| Full text |
19
27 21 20
43 42
41 40 39 38 37
Liiiiiiiiiiiiikiittitukktttuutitti
Liumior
8 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 5
29 30 31 32 33 34 35 36
ustensensinchanianaiianmninnitenusie
Verordnung
gegen den Wucher im Handel mit Gegen¬
ständen des täglichen Bedarfes, insbesondere
Lebens- und Futtermittels.
Verordening
tegen den woekerhandel in dagelijksche
artikelen, inzonderheid in levensmiddelen
en voederstoffen.
rechtfertigte
Te rekenen van 16 Juli 1917 is het handeldrijven van beroep in levensmiddelen en voederstoffen, zonder
Zum gewerbsmässigen Betriebe des Handels mit Lebens- und Futtermitteln ist vom 16. Juli 1917 an eine
schriftelijke toelating van den voor de plaats van het zakenbedrijf bevoegden burgerlijken Kommissaris (Zivil-
schriftliche Genehmigung des für die gewerbliche Niederlassung zuständigen Zivilkommissars (in Brüssel der kommissar), (te Brussel, van de Kommandantuur), verboden, bijaldien de betrokken persoon niet reeds vöor
eilig
dar
mandantur
der bet
nn erforderlich, wenn
te Gewerbetreibende nicht schon vor dem r. August 1914
kon
1 Aug
tus 1914
zelfstandig ha
gedreven
ande
hee
ft in levensmi
ddelen en
eders
stoffen.
im Handel mit lebens, und Futermitel
ndig tätig gewesen ist.
n selbstär
Dit voorschrift is niet toepasselijk op:
Diese Vorschrift findet keine Anwendung auf :
per
nen,
e reeds krachtens andere be
palingen de toelating van een Duitse
tigen
anderwei
die bereits nach
1) Per
che overheid verkreg
nBestimmungen
eine Erlaubnis
s zum Handel mit Lebens- oder
hebb
en omt
andelt
te drijven in
nlevens
smide
en of in voederstoffe
n,z00
r zij hun bedrijf binnen de
grenzen
Futtermitteln von einer deutschen Behörde erhalten haben, in den Grenzen der erteilten Erlaubnis;
van
verkregen
elating blijven uite
oefene
n
Artikel 2.
d in
is herroep
tikel I,
elijk. Zij kan wat du
uur, plaats en vo
vortungse
lich der V.
eignet werien. Der
i n e r e P
2
lingen trefien. Na hetrenrsariten van den termin kunnen de voorhanden zjnde vooraden door den Voor-
n ist der nach Abzug zitter van het burgerlijk bestuur (Präsident der Zivilverwaltung) ten bate van de burgerlijke bevolking
onteigend worden. De verkoop ervan geschiedt voor rekening en op kosten van den houder van het zaken-
bedrijf. Deze ontvangt de opbrengst van den verkoop, na aftrek van de onkosten.
n
stofen, tijdelil of voorgoed le suiten, indien zij de bepalingen van artiel ra
ubliek uitbuiten of anderszins tegen het be
van 't alg
lang
gemeen handelen.
und Leu
Ein- und
nisse de
r Land- und
Forstwirtschaft,
n
ischerei
fallt1
nicht unter die
r
Artikel 12.
Mit
t Gefängnis bis zu 5 Ja
ens- und Futte
Bedarfes, insbesonder
e für Leb
les täglichen B
ded
enstän
*) wer für G
für rohe Naturerzeugnisse. Seife. Heiz- und Leuchtstoffe, Preise fordert, die u
itungs- und sonstigen Gestehungskosten einer
zeugungs-, Verarbei
tigung der Er
ewähren oder ve
inem anderen g
der ei
se sich
nenthalten oder solche Pi
Gewin
ecke0
ie von
ihm zum Zwe
de der unter 1 bezeichneten An
wer Gegenständ
sserung eine
durch ihre
hält, um (
ind, zurück
rervorbon si
erzeugt oder
eichneten
genstände
der un
ter 1
s für
r Geg
wer, um den Prei
3)
einschränkt oder
n Handel damit
der de
ihre Erzeug
ung o
ninmt:
4) wer gewisse Bevölkerungsklassen oder einzelne Personen vom
gegen die Bestimmungen dies
wer
gemäss Artikel 3 und
den
oder
n ol des sn eietenente eidtre
hiader deio
ee
mnesen se
aines iberniaigen dern
Erzielung
en ver
t werden soll, bemess
rzielt
dermese der erielt ist oler er
ae
f das Zehnfa
stens au
e Die Verordnung ve
(C. u. V. Bl. S. 3741) w
10. Juni 1917.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
pereron te vorateien pui irdon unuale le lantetreeiodiagn as den saulondieror de boret-
heid van de voorraden waarover hij kan beschikken, alsook aangaande de reden of het doel van den aankoop,
den verkoop of de bemiddeling vergissingen te doen ontstaan.
De artikelen I, 2, 3, 4 en 6 v
an dez
an den !
and- en
95 ja
ft me
et ten hoogst
vie in strijd
net de
de schili
drijft, of
Arrete
pris en vue de réprimer le commerce usuraire
des objets de première necessite, spécia¬
lement des denrées alimentaires et des
fourrages.
inius
Article ler.
ui ne pratiquaient pas déjà, pour leur propre compte, le cor
s avant le rer août 1914, l'exercice de ce commerce, à titre
subordonné à une autorisation écrite émanant du Comi
ablisse
ent du com
telles
merçant (à Brux
s, l'au
inston
t déjà re
u d'une au
ie renconu
e
inn
olaie aae
eleen
égocier;
lement peranalie
e pour la persomne à qui ele est délivrée.
Article 3.
Si l'autorisation prévue à l'article 1e n'est pas accordée, il sera fixé à
sé un délai pour écouler
dispositions spéciales
.
public ou, de toute autre manière
ivile (Ver
ngsche
) contr
e la
décision d
civile décidera définitivement.
de secours et d'al
Est considérée notamment comme exploitation du public aux termes de l'article 4, rer alinéa, la vente de
la viande ou des produits à base de viande (saucissons, etc.) à des prix anormalement élevés. Les prix de
vente de la viande sont réputés anormalement élevés lorsqu’ils sont hors de proportion avec le prix moyen
devant être considéré comme prix équitable du bétail, ou qu’ils dépassent considérablement les prix moyens
payés pour la viande soit dans la localité, soit dans la région où la ventent considérs
leures alinentaires et les foraes de toule one, les proluie lerant au clange et à léclairise, les
vétements et autres aricles dhabiemnent cte, est obligé de tonir des livres. Ceuxci doirent étrotenus de
manière à permettre de constater, en tout temps, les prix d’achat et de vente, la provenance et le lieu d’em-
magasinage des marchandises, ainsi que, en cas de revente à tout autre négociant, l’identité de ce dernier.
cessité, notamment des denrées
alimentaires et fourrages de toute sorte, des produits naturels bruts, des produits servant au chauffage et à
l’éclairage, les prix de vente (établis pour un poids ou un nombre conformes aux usages du commerce) doivent
être affichés d'une manière bien visible et bien lisible aux vitrines ou à l’entrée du local et, en outre, à
l'intérieur.
mmissaire civil (à Bruxelles, la « Kommandantur ») est autorisé à consentir des exceptions aux
u présel
nt article. Il peut au
ssi prend
re des mesures dans le sens déterminé at
ure alnéa,
onco
u de
aarer eit n
a pas latroaiuatien e
a lo
rance ne dégage pas la responsabilité de l'intéres
Article 9.
Dans les prix courants ou autres communications destinées à un cercle relativement étendu de personnes,
il est défendu de donner des indications pouvant induire en erreur sur la situation commerciale de l'intéressé,
sur
quantit
és de n
les q
archandises qui se trouvent à sa disposition ou bien sur le motif ou le but soit de
'achat et de la vente des produits, soit de l'intervention dun internésiabe
Les articles 1er à 4 et 6 du
ture,
de la sylvicult
de forteui
pêche, obte
le la chasse et de la
Sera
puni soit d'un en
npris
oit de l'une de ces pe
oines:
Article 12.
o 5 ans a
et d
plus
quiconque, pour des objets de première nécessité, notamment les denrées alimentaires et les
chauige et àl'éeltirage, aua récané des pis qui ai lon tient conpte des fnis de potue¬
tion, de mise en œuvre et de tous les autres frais de fabrication, contiennent un bénéfice
excessif, et quiconque se sera fait accorder ou promettre de tels prix ou bien en aura fait
accorder ou promettre à autrui ;
quiconque, après avoir produit ou acquis, pour les vendre, des objets de l’une des espèces
désignées sub n° 1, les aura retenus dans le but de se procurer un bénéfice excessif en le¬
vendant;
quiconque, pour faire hausser le prix des objets de l’une des espèces désignées sub n° I, en aura
détruit des stocks, restreint la production ou le commerce, ou se sera livré à d'autres
manœuvres déloyales;
s de la population ou
5) quiconque aura e
ening, die voor
r doel h
n boete ten
mins
te ti
de st
raf, ka
in in al de bij
voor-
raden en andère voruerpen, varop de strafare handelius betretiiag leest, on bet eren d'aj den veror-
deelde toebehooren of niet, uitgesproken worden. In al de gevallen, waarin uitbuiting van het publiek te
erkennen is, moet de bekendmaking van het vonnis op kosten van den schuldige bevolen worden.
ember 1916, betreffende d
gsblad, bl
2704), en de
in vleseh (WVet ea Verorden
van jaltet sne deire
l. 3741). nijn tierbij op
10n Juni 1917.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
En cas d'infraction intentionnel
le aux disposition
prése
ent arrê
qui ont pour butd
l'empe
cher la réali¬
satio
n d'un béné
dee
ercos
if, l'amende in
géesora daum
e décuy
oins l
ple d
u bénéfice qui a été ou dev:
ait être
réalisé.
Dans tous les cas prévus par le présent arrêté, on pourra prononcer, outre les peines précitées, la confis-
cation des stocks et autres choses qui auront formé l'objet de l'infraction, sans distinguer s'ils appartiennent
ou non à la personne condamnée. Dans tous les cas où une exploitation du public est constatée, on ordonnera
la publication de la condamnation, aux frais du coupable.
Sont abrogés l'arrêté du 23 septembre 1916, concernant la vente de vivres et
tde foi
irrages de
provenance
indigène (Bu
ff. des l. et
II.0
tarr., p. 27
), et l'arrêté du 7 mai 1917.
is en vue d'empêcher la ve
ente de la
viande à des prix usuraires (Bull. off. des l. et arr., p. 3741).
, le 10 juin 1917.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
|
