| Full text |
N 2
m
saten n
n
In Ergänzung der Verordnung vom 16. Sep-
tember 1916 über die Bestandsanmeldung
von Schwefel, schwefelhaltigen Rohstoffen,
Schwefelsäure, Asbest, Asbestfabrikaten und
Kieselfluornatrium (Ges. und Ver. Bl. Nr. 257,
S. 2671) wird bestimmt :
Artikel 1.
Sämtliche am 20. Oktober 1916 im Gebiete
des General-Gouvernements vorhandenen
Bestände an Borax (Na? Bi O’) sind, soweit
die Menge im Einzelfall 50 kg übersteigt, bis
längstens 1. November 1916 bei dem Ver-
waltungschef, Abteilung für Handel und
Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle, anzu-
melden.
Artikel 2.
Im übrigen finden auf die Anmeldung von
Borax und die Sicherstellung der gemeldeten
Vorräte die Vorschriften der genannten Ver-
ordnung vom 16. September 1916 Anwendung.
Brüssel, den 7. Oktober 1916.
(Staatsdr. — Nr. 605.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
C. C. IV. A. 15120.
In aanvulling mijner Verordening van
16 September 1916 over de stapelaangifte
van zwavel, zwavelhoudende grondstoffen,
zwavelzuur, asbest, asbestfabrikaten en
natriumfluosilicaat (Wet- en Verordenings-
blad, n' 257, bl. 2671), bepaal ik het navol-
gende :
Artikel 1.
Al de stapels boraks (Na? B4 O’), die op
20 Oktober 1916 binnen het gebied van het
Generalgouvernement voorhanden zijn en
meer dan 50 kg. bedragen, moeten ten laatste
op 1 November 1916 bij het Hoofd van het
burgerlijk bestuur, Afdeeling voor handel
en nijverheid, Kantoor voor grondstoffen
(Verwaltungschef. Abteilung für Handel und
Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle), aange-
geven worden.
Artikel 2.
Voor het overige zijn de voorschriften uit
voornoemde Verordening van 16 Septem-
ber 1916 op de aangifte van boraks en op het
houden ter beschikking van de aangegeven
stapels van toepassing.
Brussel, den 7° Oktober 1916.
Der General-Geuverneur in B.
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
En vue de compléter mon arrêté du 16 sep¬
tembre 1916 concernant la déclaration des
stocks de soufre, de produits sulfureux bruts,
d'acide sulfurique, d’amiante, de produits
fabriqués en amiante et de fluosilicate de
soude (Bull. off. des lois et arr., n° 257,
p. 2671), j'arrête ce qui suit :
Article 1e
Tous les stocks de borax (Na? B' 07) se
trouvant le 20 octobre 1916 dans le territoire
du Gouvernement général et dépassant 50 kg.
doivent être déclarés le 1° novembre 1916
au plus tard au Chef de l'administration civile,
Section du commerce et de l'industrie, Bureau
des matières premières (Verwaltungschef,
Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoff-
verwaltungsstelle).
Article 2.
Au surplus, les dispositions dudit arrêté
du 16 septembre 1916 sont applicables aux
déclarations des stocks de borax et à la mise
en sureté des quantités déclarées.
Bruxelles, le 7 octobre 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
