| Full text |
20. 452
Huniiiuniii
AEDSd
Verordnung
betreffend
Bestandsaufnahme und Beschlagnahme
von Schnelldrehstahl.
Unter Aufhebung der Vorschriften der Verordnung, betreffend
Beschlagnahme und Bestandsmeldung von Mangan, Wolfram usw. vom
22. April ds. Js., Gesetz- und Verordnungsblatt 2078, soweit sie sich auf
Wolframstahl mit mindestens 1 % Wolframgehalt (Artikel 1 Klasse 4)
beziehen, wird folgendes bestimmt :
Artikel 1.
Beschlagnahme.
Sämtliche Schnelldrehstähle jeglicher Art und Bezeichnung werden hiermit beschlagnahmt.
Schnelldrehstähle sind mit Wolfram (Tungsten), Vanadium oder Iridium legierte Werkzeugstähle,
beispielsweise die Marken : Novo, Capital, New-Capital, Tireless, Mushet, Böhler-Rapid, Becker-Rapid,
Torno, Velocity, Goliath, Clifton, Armstrong, und andere.
Die Beschlagnahme erstreckt sich auf Schnelldrehstahl in Originalstangen ganz oder zerschnitten, auf
Schnelldrehstahl in Form von ganzen oder halbfertigen neuen oder gebrauchten Werkzeugen jeglicher Art,
sowie auf Abfall jeglicher Art und Menge.
Artikel 2.
Bestandsanmeldung.
Sämtliche Bestände der nach Artikel 1 der Beschlagnahme unterliegenden Gegenstände sind bis spä-
testens 31. Oktober der Abteilung für Handel und Gewerbe (Rohstoffverwaltungsstelle) Brüssel, Kunstherle-
vingslaan 30, schriftlich anzuzeigen. Die Anmeldung hat auf den dazu vorgesehenen Meldekarten zu erfolgen,
welche unentgeltlich bei dem zuständigen Kreischef (Abschnitts-Kommandeur) sowie bei der Abteilung für
Handel und Gewerbe (Rohstoffverwaltungsstelle) erhältlich sind.
Irgendwelche frühere Anmeldung z. B. auf Grund der anfangs erwähnten Verordnung über die Beschlag-
nahme und Bestandsmeldung von Mangan usw. befreit nicht von der Meldepflicht.
Sind im Bereiche des General-Gouvernements Zweigstellen ein und derselben Unternehmungen vor-
handen, so ist für jede Zweigstelle eine besondere Meldekarte zu benutzen.
Artikel 3.
Von der Verordnung betroffene Personen, Gesellschaften usw.
Von dieser Verordnung werden betroffen :
a) alle gewerblichen Unternehmer und Firmen, in deren Betrieben die in Artikel 1 aufgeführten Gegen-
stände erzeugt oder verarbeitet, oder gebraucht oder verbraucht werden, soweit die Vorräte sich in ihrem
Gewahrsam oder bei ihnen unter Zollaufsicht befinden;
b) alle Personen und Firmen, die solche Gegenstände aus Anlass ihres Handelsbetriebes oder sonst
des Erwerbs wegen in Gewahrsam haben, soweit die Vorräte sich in ihrem Gewahrsam oder bei ihnen unter
Zollaufsicht befinden ;
c) alle Kommunen, öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Verbände, in deren Betrieben solche
Gegenstände erzeugt oder verarbeitet oder verbraucht werden, oder die solche Gegenstände in Gewahrsam
haben, soweit die Vorräte sich in ihrem Gewahrsam oder bei ihnen unter Zollaufsicht befinden.
Bei Vorräten, die in fremden Speichern, Lagerräumen und anderen Aufbewahrungsräumen lagern, sind,
falls der Verfügungsberechtigte seine Vorräte nicht unter eigenem Verschluss hält, die Inhaber der betreffenden
Aufbewahrungsräume für die Befolgung dieser Verordnung verantwortlich.
Sind in dem Bereiche des General-Gouvernements Zweigstellen vorhanden (Zweigfabriken, Filialen,
Zweigbüros und dergl.), so bleibt die Hauptstelle auch für die Meldung dieser Zweigstellen verantwortlich.
(Vergl. Artikel 2.)
Artikel 4.
Wirkung der Beschlagnahme.
Jede Benutzung, Verarbeitung oder Veränderung an den der Beschlagnahme unterliegenden Gegen-
ständen ist verboten.
Die einstweilige Weiterbenutzung fertiger, zur Zeit des Inkrafttretens dieser Verordnung nachweislich
im Gebrauch befindlicher Schnelldrehstahl-Werkzeuge ist erlaubt; die Weiterbenutzung dieser Werkzeuge
kann durch Anordnung der «Rohstoffverwaltungsstelle» untersagt werden.
Die Abteilung für Handel und Gewerbe kann auf schriftlichen Antrag in besonderen Fällen Ausnahmen
von dem Verbote des Absatz 1 gewähren.
Alle rechtsgeschäftlichen Verfügungen über die der Beschlagnahme unterliegenden Gegenstände sowie
jegliche Besitzveränderung an ihnen ist untersagt, soweit nicht die nachstehenden Ausnahmen zugelassen sind.
Artikel 5.
Veräusserungs-Erlaubnis.
Der Verkauf der von der Verordnung betroffenen Gegenstände ist erlaubt:
1. an die Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien, Brüssel, Kolonienstraat 54,
2. an die von der Abteilung für Handel und Gewerbe zum Ankauf schriftlich ermächtigten Personen.
Ferner sind ausnahmsweise rechtsgeschäftliche Verfügungen auf Grund schriftlicher Genehmigung der
Abteilung für Handel und Gewerbe zulässig.
Artikel 6.
Preise.
Die in Artikel 5 zum Ankauf ermächtigten Stellen und Personen zahlen bis auf weiteres für ein kg
Schnelldrehstahl folgende Preise frei Stahl-Sammellager Brüssel-Süd :
Bei einem Wolframgehalt von 6— 8 %.
. Franken 5 bis 7.50
» 9—10 %.
8.50
I1%
5:.
10.—
12%
»
12.50
13%
15.—
»
14%
17.50
»
15%
18.50
» 16—17%.
20.—
Obige Preise verstehen sich für Stangen in Längen von über 600 mm.
Bei Stücken von 30o bis 600 mm verringert sich der Preis um die Hälfte.
Stücke unter 300 mm Länge werden als Abfall bezahlt, und zwar für ein kg Schnelldrehstahl
bei einem Wolframgehalt
von 6—10 % Franken 3.—
» » höheren Wolframgehalt
3.50
Durch Ausschmieden gestreckte oder zusammengeschweisste Stücke werden ebenfalls als Abfall bezahlt.
Die Bezahlung erfolgt im allgemeinen nach Analysenbefund.
In allen Fällen, in denen die Bezahlung nicht sofort bei Ablieferung erfolgt, erteilt die Ablieferungsstelle
eine Ablieferungsbescheinigung, an deren Inhaber ohne Legitimationsprüfung die Auszahlung des Kaufpreises
nach Analysenbefund durch die Zentral-Einkaufsgesellschaft erfolgt.
Etwaige Aenderungen obiger Preise erfolgen durch öffentliche Bekanntmachung der Abteilung für Handel
und Gewerbe.
Artikel 7.
Enteignungsrecht.
Die dieser Verordnung unterliegenden aber bis zum 15. Dezember ds. Js. nicht freiwillig an die in
Artikel 5 bezeichneten Stellen und Personen verkauften Schnelldrehstähle in Stangen, als Stücke und Abfall,
können auf Antrag der Abteilung für Handel und Gewerbe für die deutsche Heeresverwaltung enteignet
werden.
Im Falle der Enteignung erhält der bisherige Eigentümer ein Beitreibungsanerkenntnis; die Festsetzung
der Entschädigung erfolgt durch die Reichs-Entschädigungs-Kommission nach den bestehenden Grundsätzen.
Artikel 8.
Strafbestimmungen.
Mit Gefängnis bis zu 5 Jahren und mit Geldstrafe bis zu 25 ooo Mark oder mit einer dieser Strafen
wird bestraft, wer den Bestimmungen dieser Verordnung vorsätzlich oder grob fahrlässig zuwiderhandelt.
Ausserdem kann der Gegenstand, auf welchen sich die strafbare Handlung bezieht, für die deutsche Heeres-
verwaltung durch Urteil eingezogen werden; bei vorsätzlichen Zuwiderhandlungen ist auf Einziehung zu
erkennen. Der Versuch ist strafbar. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
Artikel 9.
Die erfolgte Bestandsmeldung gemäss vorstehender Verordnung schliesst Bestrafung wegen Nichtbefol¬
gung der auf Wolframstahl bezüglichen Bestimmungen der Verordnung, betreffend Beschlagnahme und
Bestandsmeldung von Mangan, Wolfram usw. vom 22. April aus, wenn ein Strafverfahren bei Erlass deraangeven van mangaan, wolfram », enz., heeft overtreden, in geval bij de afkondiging van vorenstaande
gegenwärtigen Verordnung noch nicht anhängig war.
Brüssel, den 30. September 1916.
(Staatsdr. — Nr. 597.)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN BISSING.
Generaloberst
C. C. IV./R. 20139.
Verordening
betreffend
het opnemen en in beslag nemen der stapels
snelwerktuigstaal (rapidestaal).
Onder opheffing van de voorschriften der Verordening van 22 April 1916,
betreffend het aanslaan en stapelaangeven van mangaan, wolfram, enz.
(Wet- en Verordeningsblad, bl. 2078), zoover zij op wolframstaal met ten
minste 1 % wolframgehalte (artikel 1, klasse 4) betrekking hebben,
wordt het navolgende bepaald :
Artikel 1.
Het in beslag nemen.
Hierbij wordt al het snelwerktuigstaal van om het even welke soort en benaming in beslag genomen.
Onder snelwerktuigstaal is te verstaan staal in legeering met wolfram (tungsteen), vanadium of
iridium, zooals bij voorbeeld de merken : Novo, Capital, New-Capital, Tireless, Mushet, Böhler-Rapid,
Becker-Rapid, Torno, Velocity, Goliath, Clifton, Armstrong, e. a.
De inbeslagneming strekt zich uit op snelwerktuigstaal onder vorm van staven in oorspronkelijken
toestand of in stukken gesneden, op snelwerktuigstaal onder vorm van gansch- of halfafgewerkte, nieuwe
of gebruikte werktuigen van om het even welke soort, alsook op afval van om het even welke soort en
hoeveelheid.
Artikel 2.
Het aangeven der stapels.
Al de stapels voorwerpen, die krachtens artikel I onder de inbeslagneming vallen, moeten, ten laatste
op 31 Oktober 1916, schriftelijk aangegeven worden bij de Afdeeling voor handel en nijverheid, kantoor voor
grondstoffen (Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle), Kunstherlevingslaan, 30, te
Brussel. De belanghebbenden zullen voor de aangifte gebruik maken van de daartoe voorgeschreven lijsten
van aangifte. Deze zijn kosteloos te verkrijgen bij den bevoegden « Kreischef » (Abschnitts-Kommandeur),
alsook op de Afdeeling voor handel en nijverheid (kantoor voor grondstoffen).
Vroeger gedane aangiften, b. v. op grond van de hooger vermelde Verordening « betreffend het aanslaan
en stapelaangeven van mangaan, enz. », ontslaan niet van de verplichting tot aangifte.
Heeft een en dezelfde onderneming bijhuizen binnen het gebied van het Generalgouvernement, zoo moet
voor elk dezer bijhuizen een afzonderlijke lijst van aangifte worden ingevuld.
Artikel 3.
Personen, vennootschappen, enz., die onder toepassing
van deze Verordening vallen.
Vallen onder toepassing van deze Verordening:
a) alle nijverheidsondernemers en -ondernemingen, in wier bedrijf de onder artikel I opgesomde
voorwerpen voortgebracht of verwerkt, gebruikt of verbruikt worden, zoover de stapels zich bij hen in
bewaring of onder toltoezicht bevinden ;
b) alle personen en handelshuizen, die zulke voorwerpen wegens hun handelsbedrijf of anders uit
winstbejag in bewaring hebben, zoover de stapels zich bij hen in bewaring of onder toltoezicht bevinden;
c) alle gemeenten, openbaar rechtelijke lichamen en vereenigingen, in wier bedrijf zulke voorwerpen
voortgebracht, verwerkt of verbruikt worden, of die zulke voorwerpen in bewaring hebben, zoover de stapels
zich bij hen in bewaring of onder toltoezicht bevinden.
Bij stapels, die op vreemde zolders, stapelplaatsen of andere bergplaatsen liggen, zijn, bijaldien hij die
gerechtigd is om over de stapels te beschikken, deze zelf niet onder slot houdt, de bezitters der betreffende
bewaarplaatsen voor het naleven dezer Verordening verantwoordelijk.
Zijn binnen het gebied van het Generalgouvernement bijhuizen voorhanden (fabrieken, filialen, kantoren
en dergel.), zoo is het hoofdhuis ook voor de aangifte van deze bijhuizen verantwoordelijk (zie artikel 2).
Artikel 4.
Werking der inbeslagneming.
Het is verboden, de voorwerpen die onder de inbeslagneming vallen, op welke wijze ook te gebruiken,
te verwerken of er eenige wijziging aan toe te brengen.
Afgewerkte werktuigen uit snelwerktuigstaal, waarvan bewezen kan worden, dat zij op het oogenblik
van het in kracht treden dezer Verordening nog in gebruik waren, mogen voorloopig ook verder in
gebruik blijven; het kantoor voor grondstoffen kan evenwel de verdere benuttiging van deze werktuigen
verbieden.
De Afdeeling voor handel en nijverheid kan, in bijzondere gevallen, naar aanleiding van schriftelijke
aanvragen uitzonderingen op het verbod van lid I toestaan.
Behoudens in onderstaande gevallen van uitzondering, is het verboden over de voorwerpen, die onder
de inbeslagneming vallen, eenige rechtszakelijke beschikking te treffen of bedoelde voorwerpen op welke
wijze ook van bezit te doen veranderen.
Artikel 5.
Toelating tot vervreemding.
Het is toegelaten de onder toepassing der Verordening vallende voorwerpen te verkoopen :
1. aan de « Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien », 54 Koloniénstraat, te Brussel ;
2. aan de personen, die een schriftelijke machtiging hebben van de Afdeeling voor handel en nijverheid,
om bedoelde voorwerpen aan te koopen.
Verder zijn rechtszakelijke beschikkingen, op grond van een schriftelijke goedkeuring der Afdeeling voor
handel en nijverheid, bij wijze van uitzondering toegelaten.
Artikel 6.
Prijzen.
De kantoren en personen, die op grond van artikel 5 gemachtigd zijn aankoopen te doen, zullen voorshands
voor één kilogram snelwerktuigstaal volgende prijzen betalen franko geleverd Verzamelplaats voor staal
(Stahl-Sammellager) Brussel-Zuidstatie:
met van 6 tot 8% wolframgehalte.
van 5 tot 7.50 frank.
» » 9 » 10 %
8.50 »
11%
10.— »
»
12%
12.50 »
13%
15.—
14%
17.50 „
15%
18.50 »
„ » 16 » 17%
20.—
Vorenstaande prijzen zijn berekend voor staven van meer dan 600 mm. lengte.
Voor stukken van 30o tot 600 mm. lengte, bedraagt de prijs de helft minder.
Stukken van minder dan 30o mm. lengte worden als afval betaald, en wel voor één kilogram snelwerk-
tuigstaal :
met van 6 tot 10% wolframgehalte 3.— frank.
met meer dan 10 %
3.50 „
Door smeden, walsen of soldeeren verlengde stukken, worden eveneens als afval betaald.
De betaling geschiedt over het algemeen naar de bevinding der ontleding.
In al de gevallen, waarin de betaling niet onmiddellijk na de aflevering plaats heeft, stelt het kantoor,
dat de waar in ontvangst neemt, een ontvangstbewijs ter hand. De «Zentral-Einkaufsgesellschaft» betaalt aan
den houder van zulk bewijs, zonder dat hij vooraf zijn hoedanigheid van eigenaar hoeft te bewijzen, den
koopprijs naar de bevinding van de ontleding.
Mogelijke veranderingen in vorenstaande prijzen, zullen bij wege van openbare bekendmaking door de
Afdeeling voor handel en nijverheid ter kennis gebracht worden.
Artikel 7.
Onteigeningsrecht.
Het snelwerktuigstaal onder vorm van staven en stukken of als afval, dat onder toepassing dezer
Verordening valt, doch ten laatste op 15 December 1916 niet vrijwillig aan de in artikel 5 opgesomde
kantoren en personen verkocht zou zijn, kan, op voorstel van de Afdeeling voor handel en nijverheid, ten
bate van het Duitsch legerbestuur (Deutsche Heeresverwaltung) onteigend worden.
In dit laatste geval bekomt de onteigende eigenaar een opeischingsbekentenis; de «Reichsentschädi-
gungskommission» (Rijkskommissie tot regeling der schadeloosstellingen) kent, overeenkomstig de bestaande
grondregels, de schadeloosstelling toe.
Artikel 8.
Strafbepalingen.
Wie de bepalingen dezer Verordening opzettelijk of uit grove nalatigheid overtreedt, wordt met ten
hoogste 5 jaar gevangenis en met ten hoogste 25,000 mark boete, of met één dezer straffen gestraft.
Bovendien kan het voorwerp, waarop de strafbare handeling betrekking heeft, bij vonnis ten bate van het
Duitsch legerbestuur verbeurdverklaard worden; in geval van opzettelijke overtreding moet de verbeurd-
verklaring worden uitgesproken. De poging tot overtreding is strafbaar. De Duitsche krijgsrechtbanken en
krijgsbevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Artikel 9.
De stapelaangifte overeenkomstig vorenstaande Verordening waarborgt straffeloosheid aan al wie de
bepalingen aangaande wolframstaal uit de Verordening van 22 April, « betreffend het aanslaan en stapel¬
Verordening evenwel nog geen strafvordering aanhangig was gemaakt.
Brussel, den 30n September 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
Arreté
concernant
le relevé et la saisie des stocks d'acier rapide.
J'abroge les dispositions de mon arrêté du 22 avril 1916, concernant
la saisie et la déclaration des stocks de manganèse, wolfram, etc.
(Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 2078), pour autant que ces
dispositions se rapportent à l’acier wolframifère d’une teneur d’au
moins 1 % de tungstène (wolfram) sarticle 1er, 4e classe], et j'arrête ce
qui suit :
Article 1er.
Saisie.
Tous les aciers rapides de toute sorte et de toute dénomination sont saisis en vertu du présent arrêté.
Il faut entendre par aciers rapides les alliages d’acier et de tungstène (wolfram), vanadium ou iridium,
tels que les aciers des marques Novo, Capital, New-Capital, Tireless, Mushet, Böhler-Rapid, Becker-Rapid,
Torno, Velocity, Goliath, Clifton, Armstrong et autres.
La saisie porte sur l’acier rapide en barres entières ou découpées, sur l’acier rapide des outils de toute
sorte, finis ou mi-ouvrés, neufs ou usagés et sur toutes les quantités de mitraille de toute espèce.
Article 2.
Déclaration des stocks.
Tous les stocks des objets saisis en vertu de l’article rer doivent être déclarés par écrit le 31 octobre au
plus tard à la Section du commerce et de l’industrie (Abteilung für Handel und Gewerbe), Bureau des matières
premières (Rohstoffverwaltungsstelle), à Bruxelles, 30, avenue de la Renaissance. La déclaration se fera en
remplissant les bulletins ad hoc que les intéressés pourront obtenir gratuitement en s'adressant au chef
d’arrondissement compétent (Kreischef) (Abschnittskommandeur) ou à la Section du commerce et de l’in-
dustrie (Bureau des matières premières).
Les déclarations antérieures quelconques, entre autres celles qui ont été faites conformément à l’arrêté
susmentionné concernant la saisie et la déclaration des stocks de manganèse, etc., ne libèrent pas de
l'obligation de déclarer.
Si une entreprise possède des succursales dans le territoire du Gouvernement général, on remplira un
bulletin de déclaration pour chacune d’elles.
Article 3.
Personnes, sociétés, etc. auxquelles s’applique le présent arrêté.
Le présent arrêté est applicable :
a) à tous les entrepreneurs industriels et à toutes les entreprises qui, dans leur exploitation, produisent,
travaillent, utilisent ou consomment les objets énumérés à l’article rer, à la condition que ces entrepreneurs
ou ces entreprises soient détenteurs des stocks en question ou que ces stocks se trouvent chez eux sous le
contrôle de la douane;
b) à toutes les personnes et maisons de commerce qui détiennent ces objets par suite de l’exercice de
leur commerce ou en vue de réaliser un gain, pour autant qu’elles soient détentrices de ces stocks ou que
eux-ci se trouvent chez elles sous le contrôle de la douane;
c) à toutes les communes, toutes les corporations et toutes les associations de droit public qui, dans leur
exploitation, produisent, travaillent ou consomment ces objets ou qui les détiennent, pour autant que ces
stocks soient détenus par elles ou se trouvent chez elles sous le contrôle de la douane.
S’il s’agit de stocks se trouvant dans des magasins, dépôts ou autres lieux de conservation appartenant
à autrui, les propriétaires de ces locaux répondent de l’observation du présent arrêté, à moins que la personne
ayant le droit de disposer de ces stocks ne les détienne sous clef.
Si, dans le territoire du Gouvernement général, une entreprise possède des succursales (fabriques,
maisons de vente, bureaux, etc.), le siège est également responsable de la déclaration de ces succursales.
(V. article 2.)
Article 4.
Effet de la saisie.
Il est défendu d'utiliser, de travailler ou de modifier d’une manière quelconque les objets soumis à la saisie.
Il est permis provisoirement de continuer à se servir des outils finis en acier rapide, dont il peut être
prouvé qu’ils étaient encore employés au moment de l’entrée en vigueur du présent arrêté ; le « Bureau des
matières premières » pourra cependant interdire leur usage.
Dans des cas spéciaux, la Section du commerce et de l’industrie pourra, sur demande écrite, autoriser
des exceptions à l'interdiction du rer alinéa.
Toutes les dispositions juridiques concernant les objets soumis à la saisie et tout changement de
possession desdits objets sont interdits à moins d’être autorisés en vertu des exceptions mentionnées ci-après.
Article 5.
Autorisations de céder les objets saisis.
Les objets visés par le présent arrêté peuvent être vendus:
1. à la « Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien », Bruxelles, 54, rue des Colonies;
2. aux personnes à qui la Section du commerce et de l’industrie a donné par écrit l’autorisation
d'acheter.
En outre, la Section du commerce et de l’industrie pourra, exceptionnellement, autoriser par éerit
certaines dispositions juridiques.
Article 6.
Prix.
Les acheteurs autorisés en vertu de l’article 5 payeront, jusqu’à nouvel avis, par kg. d’acier rapide, les
prix suivants qui s’entendent pour marchandises livrées franco au Dépôt des aciers (Stahl-Sammellager)
à Bruxelles, Gare du Midi :
aciers ayant une teneur en tungstène (wolfram) de 6 à 8 % -
fr. 5 à 7.50
9
10 %
8.50
II %
10.—
12 %
12.50
13 %
15.—
14 %
17.50
15 %
18.50
16
17 %
20.—
Les prix indiqués ci-dessus s'entendent pour barres de plus de 600 mm. de longueur.
Pour les morceaux ayant de 30o à 600 mm. de longueur, les prix subiront une réduction de 50 %.
Les morceaux ayant moins de 30o mm. de longueur seront achetés comme mitraille et payés à raison de
fr. 3.— par kg. d’acier rapide ayant une teneur en tungstène (wolfram) de 6 à 10 %.
fr. 3.50 »
» ) dépassant 10 %.
Les morceaux allongés par martelage, laminage ou soudure seront également considérés et payés comme
mitraille.
D'une manière générale, le payement se fera d’après le résultat de l’analyse.
Dans tous les cas où le payement ne se fera pas immédiatement à la livraison, le bureau de réception
délivrera un récépissé (Ablieferungsbescheinigung) à l’aide duquel le porteur pourra, sans devoir prouver sa
qualité de propriétaire, toucher à la caisse de la «Zentral-Einkaufsgesellschaft» le montant de l’achat, con-
formément au résultat de l'analyse.
Si les prix susmentionnés sont modifiés dans la suite, les nouveaux prix seront portés à la connaissance
des intéressés par avis public émanant de la Section du commerce et de l’industrie.
Article 7.
Droit d'expropriation.
Les aciers rapides en barres et en morceaux ainsi que la mitraille d’acier rapide visés par le présent
arrêté et qui n’auront pas été vendus de plein gré aux acheteurs désignés à l’article 5 le 15 décembre prochain
au plus tard, pourront être expropriés au profit de l’Administration militaire allemande (Deutsche Heeres¬
verwaltung) à la requête de la Section du commerce et de l’industrie.
Si lesdits aciers sont expropriés, le propriétaire dépossédé recevra un bon de réquisition; l’indemnité
qu’il touchera de ce chef sera fixée par la «Reichs-Entschädigungs-Kommission» (Commission impériale pour
le règlement des indemnités), conformément aux principes en vigueur.
Article 8.
Dispositions pénales.
Quiconque, intentionnellement ou par grave négligence, aura enfreint les dispositions du présent arrêté
sera puni soit d’une peine d’emprisonnement de 5 ans au plus et d’une amende pouvant atteindre
25,000 marcs, soit d’une de ces peines à l’exclusion de l’autre. En outre, l’objet qui aura donné lieu
à l’infraction pourra, en vertu d’un jugement, être confisqué au profit de l’Administration militaire
allemande; si l’infraction a été commise intentionnellement, la confiscation devra absolument être prononcée.
Toute tentative d’infraction est punissable. Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compé-
tents pour juger lesdites infractions.
Article 9.
Le fait d’opérer la déclaration prescrite par le présent arrêté garantit l’impunité aux personnes qui ont
enfreint les dispositions de l’arrêté du 22 avril concernant la saisie et la déclaration des stocks de manganèse,
wolfram, etc., pour autant que ces dispositions se rapportent à l’acier wolframifère, à la condition toutefois
qu’une action ne soit pas pendante au moment de la publication du présent arrêté.
Bruxelles, le 30 septembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Generaloberst.
|
