| Full text |
An1
Die von mir zur Regelung des Verkehrs mit
Kartoffeln erlassenen Bestimmungen haben
den ausschliesslichen Zweck, die Ernährung
der belgischen Zivilbevölkerung zu sichern
und eine gleichmässige und gerechte Vertei¬
lung der Kartoffeln unter besonderer Berück-
sichtigung der Lebensnotdurft der minder-
bemittelten und arbeitenden Bevölkerung
herbeizuführen. In gleichmässiger Berück-
sichtigung der Interessen der Erzeuger und
der Verbraucher habe ich mit Verordnung
vom 7. September d. J. die Höchstpreise für
Kartoffeln festgesetzt.
Es ist Pflicht der belgischen Landbevölke-
rung, meine Bestrebungen zur Sicherung
des Nahrungsstandes des belgischen Volkes
im allgemeinen wie im eigenen Interesse tat¬
kräftig zu unterstützen und insbesondere der
Lieferungspflicht bezüglich der Kartoffeln in
vollem Umfange nachzukommen.
Von den belgischen Staats- und Gemeinde-
Behörden erwarte ich, dass sie meine Ver-
waltung bei der Durchführung der im Inter¬
esse der Gesamtheit getroffenen Massnahmen
nachdrücklichst unterstützen werden.
Es ist wiederholt versucht worden, die bel¬
gische Landbevölkerung glauben zu machen,
dass die inländische Kartoffelernte ganz oder
teilweise nach Deutschland ausgeführt wer-
den würde. Ich warne nachdrücklich vor der
Verbreitung solch' unwahrer Behauptungen,
der ich künftig unnachsichtlich mit Straf-
einschreitung begegnen lassen werde.
Ich weise noch darauf hin, dass der K. V. S.
ein aus Belgiern bestehender Beirat bei¬
gegeben worden ist, in dem Erzeuger und
Verbraucher von Kartoffeln vertreten sind.
Diesem Beirat wird jeder Einblick in die
Bewirtschaftung der Kartoffelernte gewährt.
Brüssel, den 1. November 1916. (Staatsdr. — N. 648.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
K. V. S. Nr. 11426.
De door mij uitgevaardigde bepalingen
betreffende de regeling van den handel in
aardappelen, hebben uitsluitend voor doel, de
voeding der Belgische burgerlijke bevolking
te verzekeren en tot een gelijkmatige en bil-
lijke verdeeling van aardappelen te geraken,
daarbij in ’t bizonder voor oogen houdend de
levensnooddruft van de mindergegoede en
werkende klasse. Bij Verordening van 7 Sep-
tember Il. heb ik dan ook, met het oog op de
belangen zoowel van den verbouwer als van
den verbruiker, de hoogste prijzen voor aard-
appelen vastgesteld.
Op de Belgische landelijke bevolking rust
de plicht, in het algemeen als in het persoon¬
lijk belang mijn streven om de voeding der
Belgische bevolking te verzekeren, kracht-
dadig te ondersteunen en inzonderheid de
aardappelleveringsplicht in haar vollen om¬
vang na te komen.
Ik verwacht van de Belgische Staats- en
gemeenteoverheden, dat zij mijn bestuur
krachtig zullen ter zijde staan in de uitvoering
der tot nut van ’t algemeen getroffen maat¬
regelen.
Het heeft niet aan pogingen ontbroken om
de landelijke bevolking te doen gelooven dat
de inlandsche aardappeloogst geheel of gedeel¬
telijk naar Duitschland zou worden verzonden.
Ik waarschuw met nadruk voor de versprei-
ding van dergelijke onware beweringen,
waar tegen ik in de toekomst onverbiddelijk
zal optreden.
Ik wijs er nog op, dat aan het « Aardappel-
bevoorradingskantoor » (K. V. S.), een bijraad
is toegevoegd, die uit Belgen bestaat en waarin
de verbouwers zoowel als de verbruikers van
aardappelen vertegenwoordigd zijn. Het is
dezen bijraad steeds vergund na te gaan hoe
de aardappeloogst benuttigd wordt.
Brussel, den 1* November 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Les mesures que j'ai décrétées pour régler
le commerce des pommes de terre ont unique¬
ment pour but d'assurer l'alimentation de la
population civile belge et de provoquer une
répartition uniforme et équitable des stocks
entre les habitants, en tenant surtout compte
des nécessités de la subsistance des classes
ouvrières et peu favorisées de la fortune.
Prenant en égale considération les intérêts des
producteurs et des consommateurs, j'ai, par
arrêté du 7 septembre dernier, fixé des prix
maxima pour les ventes de pommes de terre.
Il est du devoir de la population rurale
belge, tant dans l'intérêt général que dans son
intérêt particulier, de seconder énergiquement
mes efforts tendant à assurer l'alimentation du
peuple belge, et principalement de s'acquitter
entièrement de l'obligation de livrer les pommes
de terre.
J'attends des autorités belges de l'Etat et
des communes qu’elles mettent tout en œuvre
pour aider mon administration dans l'exécution
des mesures d'intérêt commun.
On a tenté, à plusieurs reprises, de faire
accroire à la population rurale belge que la
récolte des pommes de terre indigènes serait
expédiée, en tout ou en partie, en Allemagne.
Je mets formellement en garde contre la pro-
pagation de pareilles assertions mensongères,
contre lesquelles je sévirai impitoyablement à
l'avenir.
J'insiste au surplus sur ce qu'il a été adjoint
au Bureau d'approvisionnement en pommes
de terre (Kartoffelversorgungsstelle, K. V. S.
un conseil composé de Belges et au sein duquel
les producteurs et les consommateurs de pom¬
mes de terre sont représentés. Ce conseil est
tenu au courant de tout ce qui concerne la
répartition de la récolte des pommes de terre.
Bruxelles, le 1° novembre 1916.
Der General-Geuverneur in Beigien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst,
|
