| Full text |
iuiiii
m
a 0 31 20 30 5 25 3031 20 30 40 4. 45 45 14 45 10.
betreffend
das Decken von Stuten
und das Kastrieren von Hengsten.
1.
Die im Besitz von Landeseinwohnern
befindlichen Stuten dürfen nur auf den Deck-
stationen gedeckt werden, welche von der
deutschen Verwaltung eingerichtet sind.
2.
Nur solche Stuten dürfen gedeckt werden,
bei denen der Kreischef oder in den Festungen
und in Brüssel der Kommandant es durch
schriftliche, gestempelte und nummerierte
Bescheinigung, auf welcher das Nationale der
Stute steht, zugelassen hat.
3.
edes Decken ist in das bei der Deckstation
ührende Deckbuch derart einzutragen
ss Nationale der Stute, Namen ihres Besit¬
zers, der Gemeinde, die Nummer und ausstel¬
lende Behörde des Deckerlaubnisscheines
daraus hervorgeht.
4.
Auf Verlangen der Kreischefs oder in
Festungen und in Brüssel der Kommandanten
sind die in den Händen der Landeseinwohner
befindlichen Hengste über 2 Jahre innerhalb
einer hierfür zu stellenden Frist zu kastrieren.
5.
Wer diesen Bestimmungen vorsätzlich oder
fahrlässig zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe
von 300 bis 10000 Mark und mit Arrest oder
mit Gefängnis bis zu 1 Jahre oder mit einer
dieser Strafen bestraft. Geschieht die Zuwider-
handlung vorsätzlich, so kann daneben die
Einzichung des deckenden Hengstes, der
gedeckten Stute und des zu kastrierenden
Hengstes ausgesprochen werden.
6.
Zuständig sind die Militärgerichte und die
Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 5. Januar 1917.
(Staatsdr. — Nr. 729.)
Der General-Gourerneur in Belgien,
in Vertretung :
Freiherr vor HIUENE,
General der Infanterie.
betreffende
het dekken van merries en het
snijden van hengsten.
De landbewoners mogen hun merries alleen
laten dekken in de dekplaatsen (Decksta-
tionen), die door het Duitsch bestuur zijn
ingericht.
2.
Alleen de merries, waarvoor de « Kreis-
chef » of, in de vestingen en te Brussel, de
kommandant een schriftelijke, afgestempelde
en genummerde toelating heeft gegeven, waar-
in ook de beschrijving der merrie voorkomt,
mogen gedekt worden.
Telkens een merrie gedekt wordt, is daar-
van in het dekboek, dat ieder dekplaats moet
houden, aanteekening te doen, waarbij mel-
ding dient gemaakt van de beschrijving der
merrie, van den naam van haren bezitter, van
de gemeente, van het nummer der toelating
en van de overheid, die dezelve heeft afge-
leverd.
4.
Op verzoek van den «Kreischef » of, in
vestingen en te Brussel, van den kommandant,
moeten de hengsten van meer dan 2 jaar, die
in ’t bezit zijn van landbewoners, binnen den
daartoe te bepalen tijd worden gesneden.
5.
Wie deze bepalingen opzettelijk of uit nala-
tigheid overtreedt, wordt met een boete van
300 tot 10.000 mark en met ten hoogste
1 jaar opsluiting of gevangenis, of met één
van beide straffen gestraft. Geschiedt de over-
treding opzettelijk, zoo kan bovendien de ver-
beurdverklaring van den dekhengst, van de
gedekte merrie en van den te snijden hengst
uitgesproken worden.
6.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers
zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 5° Januari 1917.
Der General-Gouverneur in Belgien,
in Vertretung:
Freiherr voN IIUENE,
Ge cral der Isfanterie.
L
concernant la saillie des juments
et la castration des étalons.
1.
Les juments que possèdent les habitants du
pays ne peuvent être saillies qu'aux stations de
saillie (Deckstation) établies par l'administra¬
tion allemande.
2.
Ne peuvent être saillies que les juments pour
lesquelles une attestation écrite, timbrée, nu¬
mérotée et portant le signalement de la jument
a été délivrée par le chef d'arrondissement
(Kreischef) ou, dans les enceintes fortifiées et
à Bruxelles, par le commandant (Komman¬
dant).
3.
De chaque saillie il sera tenu annotation au
livre de saillie que doit tenir la station de
saillie, avec mention du signalement de la
jument, du nom de son possesseur, de la com¬
mune, du numéro de la permission de saillie
et de l'autorité qui a délivré celle-ci.
4.
A la demande du chef d'arrondissement ou,
dans les enceintes fortifiées et à Bruxelles, du
commandant, les étalons de plus de 2 ans que
possèdent les habitants du pays doivent être
châtrés avant l'expiration d'un terme à fixer à
cet effet.
5.
Quiconque, intentionnellement ou par négli¬
gence, aura enfreint les présentes dispositions,
sera puni d'une amende de 300 à 10 000
marcs et d'une peine d'arrêt ou d'emprisonne¬
ment d'un an au plus, ou bien de l'une de ces
deux peines à l'exclusion de l'autre.
Si l'infraction a été commise intentionnelle¬
ment, la confiscation de l’étalon utilisé à la
saillie, de la jument saillie ou de l'étalon à
châtrer pourra être prononcée.
6.
Les tribunaux et commandants militaires
sont compétents pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 5 janvier 1917.
Der General-Gourerneur in Belgien,
in Vertretung :
Freiherr vor IIUENE,
General der Infanterie.
|
