| Full text |
19
20
22 21
142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
38 3
AAOEANADR
Verordnung
über
die Bewirtschaftung der Kartoffeln.
Artikel 1.
Die im Gebiet des Generalgouvernements angebauten Kartoffeln
werden dem freien Verkehr entzogen und nach Massgabe der folgenden
Bestimmungen der Ernährung der belgischen Zivilbevölkerung zu-
geführt.
Die Verwaltungschefs für Flandern und Wallonien sind ermächtigt,
in Ausführung dieser Verordnung über die Kartoffeln durch die Kar-
toffelversorgungsstelle in Brüssel als eine ihnen unterstehende Behörde
zu verfügen.
Artikel 2.
Es ist untersagt:
1. Kartoffeln zu verfüttern;
2. Kartoffeln zu industriellen oder gewerblichen Zwecken zu ver-
wenden oder solche Erzeugnisse anzukaufen oder zu verkaufen, die aus
inländischen Kartoffeln gewonnen sind;
3. Kartoffeln eigener Ernte als Saatgut oder zur eigenen Ernährung
über die von den Verwaltungschefs für Flandern und Wallonien zuge-
lassenen Mengen hiaaus zu verbrauchen;
4. Kartoffeln zu kaufen, zu verkaufen oder sonst darüber zu verfügen,
soweit es nicht durch diese Verordnung zugelassen ist;
5. Kartoffeln ohne Erlaubais zu transpor tieren.
Artikel 3.
Soweit die Verbraucher einer Gemeinde ihren Bedarf an Kartoffeln
aus der eigenen Gemeinde decken können, erfolgt die Versorgung
innerhalb der Gemeinde durch Ankauf bei den Erzeugern unter Ver-
mittlung des Bürgermeisters. Dieser erteilt die Erlaubnis zum Transport
durch Ausstellung von Geleitscheinen.
Artikel 4.
Soweit die Verbraucher einer Gemeinde ihren Bedarf Kartoffeln in
einer benachbarten Gemeinde desselben Kreises decken und mit der
Achse heranschaffen können, erfolgt die Versorgung bei diesen Nach-
bargemeinden durch Vermittlung des zuständigen Zivilkommissars.
Dieser erteilt die Erlaubnis zum Traasport innerhalb des Kreises durch
Ausstellung von Geleitscheinen.
Artikel 5.
Soweit die Verbraucher eines Kreises ihren Bedarf gemäss Artikel 3
und 4 nicht decken können (Bedarfskreise), erfolgt die Versorgung
durch Ankauf von Kartoffela bei den Gemeinden solcher Kreise, deren
Anbau an Kartoffeln den eigenen Bedarf des Kreises übersteigt (Liefer-
kreise) durch Vermittlung der Kartoffelversorgungsstelle. Diese erteilt
die Erlaubnis zum Transport durch Ausstellung von Geleitscheinen oder
Abstempelung von Frachtbriefen.
Die Bedarfsgemeindea melden die Höhe ihres Bedarfes bei dem
zuständigen Zivilkommissar an. Hierbei ist derjenige Verbrauchssatz zu¬
grunde zu legen, den die Verwaltungschefs für Flandern und Wallonien
festsetzen.
Die Kartoffelversorgungsstelle beauftragt die einzelnen Lieferkreise
mit der Beschaffung des angemeldeten Bedarfs. Die Festsetzung der
Lieferpflicht der Gemeinden des Lieferkreises und des einzelnen Land-
wirtes liegt dem Zivilkommissar ob.
Artikel 6.
Jeder Landwirt ist verpflichtet, die ihm auferlegte Lieferpflicht -
Artikel 5 — zu erfüllen, soweit er nicht beweist, dass er ohne sein
Verschulden dazu ausserstande ist. Für die Gesamtheit der Lieferungen
aus einer Gemeinde haftet die Gemeinde.
Die Kartoffelversorgungsstelle uad die von ihr beauftragten Dienst-
stellen sind berechtigt, alle Anordnungen zu erlassen, die zur Durch-
führung des Ankaufs, der Lieferung oder der Lagerung erforderlich
sind. Sie sind auch berechtigt, von den Landwirten oder Gemeinden,
welche ihre Lieferpflicht nicht erfüllen, für jedes kg der Minderlieferung
den Betrag von 1-10 Mark im Verwaltungswege einzuziehen.
Die von der Kartoffelversorgungsstelle hierzu ermächtigten Personen
sind berechtigt, alle Grundstücke und Räumlichkeiten der Liefer-
pflichtigen zu betreten und die vorhandenen Kartoffelvorräte abzuwiegen
und festzustellen.
Artikel 7.
Der Preis, der von den Bedarfsgemeinden an die Erzeuger für die
gelieferten Kartoffela zu zahlen ist, wird von den Verwaltungschefs für
Flandern und Wallonien festgesetzt. Er darf für die Kartoffeln gleicher
Ernte gegenüber der ersten Festsetzung nicht erhöht, wohl aber
vermindert werden.
Bei der Abgabe an die Verbraucher sind die Gemeinden berechtigt,
einen angemessenen Zuschlag zu erheben.
Artikel 8.
Die Bedarfsgemeinden und die Liefergemeinden sind verpflichtet, auf
Aufforderung der Kartoffelversorgungsstelle die erforderlichen Lager-
räume für die von den Erzeugern gelieferten Kartoffeln in einwandfreier
Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen. Den Gemeinden steht das
Recht zu, zu diesem Zwecke Lagerräume in ihrem Bezirke in Anspruch
zu nehmen. Die Vergütung hierfür setzt, wenn eine Vereinbarung
nicht zustande kommt, der Zivilkommissar fest.
Artikel 9.
Für die Entscheidung aller Streitigkeiten über die Lieferung von
Kartoffeln wird die ausschliessliche Zuständigkeit eines Schiedsgerichts
begründet. Die Bestimmungen über die Einrichtung des Schiedsgerichts
erlassen die Verwaltuagschefs für Flandern und Wallonien.
Artikel 10.
Wer den Bestimmungen dieser Verordnung oder den zu ihrer Aus-
führung erlassenen Anordnungen oder Asweisungen zuwiderhandelt,
wird mit Haft oder Gefängais bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis
zu 10 000 Mark bestraft, auch kann auf beide Strafen nebeneinander
erkannt werden. Der Versuch ist strafbar.
Kartoffeln, welche den Gegenstand einer strafbaren Handlung
bildeten, können eingezogen werden. Dies gilt auch für Material und
Gerätschaften, die zur Verpackung oder zum Transporte dienen.
Zuständig sind die Militärgerichte oder Militärbefehlshaber.
Kartoffeln, welche zu dem von den zuständigen Stellen bestimmten
Zejtpunkt nicht geliefert sind, können vom Zivilkommissar ohne Ent-
schädigung eingezogen und durch die Kartoffelversorgungsstelle der
Bevölkerung zugeführt werden.
Dies gilt auch für die Kartoffelvorräte, die zur Selbstversorgung der
Erzeuger und ihres Hausstandes bestimmt waren.
Artikel 11.
Die Verordnungen über des Verkehr mit Kartoffeln vom 28. Sep
tember 1915, über die Bestandserhebung vom 5. Dezember 1915, über
die Regelung der Kartoffelversorgung vom 17. Januar 1916 nebst Aus-
führungsvorschriften dazu vom gleichen Tage, über die Verwertung
von Kartoffeln vom 26. Januar 1916, über die Einschränkung der
Verfütterung vom 29. Januar 1916, die Verordnung, betreffend Höchst-
preise von Kartoffeln, vom gleichen Tage, die Bekanntmachung über
die Erhebung von Kartoffelvorräten vom 26. Februar 1916, die Ver-
ordnung über die Verwendung der Kartoffeln gleichen Datums, die
Bekanntmachung über Fristbewilligung bei Kartoffelbestandsanzeigen
vom 6. Mai 1916, die Verordnung über die Erhebung und Behandlung
des Ertrages der Kartoffelerate 1916 vom 16. August 1916, die Verord-
nungen über die Verfütterung vom 14. Oktober und vom 29. Oktober 1916
sowie die Verordnung, betreffend die Regelung der Kartoffelversorgung,
vom 29. November 1916 werden aufgehoben.
Für strafbare Handlungen, die vor Erlass dieser Verordnungen
ergangen siad, bleiben die bisherigen Bestimmungen massgebend.
Artikel 12.
Die Ausführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden die
Verwaltungschefs für Flandern und Wallonien erlassen.
Antwerpen, den 8. September 1917.
Staatsdr. — N 1172.)
V. F. W. VII B 7876/1370.
Der Generalgouverneur in Belgien.
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
Verordehing
betreffende
de benuttiging van de aardappelen.
Artikel 1.
De binnen het gebied van het Generalgouvernement verbeuwde
aardappelen worden aan den vrijen handel onttrokken en overeeskomstig
de hiernavolgende bepalingen ten bate van de voeding der burgerlijke
bevolking van Belgié gebruikt.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur, (Verwaltungschefs) voor
Vlaanderen en voor Wallonié zijn gerechtigd, in uitvoering van deze
verordening, door tusschenkomst van het Aardappelbevoorradings-
kantoor (Kartoffelversergungsstelle) te Brussel, (als onder hun ambts-
bevoegdheid staanden dienst) over de aardappelen te beschikken.
Artikel 2.
Het is verboden :
1. aardappelen aan vee te vervoederen;
2. aardappelen te gebruiken voor nijverheids- of beroepsdoeleinden,
alsook voortbrengselen, die uit inlandsche aardappelen vervaardigd zijn
te koopen of te verkoopen;
3. als plantgoed of voor de eigen voeding grooter hoeveelheden
aardappelen te gebruiken, dan met toestemming van de Hoofden van
het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen en voor Wallosié geoorloofd is;
4. aardappelen te koopen, te verkoopen of er anderszins over te
beschikken, zoover de bepaliagen van deze verordening zulks niet
toelaten;
5. aardappelen te vervoeren zonder toelating.
Artikel 3.
Bijaldien de aardappeloogst van een gemeente toelaat te voorzien in
de behoefte van de verbruikers, worden de noodige hoeveelheden
aardappelen bij de verbouwers van de gemeente door tusschenkomst var
den burgemeester opgekocht en aan de verbruikers geleverd. De bur-
gemeester verleent de vervoertoelating door de aflevering van gelei-
brieven.
Artikel 4.
Bijaldien de verbruikers van een gemeente de noodige hoeveelheden
aardappelen betrekken uit een naburige gemeente van hetzelfde arron-
dissement en ze per as kunnen laten komen, geschiedt de aankoop in
deze naburige gemeenten, alsook de levering aan de verbruikers, door
tusschenkomst van den burgerlijken Kommissaris (Zivilkommissar).
Deze verleent de vervoertoelating binnen het arrondissement door de
aflevering van geleibrieven.
Artikel 5.
Bijaldien de verbruikers van een arrondissement niet in hun behoefte
kunnen voorzien overeenkomstig artikels 3 en 4 (verbruiksarrondisse-
menten), worden de ontbrekende hoeveelheden aardappelen in de
gemeenten van zulke arrondissementen, waar de aardappelverbouw de
behoefte van het arrondissement overtreft (leveread arrondissement)
opgekocht door tusschenkomst van het Aardappelbevoorradingskantoor.
Dit kantoor verleent de vervoertoelating door de aflevering van gelei-
brieven of door de afstempeliag van vrachtbrieven.
De verbruiksgemeenten geven bij den bevoegden burgerlijken Kom-
missaris op, welke hoeveelheden aardappelen zij noodig hebben. Zij
hebben bij de opgave rekening te houden met de rantsoenen, die de
Hoofden van het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen en voor Wallonié
zulles vaststellen.
Het Aardappelbevoorradingskantoor gelast de leverende arrondisse-
menten te zorgen voor de opgegeven benoodigde hoeveelheden aard-
appelen. De burgerlijke Kommissaris zal bepalen welke hoeveelheden de
gemeenten van het leverend arrondissement en ieder landbouwer per-
soonlijk te leveren hebben.
Artikel 6.
Elke landbouwer is gehouden de hem opgelegde verplichting om
aardappelen te leveren (artikel 5) sa te komen, zoover hij niet bewijst
dat hij daartoe, zonder er schuld aan te hebben, niet in staat is. De
gemeeate is er verantwoordelijk voor, dat al de voorgeschreven hoeveel-
heden aardappelen afgeleverd worden.
Het Aardappelbevoorradingskantoor en de daardoor gemachtigde
kantoren zija gerechtigd, al de schikkingen te treffen die voor den
aankoop, de aflevering en de berging noodig zijn. Zij hebben eveneens
het recht, van ambtswege de landbouwers of gemeenten, die hun ver-
plichting tot aflevering niet sakomen, een bedrag van 1 tot 10 mark te
doen betalen voor elk oatbrekend kilogram.
De personen, die daartoe van het Aardappelbevoorradingskantoor
machtiging hebben verkregen, hebben het recht al de gronden en
lokalen van personen die aan de leveringsverplichting onderworpen zijn
te betreden, alsook de voorhanden voorraden aan aardappelen te wegen
en vast te stellen.
Artikel 7.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen en voor
Wallonié stellen den prijs vast, dien de verbruiksgemeenten aan de
verbouwers voor de geleverde aardappelen te betalen hebben. Voor
aardappelen van denzelfden oogst mag de eerste vastgestelde prijs niet
verhoogd, wel echter verlaagd worden.
De gemeenten hebben het recht, bij den verkoop aan de verbruikers
een passenden bijslag te doen betalen.
Artikel 8.
De verbruiksgemeenten en de leverende gemeenten zijn verplicht, op
uitaoodiging van het Aardappelbevoorradingskantoor, de vereischte
bergplaatsen voor de door de verbouwers geleverde aardappelen in
onberispelijken toestand beschikbaar te stellen. De gemeenten zijn
gerechtigd, te dien einde binaen hun ambtsgebied op zekere bergplaatsen
beslag te leggen. Bijaldien geen overeenkomst tot stand komt, stelt de
burgerlijke Kommissaris de daarvoor te betalen vergoeding vast.
Artikel 9.
Voor het slechten van alle betwistingen betreffende de levering van
aardappelen, wordt een scheidsgerecht opgericht dat daartoe uitsluitend
bevoegd zal zijn. De Hoofden van het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen
en voor Wallonié zullen de bepalingen betreffende het oprichten van het
scheidsgerecht uitvaardigen.
Artikel 10.
Wie de bepalingen van deze verordeming of van de ter uitvoering
daarvan uitgevaardigde schikkingen of aanwijzingen overtreedt, wordt
met hechtenis of met tea hoogste ééa jaar gevangenis of met ten hoogste
10.000 mark boete gestraft; beide straffen kuanen ook te gelijk worden
uitgesproken. De poging tot overtreding is strafbaar.
De aardappeles, waarmede de strafbare handeling bedreven werd
kunnen, evenals het materiaal en de gereedschappen, die voor de ver-
pakking of voor het vervoer dienes, verbeurd verklaard worden.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeelvellen
bevoegd.
De aardappelen, die op dem door de bevoegde kantoren vastgestelden
tijd niet geleverd zijn, kunnen door den burgerlijken Kommissaris zonder
schadeloosstelling verbeurd verklaard en door het Aardappelbevoor-
radingskantoor ter beschikking van de bevolkiag gesteld worden.
Dit geldt ook voor de voorraden aan aardappelen, die bestemd waren
voor het eigen verbruik van de verbouwers en van hun huisgezin.
Artikel 11.
De verordeningen van 28 September 1915 over den handel in aard-
appelen; van 5 December 1915 over het opnemen van de veorraden;
van 17 Jaauari 1916 over de regeliag van de voorziening met aard-
appelen, evenals de uitvoeriagsbepalingen daartoe van denzelfden
datum; van 26 Januari 1916 over het beperken van het vervoederen; de
verordening van denzelfden dag betreffende de hoogste prijzen van
aardappelen; de bekendmaking van 26 Februari 1916 betreffende het
opnemen van de aardappelvoorraden; de verordeniag van denzelfden
dag over het gebruik van de aardappelen; de bekendmaking van
6 Mei 1916 betreffende den nieuwea termijn voor de aangifte van de
aardappelvoorraden; de verordening van 16 Augustus 1916 betreffende
de opseming en de behandeling der opbrengst van den aardappeloogst;
de verordeningen van 14 Oktober en van 29 Oktober 1916 over het
vervoederen van aardappelen, alsook de verordening van 29 Novem-
ber 1916 betreffende de regeliag van de aardappelbevoorrading zijn
hierbij opgeheven.
De strafbare handeliagen, begaan vóor de uitvaardiging van deze
verordening, vallen onder de bepalingen van de vroegere verordeningen.
Artikel 12.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen en voor
Wallonié zullen de uitvoeringsbepalingen tot deze verordening uit-
vaardigen.
Antwerpen, den 8» September 1917.
Der Generalgouvernenr in Belgien.
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
Arrete
concernant
l'utilisation économique des pommes de terre.
Article 1er.
Les pommes de terre cultivées dans le territoire du Gouvernement
général sont soustraites au libre trafic; il en sera disposé au profit de
l'alimentation de la population civile belge, conformément aux disposi¬
tions suivantes.
Les Chefs de l'Administration civile de la Flandre et de la Wallonie
Verwaltungschefs für Flandern und Walloaien) sont autorisés, en
exécution du présent arrêté, à disposer des pommes de terre par l’inter-
médiaire du « Bureau d'approvisionnement de pommes de terre » (Kar-
toffelversorgungsstelle), à Bruxelles, qui sera considéré comme relevant
de leur autorité.
Article 2.
Il est interdit :
1. de donner des pommes de terre en nourriture aux animaux;
2. d’utiliser des pommes de terre à des fins industrielles ou profession-
nelles ainsi que d’acheter ou de vendre des produits provenant de
pommes de terre indigènes;
3. au producteur de consacrer à la culture ou à sa propre alimentation
des pom es de terre de sa récolte en quantités plus grandes que celles
autorisées par les Chefs de l'Administration civile de la Flandre et de la
Wallonie;
4. d’acheter des pommes de terre, d’en veadre ou de disposer d’elles
de toute autre façon, à l’encontre du présent arrété;
5. de transporter des pommes de terre sans autorisation.
Article 3.
Pour autant que les consommateurs d'une commune pourront faire
face à leurs besoins au moyen de la production de la commune même,
l'approvisionnement se fera à l’intérieur de la commune, par voie d’achat
aux producteurs, par l’intermédiaire du bourgmestre. Celui-ci accordera
l'autorisation de transport par la délivrance de permis ad hoe (Geleit-
scheine).
Article 4.
Pour autant que les consommateurs d’une commune pourront faire
face à leurs besoins en s'adressant à une commune voisine appartenant
au même arrondissement et qu'ils pourront en assurer le transport par
camion, l'approvisionnement aura lieu dans ladite commune voisine, par
l'intermédiaire du Commissaire Civil (Zivilcommissar) compétent.
Celui ci accordera l'autorisation de transport à l'intérieur de l'arrondis¬
sement, par la délivrance de permis ad hoc.
Article 5.
Pour autant que les consommateurs d'un arrondissement ne pourront
faire face à leurs besoins comme il est prévu aux articles 3 et 4 (arrondisse¬
meats d'achat, Bedarfskreise), l'approvisionnement aura lieu par l'achat
de pommes de terre dans les communes des arroadissements dont la
production dépasse les besoins de l'arrosdissement d'achat (arrondisse¬
meats de livraison, Lieferkreise), par l'intermédiaire du Bureau d'appro¬
visionnement de pommes de terre. Celui ci accordera l'autorisation de
transport par la délivrance de permis ad hoc ou par le timbrage des
lettres de voiture.
Les communes d'achat déclareront au Commissaire civil compétent le
montant des quantités qui leur sont nécessaires. L’évaluation se fera en
tenant compte de la ration déterminée par les Chefs de l'Administration
civile de la Flandre et de la Wallonie.
Le Bureau d’approvisionnement de pommes de terre chargera les
divers arrondissements de livraison de fournir les quantités qui seront
nécessaires conformément aux déclarations. C'est au Commissaire civil
qu'il appartiendra de déterminer dans quelle mesure les communes de
l'arrondissement de livraison ainsi que les cultivateurs en particulier
seront tenus de livrer.
Article 6.
Chaque cultivateur est obligé de livrer dass les limites prévues à
l'article 5, pour autant qu’il n’établit pas que, sans être en défaut, il n'est
pas à même de le faire. La commune répond de l’ensemble des livraisons
auxquelles ses producteurs sont astreints.
Le Bureau d'approvisionnement de pommes de terre et les organismes
délégués par lui sont autorisés à ordonner toutes les mesures indispen¬
sables pour mener à bonne fin l’achat, la livraison et l’emmagasinage.
Ils sont aussi autorisés à percevoir, par la voie administrative, à charge
des cultivateurs ou des communes qui ne remplissent pas leur obligation
de livrer, une somme de 1 à 10 marcs par kilogramme manquant.
Les personnes autorisées à cette fin par le Bureau d’approvisionne¬
ment de pommes de terre ont le droit de pénétrer dans tous les terrains,
immeubles et locaux des producteurs tenus de livrer, ainsi que de déter¬
miner, par pesage, l'importance de leurs stocks de pommes de terre.
Article 7.
Le prix à payer aux producteurs par les communes d'achat pour les
pommes de terre livrées sera fixé par les Chefs de l'Administration civile
de la Flandre et de la Wallonie. Une fois établi pour la récolte, ce prix
ne sera plus augmenté, mais il pourra être diminué, pour les pommes de
terre de cette récolte.
Les communes sont autorisées à percevoir un supplément raisonnable
lors de la cession aux consommateurs.
Article 8.
Les communes d'achat et les communes de livraison sont obligées, à la
demande du Bureau d’approvisionnement de pommes de terre, de mettre
à sa disposition, en parfait état, les magasins nécessaires au dépôt des
pommes de terre livrées par les producteurs. Les communes ont le droit,
dans ce but, d'occuper les magasins établis dans leur territoire. L'indem
aité à payer de ce chef aux ayants droit sera fixée par le Commissaire
civil, à défaut d'entente à l'amiable.
Article 9.
Tous les différends résultant de la livraison des pommes de terre seront
tranchés par un tribusal d'arbitrage qui sera seul compétent. Les dispo¬
sitions relatives à l’organisation du tribunal d’arbitrage seront édictées
par les Chefs de l'Admiaistration civile de la Flandre et de la Wallonie.
Article 10.
Quiconque aura enfreint les dispositions du présent arrêté, ou bien les
ordres ou instructions édictés en vue de son exécution, sera puni soit
d'un emprisonnement de police ou bien d’un an au plus d’emprisonne¬
ment correctionnel, soit d'une amende pouvant atteindre 10,000 marcs;
les deux peines pourront aussi être réuaies. La teatative d'infraction est
punissable.
Les pommes de terre ayant formé l'objet d'une infraction pourront
être confisquées. Il en sera de même du matériel et des instruments
ayant servi à l'emballage ou au transport.
Les tribunaux et commandants militaires connaîtront des infractions
susdites.
Les pommes de terre qui n'auroat pas été livrées à l'époque fixée par
les services compétents, pourront être confisquées sans indemnité par le
Commissaire civil et mises à la disposition de la population par les soins
du Bureau d'approvisiomnement de pommes de terre.
Cette prescription sera aussi applicable aux stocks de pommes de terre
destinés à l'alimentation personnelle des producteurs et des personnes
de leur ménage.
Article 11.
Sont abrogés : l'arrêté du 28 septembre 1915 concernant les ventes de
pommes de terre; l'arrêté du 5 décembre 1915 concernant le relevé des
stocks de pommes de terre; l’arrêté du 17 jaavier 1916 réglant l’appro-
visionnement en pommes de terre, ainsi que les dispositions réglemen-
taires de même date, relatives audit arrêté; l'arrêté du 26 janvier 1916
concernant l'utilisatios des pommes de terre à des fias industrielles ou
professionaelles; l'arrété du 29 janvier 1916 limitant l'autorisation de
donaer des pommes de terre en nourriture aux animaux; l’arrêté de
même date concernant les prix maxima des pommes de terre; l'avis du
26 février 1916 concersant le relevé des stocks de pommes de terre;
l'arrété de même date concernant l’utilisation des pommes de terre;
l'avis du 6 mai 1916 conceraant un nouveau délai de déclaration des
stocks de pommes de terre; l’arrêté du 16 août 1916 concernant le relevé
du rendement de la récolte des pommes de terre de 1916 et les mesures
à prendre par les producteurs; l’arrêté du 14 octobre 1916 et celui du
29 octobre 1916, concernant l'autorisation de donner des pommes de
terre en nourriture aux animaux; l’arrêté du 29 novembre 1916 réglant
l'approvisionnement de pommes de terre.
Les anciennes dispositions restent applicables aux infractions com¬
mises avant la publication du présent arrété.
Article 12.
Les dispositions réglementaires du présent arrêté seront édictées par
les Chefs de l'Administration civile de la Flandre et de la Wallonie.
Anvers, le 8 septembre 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VoN ZWEHL,
General der Infanterie.
|
