| Full text |
24
ul
9 40 41 42 43 44 45 46
Verordnung
betreffend Bestandserhebung von Maschinen
samt Zubehör.
he gleis
ti
also auch
Artikel 1.
vatbesitz ve
rnements im P
rhandener
-GOuV
eich des Generi
orhandene Bestand massgebend.
Artikel 2.
enstände :
stationär.
1Be
agen für Dampf- und
aftv
ektrische
und Lastk
rieb,
tung
inen für Dampfpflüge und ähnliche Zugvorri
n.
masc
nd Blocksägen, bei denen
a) Sämtliche Sägegatteri
Sägegatter bewegt wird.
b) Sämtliche Blockbandsägen
c) Sämtliche gewöhnliche Bandsägen über 600 mm R
d) Kreissägen aller Art, wie Tischkreissägen, Besät
(sogenannte Nutensägen), Gehrungssägen usw.
Verordening
betreffend de stapelopneming van machienen
met alle toebehooren.
Arrete
pge
mach
Alle onder artikel
privaat bezit voorhanden zijn, moeten worden a
sporen lo
e 2. Alle niet (
en, dus ook s
gedre
trektoestellen.
Sämtliche gewöhnliche Horizontal¬
jäulen usw.
oder an
an der Wan
a) Sämtliche F
Pumpen he
b) Sämtliche K
ofen) und sar
nin still liegenden Fabriken, in Lagern, sowie in Fabriken, die solche
e) Sämtliche Flügelventilatoren und Turbokompressoren für geringen und höheren Druck.
Klasse 5. Sämtliche nicht eingebaute Bestände an Rohren für Wasser und Luft aus Guss-, Schmiedeeisen
und Blech.
Klasse 6. Sämtliche Haspel und Winden für Seil- und Kettenzug
f oder elel
tD
eststehende und
ch betriebene
Klasse 7. Sämtliche von Hand, m
ahrbare Bock-,
TP
be
riebene
od
ückenkrane, sowie
jämtlic
Porta
der elektr
Hand, mit Dampf
fahrbare Drehkrane.
n Artikel 2 be
Alle Maschinen der
Tagei
meldet v
ang
müssen inner
ab
Wer die vorgeschriebene Meldung unterlässt oder sie unvollständig oder unrichtig abstattet, oder einen
des Ge
er P
iere v
erals
t ohne Genehmig
d mit Gefän
nin
W
sel und Transp
nis
Besitzy
bis zu 6 Monaten oder Geldstrafe bis zu 20 ooo M bestraft. Beide Strafen können auch nebeneinander
erkannt werden.
VON BISSING,
1916, G. G. J. IIIa. Nr. 17090 16,
ichien al dan niet in
de m
t der Pumpe (einfach oder mehrfach wirkend, Kolben-, Plunger
Leistung in Litern für die Stunde, oder wenn nicht bekannt
Durchmesser des Zylinderinnern, Durchmesser des Kolbens, des
stange, Kolbenhub; für c: lichter Durchmesser des Saug- und
b und c: Druckhöhe in Metern, Art des Antriebs, Umdrehungsze
atriebsart, Umdrehungszahl, höchster Betriebsdruck in Atm od
Zylinderzahl und lichter Zylinder-Durchmesser, Kolbenhub und
h) Alle lengteboor- en steekmachienen
i) Alle machienen voor het afwerken van wielspaken, hamerstelen, en dergelijke v
Klasse 5. Alle stapels aan niet ingebouwde buizen voor water-, gas¬
gesmeed ijzer of blik.
Klasse 6. Alle kaapstanders en windassen voor kabel- of kettingwerk.
De aangiften moeten ten laatste op 31 Oktober 1916 bij de «Kreischefs» of bij de Kommandanturen
ingediend zijn.
Van 1 Oktober af is elke bezitsverandering en het vervoer der opgesomde voorwerpen zonder de toelating
van den generaal der genie (General der Pioniere), verboden.
Artikel 4.
afgewerkt
orden,
Oktober 191
na
2 aan
welke
eduiden aard
onder artike
Alle machienen van den
an te geven.
dagen
zijn binnen
Artikel 5.
Alle personen, die deze machienen in bewaring hebben, zijn gehouden aangifte te doen.
Artikel 6.
volledig of onjuist doet, of wie zonder toelating
fze o
Wie verzuimt de voorgeschreven aangifte te doen
rdt
oert, w
et ten
tveranderen of ze ver
doe
machienen van bezitte
de
er genie bede
van den generaal
hoogste 6 maand gevangenis of ten hoogste 20.ooo mark boete gestraft. Beide straffen kunnen ook tegelijk
uitgesproken worden.
ird
uitsch legerbestuur verbe
kunnen ten bate van het
Aan te geven stapels, die verzwegen zijn,
worden.
erk
aar
Artikel 7.
Bevoegd tot rechtsvervolging zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers.
Artikel 8.
concernant le relevé de certaines machines
et de leurs accessoires.
Doivent e
déclarées toutes les machines nommées à l'ar
tse tro
possession de dét
e 2
11—
vant er
teurs priv
s dans le te
ire du Gouvernement général.
Les déclarations porteront sur les quantités existant à la date du 1er octobre 1916.
Article 2.
Doivent être déclarés :
rre classe : les locomobiles sur roues et fixes.
2e classe : toutes les locomotives routières et automobile
électi
rges, à
à force
que, entre
apeur ot
ch:
ompress
es les rouleaux
urs
motrices pour charrues
r, les machin
au
vape
vapeur
et autres machines motrices similaires.
3e classe : les machines à travailler le bois
a) tous les (
sci
aS
sd
les scies
à cadre e
our d
scies
biter d
s bois e
billots ou en grumes,
quelles la lame de scie travaille de la même fa
dar
dans les
on que
les chässis
scies.
er des bois en grumes, etc
volants ont plus de 600 mm. d
d) les scies circulaires de toute sorte, telles que scies circulaires à table, scies à équarrir, scies à
pendule, scies circulaires à balancier (dites scies à mortaiser), machines à scier les onglets, etc.
e) toutes les raboteuses telles que machines à dégauchir, bouveter et moulurer, raboteuses tirant
d'épaisseur et ayant plus de 30o mm. de largeur de lames, etc.
f) les machines verticales ou horizontales à moulurer et à mortaiser (dites toupies) de toute sorte.
g) toutes les perceuses horizontales et verticales ordinaires, sur bâti, les machines à percer murales
les fabriques qui chôment, dans les dépôts, ainsi que
de ce g
ompe
nre.
s les stocks de tuyaux non montés à eau, à gaz et à air, en fonte, fer forgé ou tôle.
ous les treuils à câble et à chaîne.
utes les
s ou roulante
es fio
ue(
à pont, ainsi que toutes les grues p
, à portie
les
tantes sur roues, m
a vapeur ou à l'électricité
la main, à
utes les grues à benne prenante, sur roues, mues à la vapeur ou à l’électricité.
A partir du rer octobre, tout changement de possesseur et tout transport des objets désignés doivent
être autorisés par le Général du Génie (General der Pioniere).
Article 4.
atégories é1
umérées à
et se
chevées après le
l'article
s les machines qui rentrent dar
3 les
Tou
8 jou
s.
VrOI
être déclarées
1er octobre 1916 de
Quiconque aura omis de faire la déclaration prescrite ou l’aura effectuée d’une manière soit incomplète
soit inexacte, quiconque aura opéré un changement de possession ou un transport sans en avoir reçu
l'autorisation du Général du Génie sera puni d’une peine d’emprisonnement de 6 mois au plus ou d’une
amende pouvant atteindre 20.ooo marcs. Les deux peines pourront aussi être appliquées simultanément.
genie bij het
der
De generaal
deze Verordening uit te vaardigen.
Freiherr voN BISSING,
Uitvoeringsbepalingen
bij de Verordening van 25 September 1916 GG. J. IIIa No
veegbaar zijn, de gemiddelde en hoc
ste
OD
beweegbaar o
en of de machienet
mel
I: ve
Voor klasse
en
uk in atmosfe
stook-
de overd
per minuu
aantal wentelingen
icht
werkki
geven
in m' aa
den kete
vlakte val
b) de middellijn van het vliegrad en de grootste breedte van het zaagblad, de grootste hoogte
van de zaagsnede evenals den aard van het vermogen opgeven en vermelden of de machien
waterpas of loodrecht is.
c) middellijn van het vliegrad en de grootste breedte van het zaagblad opgeven.
d) de doorsnee van het zaagblad, de breedte en de lengte van de tafel opgeven en vermelden
of het gestel van ijzer of van hout is. Bij zoomzagen bovendien eenige aanduidingen
omtrent gestel, tafel en omtrent het vermogen geven; bij slingerzagen, of zij aan de
zoldering, aan den grond of aan den muur vastgemaakt zijn, of zij ijzeren of houten
ramen hebben; de lengte van het raam opgeven; bij tuimelzagen de grootste te bereiken
breedte en diepte der groeven; bij schrobzagen eenige aanduidingen geven over de wijze
estige
at dan wel aan den
ur be
st
lo00
ht,
g) vermelden of de machien op zich ze
of waterpas is; de hoogste grootte der te boren gaten opgeven.
h) de grootste doorsnede en de diepte der gaten opgeven, vermelden of er een toestel tot het
boren en groeven van wielnaven is.
i) eenige aanduidingen geven omtrent de dikte en de lengte der spaken en hamerstelen die
ge
ken opgeven die
kertijd
kunnen
atal stu
et at
wordene
vervaardigd kunn
vervaardigd worden.
k) de hoogte der spitsen en den afstand tusschen dezelve opgeven
l) eenige aanduidingen geven omtrent de soort en de grootte der te scherpen zagen, messen,
dt.
isch
eschi
autom
de hand ot
ortbeweging me
de
enz., vermelden (
freezen
sse 4 :
b, c) de soort der pomp (enkel- of meervoud werkend met zuiger, plungerzuiger of met tegen-
drukking, de opleverbare hoeveelheid in liter per uur, of, indien deze niet bekend voor a)
en b) : het aantal cylinders, de binnendoorsnee van de cylinders, de doorsnee van den
zuiger, van den plungerzuiger en van de zuigerstang, de speelruimte van den zuiger;
voor c) : de binnendoorsnee van de zuig- en van de uitstroomingsklep; verder voor a),
racht
aantal wenteling
meter, soort der drijfi
n.
thoogte in
(
b) en(
, hoogste bedr
fsdru
in ati
osferen of mm.
aantal wentelinge
d) de soort der drijfkracht, he
waterzuil opgeven; verder het aantal der cylinders en de binnendoorsnee der cylinders
de speelruimte van den zuiger en zoo mogelijk de luchtlevering per uur in m3, de binnen-
sklep.
en van de uitstroomin
doorsnee van de zuig¬
nBe
al
s le Gouvernement géné
droit de publier des disposition
ue a
1 du Génie pi
Ari
application du préser
e
destinées à facilit
telles, le 25 septembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
de l'arrété du 25 septembre 1916 (G. G. J. IIIa 17090 16)
a lame de sci
admise,
la
naximum de
b) indiquer le diamêtre des volants et la largeur
hauteur maximum du trait, le genre de l’avancement; préciser si la machine est hori-
zontale ou verticale
c) indiquer le diamètre des volants et la largeur maximum de la lame de scie admise.
d) indiquer le diamètre de la scie circulaire, la largeur et la longueur de la table, préciser si
le bâti est en fer ou en bois. En outre, pour les scies à équarrir, donner quelques indi-
cations sur le bâti, la table et l’avancement; pour les scies à pendule, indiquer si elles
sont montées au plafond, sur le sol, sur le plancher ou au mur, préciser si le châssis est
en fer ou en bois, donner la longueur du chässis; pour les scies circulaires à balancier.
indiquer la largeur maximum et la profondeur maximum de la mortaise; pour les
machines à scier les onglets, donner quelques renseignements sur le genre d’emploi.
e) indiquer la largeur des lames à raboter, la largeur et la longueur de la table, le nombre
des porte-outils, le genre de lames.
iquer si elle a (
un
nor
f) préciser si la machine a un porte-outil vertical ou horizontal, in
support de guidage pour la pièce à travailler, donner quelques renseignements sur le
g) préciser si la machine se trouve sur bâti, est montée au mur, est verticale ou horizontale;
indiquer la grandeur maximum des trous à percer.
h) indiquer le diamètre maximum et la profondeur des trous, préciser s’il y a ou non un
dispositif pour percer et mortaiser les moyeux de roues.
de
manches à
i) donner quelques renseignements sur l’épaisseur et la longueur des rais e
pièces pouvant être travail¬
mbre de
len
iqués e
indique
être fab
pouvan
marteau
lées à la fois.
k) indiquer la hauteur des pointes et la distance entre les pointes.
eur des sc
s, lame
fraises, etc.
1) donner quelques renseignements sur le genre et la grar
ement.
actionné à la
main ou au
omatiq
éciser si l'avancement est
r.
à affû
e classe
a) b) c) indiquer le genre de pompe (à simple effet ou à effet multiple, à piston, à piston plongeur-
ou à contrepression), le rendement en litres par heure, ou bien, si ce rendement n’est
pas connu, donner pour a) et b) : le nombre de cylindres, le diamètre intérieur des
cylindres, le diamètre du piston, du piston plongeur et de la tige à piston, la course du
oiston ; pour c) : le diamètre intérieur de la soupape d’aspiration et de la soupape de
refoulement; ensuite, pour a, b et c: la pression maximum en mètres hauteur, le genre
In ’t bizonder
voor gewone kranen, portaal- en brugkranen vermelden, of zij ingebouwd of beweegbaar zijn,
afstand tussche
de sporen, de
ikken, der
VOe
de breedte aan de binnenzijde tusschen d
en den
chthaa
den vr
and tuss
rond
den grootsten afs
an de binnenzijde
hoogte
en.
opge
pour les grues simples, à portique et à pont, indiquer si elles sont fixes ou roular
préciser la largeur maximum entre les montants, la largeur de voie, la hauteur
mum, la distance maximum entre le crochet et le sol.
pour les grues pivotantes, indiquer la largeur de voie, la portée maximum et la dis
maximum entre le crochet et le sol.
|
