| Full text |
e
nriteinentrrtenteiine
verordnung,
verordening
betreffend
Bestandsanmeldung von feuerfesten Steinen.
aangifte van de stapels vuurvaste steen
betreffende
§I
Sämtliche am 10. Januar 1917 im Gebiete des Generalgouvernements
vorhandenen Bestände an feuerfesten Steinen sind der Anmeldepflicht
unterworfen.
I.
Von der Verordnung werden betroffen :
Klasse 1. Tonhaltige Erzeugnisse, z. B. Schamottesteine,
Bauxitsteine,
2. Kieselsäurehaltige Erzeugnisse, z. B. Dinas-Steine,
Silika-Steine, Quarzit-Steine,
3. Magnesithaltige Erzeugnisse,
4. Dolomithaltige Erzeugnisse,
5. Kohlenstoffhaltige Erzeugnisse.
§ III.
Alle Bestände müssen, nach den in § II genannten Klassen geordnet,
nach Gewicht angegeben werden. Ausserdem sind die Normalsteine,
Radial- und Gewölbe- oder Keilsteine nach Stückzahl, Abmessungen,
Qualitätsmarke und Schmelzpunkt (Segerkegel), sowie mit Analyse,
unter Angabe des Herstellers anzumelden.
Die Anmeldungen müssen bis spätestens am 25. Januar 1917 an die
Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle, Kunst-
herlevingslaan 30, Brüssel, unter Benutzung des Stichwortes «Feuerfeste
Steine» eingereicht werden.
§ IV.
Zur Meldung verpflichtet sind Erzeuger und Verbraucher der feuer-
festen Produkte, welche solche in Besitz oder Gewahrsam haben und
deren Bestände nicht weniger als 10 t betragen.
§ V.
Wer die Bestandsan meldung nach § III vorsätzlich oder grob fahrlässig
unterlässt oder nicht innerhalb der gesetzten Frist erstattet oder wissent¬
lich falsche oder unrichtige Angaben macht, wird mit Gefängnis bis zu
6 Monaten und Geldstrafe bis zu 12 000 M oder mit einer dieser beiden
Strafen bestraft.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 5. Januar 1917.
(Staatsdr. — Nr. 733.)
C. C. IVR9221.
Der Generalgouverneur in Belgien,
in Vertretung :
Freiherr vov HUENE,
General der Infanterie.
Alle stapels vuurvaste steen, die op 10 Januari 1917 binnen het gebied
van het Generalgouvernement voorhanden zijn, moeten aangegeven
worden.
§II.
Vallen onder toepassing van deze Verordening :
Klasse 1. Kleihoudende voortbrengselen, b. v. : schamotte-
steenen, bauksietsteenen.
2. Kiezelzuurhoudende voortbrengselen, b. v. : dinas-
steenen, silikasteenen, kwartsietsteenen.
3. Magnesiethoudende voortbrengselen.
4. Dolomiethoudende voortbrengselen.
5. Koolstofhoudende voortbrengselen.
§ III.
Alle stapels moeten, volgens de in § II gemelde klassen gerangschikt,
naar gewicht aangegeven worden. Voor de normaalsteenen, radiaal- en
gewelf- of sluitsteenen is daarenboven het aantal steenen, de afmetingen,
het hoedanigheidsmerk en het smeltpunt (Seger-kegel), alsook de samen¬
stelling en de naam van den vervaardiger aan te geven.
De aangiften moeten, voorzien van het opschrift « vuurvaste steen »,
ten laatste op 25 Januari 1917 in de afdeeling voor handel en nijverheid,
kantoor voor grondstoffen (Abteilung für Handel und Gewerbe, Roh-
stoffverwaltungsstelle), Kunstherlevingslaan, 30, te Brussel, ingediend
worden.
5 IV.
De voortbrengers en de verbruikers van vuurvaste voortbrengselen,
die deze in bezit of in bewaring hebben en wier stapels ten minste
10 ton bedragen zijn verplicht daarvan aangifte te doen.
§V.
Wie met opzet of uit grove salatigheid zijn stapels niet aangeeft
overeenkomstig § III, of ze niet binnen den bepaalden termijn aangeeft en
wie willens en wetens valsche of onjuiste aangiften doet. wordt met ten
hoogste 6 maanden gevangenis en met ten hoogste 12.000 mark boete, of
met één van beide straffen gestraft.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeel-
vellen bevoegd.
Brussel, den 5» Januari 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
in Vertretung :
Freiherr VoN HUENE,
General der Infanterie.
Arrete
concernant la déclaration des stocks
de briques réfractaires.
§ Ier.
Tous les stocks de briques réfractaires qui, à la date du 10 jan¬
vier 1917, se trouveront dans le territoire du Gouvernement général,
doivent être déclarés.
§ II.
Tombent sous l'application du présent arrêté :
Classe 1re. Les produits alumineux, par exemple les briques
« Chamotte », les briques « Bauxit ».
2. Les produits siliceux, par exemple les briques
« Dinas », les briques « Silika », les briques
« Quarzite ».
3. Les produits magnésiques.
4. Les produits dolomitiques.
5. Les produits carbonatés.
§ III.
Tous les stocks, classés dans l'ordre indiqué au § II, doivent être
déclarés d'après le poids. En outre, les briques normales, les briques
radiales et les briques de voûte ou coniques doivent être déclarées d’après
le nombre d'unités, les dimensions, la marque de qualité et le point de
fusion (cône Seger), avec indication de leur analyse et du nom du
fabricant.
Les déclarations doivent parvenir à la Section du commerce et de
l'industrie, Bureau des matières premières (Abteilung für Handel und
Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle), avenue de la Renaissance, 30, à
Bruxelles, au plus tard le 25 janvier 1917; les enveloppes devront porter
les mots : « Feuerfeste Steine ».
§ IV.
L'obligation de déclarer incombe aux producteurs et aux consomma¬
teurs de briques réfractaires, qui possèdent ou détiennent de tels pro¬
duits et dont les stocks ne soat pas inférieurs à 10 tonnes.
§ V.
Quiconque, intentionnellement ou par grave négligence, omet de décla¬
rer ses stocks conformément au § III, ou ne le fait pas dans le délai fixé,
ou encore fournit sciemment des renseignements faux ou inexacts, sera
puni soit d'une peine d’emprisonnement de 6 mois au plus et d'une
amende pouvant atteindre 12.000 marcs, soit de l’une de ces deux
peines à l'exclusion de l'autre.
Les tribunaux et commandants militaires allemands ont compétence
pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 5 janvier 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
in Vertretung:
Freiherr VON HUENE,
General der Infanterie.
|
