| Full text |
e
ns
Verordnung
zur Ergänzung der Verordnung vom
18. Juli 1916 über die Verwertung der
Zuckerrüben und der daraus gewonnenen
Erzeugnisse. (Gesetz- und Verordsungs-
blatt Seite 2451.)
Artikel I.
Die Verarbeitung oder Vermischung der aus der Zuckerrübe gewon-
nenen Erzeugnisse bedarf der Genehmigung der Zuckerverteilungsstelle,
soweit sie zum Zwecke des Absatzes erfolgt.
Artikel II.
Es ist verboten, Zucker, Melasse und Rübensirup jeder Art zu kaufen,
zu verkaufen oder Angebote zum Abschluss derartiger Verträge zu
machen.
Der von der „Zuckerverteilungsstelle durch Freigabe- und Ueber-
führungsscheine zugelasscue Verkehr zwischen Abgabestelles und
Verbrauchern bleibi usberührt.
Artikel III,
Für Rohzucker, Kristallzucker, Melasse und Rübensirup setzen die
Verwaltungschefs für Flandern und Wallosien die Erzeugerpreise durch
öffentliche Bekanntmachung fest.
Für die durch weitere Verarbeitung oder Vermischung gewonsenen
Erzeugnisse (Art. I) regelt die Zuckerverteilungsstelle die Erzeuger-
sowie Abgabepreise durch Aushang in des Abgabestellen, einschliesslich
des für Verpackung zulässigen Zuschlags.
Die gemäss diesem Artikel festgesetzten Preise gelten als Höchstpreise
im Sinne der bestehenden Verordnungen.
Artikel IV.
Die Verwaltungschefs für Flandern und Wallonien werden ermäch-
tigt, Ausführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und der Verord-
nung vom 18. Juli 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 2451) zu
erlassen.
Artikel V.
Wer dieser Verordnnng oder der Verordnung vom 18. Juli 1916
(Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 2451) sowie den zur Ausführung
dieser Verordnungen erlassenes Bestimmungen und Anweisungen zuwi¬
derhasdelt, wird mit Gefängais bis zu 2 Jahren oder mit Geldstrafe bis
zu 80 000 Mark bestraft.
Ist die Zuwiderhandlung in der Absicht begangen, einen unzulässigen
Gewinn zu erzielen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter 4 Wochen
oder auf eine Geldstrafe zu erkennes, die mindestens das Doppelte des
Wertes der den Gegenstand der strafbaren Handlung bildenden Waren-
menge beträgt.
Der Versuch ist strafbar.
Es kann auf beide Strafarten nebeneinander und auf Einziehung der mddelen besloten worden.
Ware sowie der Beförderungsmittel erkannt werden.
Der Artikel VII der Verordnung vom 18. Juli 1916 (Gesetz- und
Verordnungsblatt Seite 2451) wird aufgehoben.
Zuständig sind die Militärgerichte und die Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 1. November 1917.
(Staatsdruckerei N 1287.)
Der Generalgourerneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloherst.
Verordening
ter aanvulling van de verordening van
18 Juli 1916, over het benuttigen van
suikerbeeten en van de daaruit gewonnen
voortbrengselen (W.- en V., bl. 2451).
Artikel I.
Het verwerken of mengen, met het oog op den omzet, van de uit
suikerbeeten gewonnen voortbrengselen is, zonder de toelating van de
« Zuckerverteilungsstelle » (kantoor voor de suikerverdeeling), verboden.
Artikel II.
Het is eveneens verboden suiker, melasse en beetenstroop van om het
even welke soort te koopen, te verkoopen of het afsluiten van een derge-
lijke overeeskomst aan te bieden.
Dit verbod is niet toepasselijk op de overeenkomsten tusschen den
leveraar en den verbruiker die door de « Zuckerverteilungsstelle » toe-
gelaten zijn en waarvoor een vrijverklaringsbewijs (Freigabescheis) en
een overbrengingsbewijs (Ueberführungsschein) kan vertoond worden.
Artikel III.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschefs) voor
Vlaanderen en voor Wallonié stellen bij openbare bekendmaking de
aan de voortbrengers te betalen prijzen vast van ruwe suiker, gekristal-
liseerde suiker, melasse en beetenstroop.
De aan de voortbrengers of door de verbruikers te betalea prijzen
voor de door verdere verwerking of menging gewonnen voortbrengselen
(art. 1), wordt bepaald door de « Zuckerverteilungsstelle », die deze
prijzen, vermeerderd met den voor de verpakking toegelaten bijslag, zal
doen uitplakken in de leveriagsplaatsen.
De prijzen, die overeenkomstig dit artikel zijn opgemaakt, gelden als
hoogste prijzen in den zin van de desbetreffende verordeningen.
Artikel IV.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur voor Vlaanderen en voor Wal-
lonié zijn gemachtigd, tot deze verordening, alsmede tot de verordening
van 18 Juli 1916 (W.- en V., bl. 2451) uitvoeriagsbepalingen uit te vaar-
digen.
Artikel V.
Wie deze verordening of de verordening van 18 Juli 1916 (W.-en V.,
bl. 2451), of de ter uitvoerisg dier verordeningen uitgevaardigde bepa-
lingen en onderrichtingen overtreedt, wordt met ten hoogste 2 jaar
gevangenis of met ten hoogste 80.000 mark boete gestraft.
Indien de overtreding is begaan met het inzicht een ongeoorloofde
winst op te strijken, moet een gevangenisstraf van ten minste 4 weken
of een boete ten bedrage van ten minste het dubbel der waarde van de
koopwaar, die het voorwerp van de strafbare handeling uitmaakt,
worden uitgesproken.
De poging tot overtreden is strafbaar.
Ook kunnen beide straffen te gelijk worden uitgesproken. Bovendien
kan tot de verbeurdverklaring van de koopwaar en van de vervoer-
Artikel VII van de verordening van 18 Juli 1916 (W.- en V., bl. 2451)
is opgeheven.
De krijgsrechtbanken en de krijgsbevelhebbers zijs tot oordeelvellen
bevoegd.
Brussel, den 1» November 1917.
Der Seneralgonverneur ia Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Arrete
complétant l'arrêté du 18 juillet 1916 con¬
cernant l'utilisation des betteraves à sucre
et des produits qui en proviennent (Bull.
off. des l. et arr., p. 2451).
Article Ier,
On ne peut travailler ou mélanger, dans un but de vente ou de
cession, les produits provenant des betteraves à sucre qu’avec l’autorisa¬
tion de la « Zuckerverteilungsstelle » (Bureau de répartition des sucres).
Article II.
Il est défendu soit d’acheter ou de vendre du sucre, de la mélasse ou
du sirop de betteraves, de toute espèce, soit d'offrir de conclure de telles
transactions.
Cette défense ne s’applique pas aux transactions entre les fournisseurs
et les consommateurs lorsqu'elles sont autorisées par la « Zuckervertei¬
lungssielle » et effectuées en vertu d'un certificat de libération (Freigabe¬
schein) et d'us certificat de transfert (Ueberführusgsscheis).
Article III.
Les Chefs de l'Admieistration civile (Verwaltungschefs) de la Flandre
et de la Wallonie établisseat par avis public les prix à payer aux
producteurs pour les sucres bruts, les sucres cristallisés, les mélasses et
les sirops de betteraves.
Les prix à payer aux producteurs ou par les consommateurs pour les
produits résultant d’un travail ou mélange subséquents (Art. Ier) seront
réglés par la « Zuckerverteilungsstelle », qui les fera afficher aux lieux
de débit; ils comprendroat le supplément de prix admis pour l'emballage.
Les prix établis conformément au présent article sont considérés
comme prix maxima au sens des arrêtés applicables en la matière.
Article IV.
Les Chefs de l'Administratios civile de la Flandre et de la Wallonie
sont autorisés à décréter des dispositions réglementaires pour assurer
l'exécution du présent arrêté et de l'arrêté du 18 juillet 1916 (Bull. off.
des l. et arr., page 2451).
Article V.
Quiconque aura enfreint le présent arrêté, l’arrêté du 18 juillet 1916
Bull. off. des l. et arr., page 2451) ou les dispositions et instructions
données en vue de l’exécution de ces deux arrêtés, sera puni d’un
emprisonnement de 2 ans au plus ou d’une amende pouvant atteindre
80.000 marcs.
Si l’infraction a été commise dans l’intention de réaliser un gain
illicite, on prononcera une peise d’emprisonnement de 4 semaines au
moins ou une amende s'élevant au minimum au double de la valeur des
marchasdises qui auront formé l'objet de l'infraction.
La tentative est punissable.
Les deux genres de peine peuvent être réunis; en outre, on peut
ordonner la confiscation de la marchandise et des moyens de transport.
L'article VII de l'arrêté du 18 juillet 1916 (Bull. off. des l. et arr., p. 2451)
est abrogé.
Les tribunaux et commandants militaires connaîtront desdites infrac
tions.
Bruxelles, le 1er povembre 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
C FI. W. VII B. Z V. 10 21.
|
