk, Nieuwenrode
LONDERZEEL.
Kapellen op den Bosch, Nieuwenrode
Humbeek, Wolverthem
KAPELLENOP DEN BOSCH.
Eppegem, Peuti, Perk, Elewijt, Weerde,
Zemst, Hofstade
WEERDE.
Arrondissement Leuren.
Hever, Boortmeerbeek, Haacht, Keer-
bergen, Tremeloo
BOORTMEERBEEK.
Haacht, Tildonk, Werchter, Tremeloo,
Baal
WESPELAAR.
Rotselaar, Tildonk
WIJGMAAL.
Rotselaar, Holsbeek, Sint-Pieters-Rode,
Houwaard, Kortrijk-Dutsel, Nieuw-
rode, Wezemaal, Werchter
ROTSELAAR.
Gelrode, Nieuwrode, Betekom, Baal
GELRODE.
Aarschot, Rillaar, Scherpenheuvel, Si¬
chem, Messelbroek, Molenstede, Testelt.
Langdorp, Begijnendijk, Betekom. AARSCHOT.
Vestinggebied Antwerpen.
Pulderbosch, Pulle, Zandhoven, Viersel. BOUWEL EN NIJLEN.
Emblehem, Broekhem, Ranst, Vremde,
Boekhout, Linth, Duffel, Koninkshoikt. LIER.
Hove, Edegem, Aartselaar, Reet, Linth . KONTICH-KAZERNEN.
Lier. Linth, Waarloos, Reet, Rumpst,
Sinte-Katelijne-Waver, Koninkshoikt. DUFFEL.
Ruisbroek, Hingene
PUURS.
Heindonk, Blaasveld, Willebroek
HOMBEEK of MECHELEN.
Arrondissement Turnhout.
Turnhout, Oud-Turnhout, Arendonk,
Ravels, Weelde, Poppel, Merksplas,
Beerse, Vosselaar
TURNHOUT.
Tielen, Lichtaart, Kasterlee, Gierle, We-
chelderzande, Sint-Pieters-Lille, Poe¬
derlee
TIELEN.
Herenthals, Vorselaar, Grobbendonk
Herenthout
HERENTHALS.
Olen, Oevel, Tongerloo
OLEN.
Geel, Oevel, Eindhout, Meerhout.
GEEL.
Noorderwijk, Morkhoven, Olen, Oevel,
Zoerle-Parwijs, Tongerloo, Hulshout . NOORDERWIJK.
Westmeerbeek, Houtvenne, Ramsel, Her-
selt, Varendonk, Veerle, Vorst, Wes-
terloo, Zoerle-Parwijs, Hulshout.
WESTMEERBEEK.
Bouwel, Vorselaar, Herenthout
BOUWEL.
Uitvoeringsvoorschriften
bij de Verordening betreffend het regelen der bevoorrading
met vroege aardappelen.
Op grond van art. 5 der Verordening van 27 Mei 1916 des Heeren Generalgouverneurs wordt bepaald :
§ 1.
De bevoorrading der burgerbevolking mêt vroege aardappelen uit het onder art. I der Verordening
vermeld gebied, geschiedt uitsluitend door de tusschenkomst van de K. V. S.
De eigenbevoorrading in naburige gemeenten, zonder de tusschenkomst van de K. V. S. (n* 3 litt. c der
uitvoeringsvoorschriften van 17 Januari 1916 bij de Verordening van zelfden datum des Heeren Generalgouver-
neurs — Wet- en Verordeningsblad bl. 1529 —) valt weg, wat de bevoorrading met vroege aardappelen
betreft.
§ 2.
gemeer
oeten haren voo
en
De
raad a
nvroege a
dappelen, overee
komstig de be
taand
voor-
schriften, bij (
K. V. S. bestellen. De koopprijs moet vooraf
gesto
t worden.
§ 3.
ichting en samenstelling
De in
van het verz
dingskanto
art. I de
Verordening)
ges
niedt,
et
teuring van den « Verwaltungscl
f», door den burgerlijk
goed
mmissaris te Mech
len.
§ 4.
onder toez
endingskantoor
staat
Het ver
de
ht va
K. V. S. De burgerlijke kommissaris
bij
den
che
en wordt met het plaatse
» te
« Kreische
jk toet
cht
lei
ing
van het kantoor belast.
§ 5.
die
gskantoor b
Het verzendi
tzich, bij het
eWe
rkstelligen van den aankoop, van ond
I
der
r an
Verordening vermelde gebieden bewonende en door den burgerlijken kommissaris te benoemen verzenders als
opkoopers.
Buiten de reeds toegelaten verzenders kunnen ook zulke handelaars door den burgerlijken kommissaris
len met het opkoc
en van vroeg
aardappelen
te Me
ast word
n, di
reeds vóôr den I" Au,
istus
1914
roege aardappelen b
p hadden
beroe
VOO
de landbou
ers op te koopen.
§ 6.
Arrondissement de Malines.
Toutes les communes de l’arrondissement avec les gares de charge-
ment suivantes :
St. Amand, Puers, Hombeek, Malines-gare centrale, Malines-Neckers-
poel, Boisschot, Heyst-op-den-Berg, Berlaer, Nylen.
Arrondissement de Bruxelles-Campagne.
Communes.
Gares de chargement.
Peiseghem, Steenhuffel, Malderen
MALDEREN.
Londerzeel, Ramsdonck, Nieuwenrode
LONDERZEEL.
Capelle-au-Bois, Nieuwenrode, Humbeek,
Wolverthem
CAPELLE-AU-BOIS.
Eppeghem, Peuthy, Perck, Elewyt,
Weerde, Sempst, Hofstade
WEERDE.
Arrondissement de Louvain.
Hever, Boortmeerbeek, Haecht, Keer-
bergen, Tremeloo
BOORTMEERBEEK.
Haecht, Thildonck, Werchter, Tremeloo,
Bael
WESPELAER.
Rotselaer, Thildonck.
Rotselaer, Holsbeek, Rhode-St.- Pierre,
Hauwaert, Cortryck-Dutzel, Nieuw-
rhode, Wesemael, Werchter
Gelrode, Nieuwrhode, Betecom, Bael.
Aerschot, Rillaer, Montaigu. Sichem, Mes¬
selbroeck, Molenstede, Testelt, Lang¬
dorp, Beggynendyk, Betecom .
WYGMAEL.
ROTSELAER.
GELRODE.
AERSCHOT.
District de la place forte d'Anvers.
Pulderbosch, Pulle, Santhoven, Viersel, BOUWEL ET NYLEN.
Emblehem, Broechem, Ranst, Vremde,
Bouchout, Linth, Dusfel, Koningshoyckt. LIERRE.
Hove, Edeghem, Aertselaer, Reeth, Linth. CONTICH (Casernes).
Lierre, Linth, Waerloos, Reeth, Rumpst,
Wavre-Ste-Catherine, Koningshoyckt. DUFFEL.
Ruysbroeck, Hingene
PUERS.
Heyndonck, Blaesveld, Willebroeck.
HOMBEEK ou MALINES.
Arrondissement de Turnhout.
Turnhout, Vieux-Turnhout, Arendonck,
Raevels, Weelde, Poppel, Merxplas,
Beersse, Vosselaer.
TURNHOUT.
Thielen, Lichtaert, Casterlé, Gierle, We-
chelderzande, Lille-Saint-Pierre, Poe¬
derlé .
THIELEN.
Herenthals, Vorsselaer, Grobbendonck,
Herenthout
HERENTHALS.
Oolen, Oevel, Tongerloo
OOLEN.
Gheel, Oevel, Eynthout, Meerhout
GHEEL.
Norderwyck, Morckhoven, Oolen, Oevel,
Zoerle-Parwys, Tongerloo, Hulshout
NORDERWYCK.
Westmeerbeek, Houtvenne, Ramsel, Hers¬
selt, Vaerendonck, Veerle, Vorst, Wes-
terloo, Zoerle-Parwys, Hulshout
WESTMEERBEEK.
Bouwel, Vorsselaer, Herenthout.
BOUWEL.
Dispositions réglementaires
de l’arrêté concernant la réglementation de l’approvisionnement
en pommes de terre hâtives.
En
ertu de l'art. 5 de
l'ai
êté du 27 mai 1916
le Go
de Son Excelle
verne
ir général,
il
t décidé ce qui
suit :
§ 1er.
L'approvisionnement de la population civile en pommes de terres h
itives proven
t
es r
ions
désignées à l’art. 1er de l'arrêté se fait exclusivement par l’entremise de la K. V. S. (Kartoffelversor-
gungsstelle-Bureau d’approvisionnement en pommes de terre).
Est suspendu, quant à l’approvisionnement en pommes de terre hâtives, le droit accordé aux
communes de s'approvisionner dans les communes voisines sans passer par l’intermédiaire de la K. V. S.
chiffre 3, litt. c des dispositions réglementaires du 17 janvier 1916 de l'arrêté de même date de Son
Excellence le Gouverneur général — Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 1529).
§ 2.
Les con
nunes commanderont à la K. V.
en tenant
com
prescriptions
te des
nvigueur, les
qu3
tités de pommes de terre hâtives don
elles auront besoin.
Le montant de leur a
it
tre versé
à l'avance.
§ 3.
Le bureau
echargement (Ve
aderbüro) [art. 1e de
l'arrête
sera
formé par le commissaire civil
lines, qui en
à M
rmine
a la composition,
avec
l'approbation du Chef de l'admini
tration civile.
§ 4.
Le bureau (
chargem
est placé
sous la su
veillat
e de la K.
S. La surveillance
cale et la
direction de ce
ireau sont confiées au
ommissaire civil
fd'arrond
s le
ssement à Malines.
§ 5.
Pour procéder aux achats, le bureau de chargement se servira, comme acheteurs, des chargeurs
Verlader) qui habitent les régions désignées à l’art. 1e de l'arrêté et sont agréés par les commissaires civils.
Indépendamment des chargeurs déjà agréés, certains marchands qui, avant le 1e août 1914, achetaient
à titre professionnel, des pommes de terre hâtives aux agriculteurs, pourront être chargés par le
ssaire civil à
alir
comm
es de procéder au»
achats de pommes de te
re hâtives.
§ 6.
Betreffend het toezicht op het vervoer gelden de bestaande bepalingen, met dezen verstande, dat voor
Le contrôle des transports se fera conformément aux dispositions déjà en vigueur, avec la restriction
het geheele vroege-aardappelgebied, de onder n° 3 litt. c der uitvoeringsvoorschriften van 17 Januari 1916 bij
que, pour toute la région dite région des pommes de terre hâtives, les perm
s prévus
de Verordening van den Heer Generalgouverneur van denzelfden datum voorziene geleibrieven alleen door
au chiffre 3, litt. c des
den burgerlijken kommissaris te Mechelen afgeleverd worden,
7.
Voor het overige blijven de bepalingen de
uity
voorschrifte
erin
van I
Januari 1916 bij de Verorde-
TG
ouvern
neral
ning van den He
van denzelfden datum van kracht
ZOOV
TVe
renstaa
de s
hikkingen
geen afwijkende regeling bepalen.
dispositions réglementaires du 17 janvier 1916 de l’arrêté de même date de Son Excellence le Gouverneur
ne pourro
re dé
général
és que par le
commissaire civil à Malines.
7.
Au surplus
pour autant que les
résentes dispositions n'établ
nt pas une auti
eréglementation, les
dispositions réglementaires du 17
nvier
916 de l'arrêté de même dat
de Son Exce
lence
Gouverneur
général restent en vigueur
Brüssel, den 27. Mai 1916.
K. V. S. 4950.
Der Verwaltungschef
ralg
rene
ern
bei dem
ur in Belgien,
Dr. VON SANDT.
Brussel, den 27* Mei 1916.
Der Ve
Wa
gschef
bei den
Cend
algouve
neur in
Be
gien,
Dr. VON SANDT.
Bruxelles, le 27 mai 1916.
Der Ve
chef
waltung
bei dem Generals
rne
OuV
ir in Belgien,
Dr. VON SANDT.
|
