| Full text |
20
Hilnu
Verordening
verordnung
Das Gesetz vom 29. April 1892 (Monileur
Belge Seite 1281) wird wie folgt abgeändert:
Die gesetzliche Zeit ist vom 16. April 1917
vormittags 2 Uhr bis zum 17. September 1917
vormittags 3 Uhr die mittlere Sonnenzeit des
30. Längengrades östlich von Greenwich
(mitteleuropäische Sommerzeit).
Vom 17. September 1917 vormittags
3 Uhr an ist die gesetzliche Zeit die mittlere
Sonnenzeit des 15. Längengrades östlich von
Greenwich (mitteleuropäische Zeit).
Die öffentlich angebrachten Uhren sind am
16. April 1917 vormittags 2 Uhr (mittel-
europäische Zeit) auf 3 Uhr vorzustellen, am
17 September 1917 vormittags 3 Uhr (mit-
teleuropäische Sommerzeit) auf 2 Uhr zurück¬
zustellen.
Unter öffentlich angebrachten Uhren sind
nicht nur die Turmuhren und die an den Stras¬
sen und Plätzen angebrachten Uhren zu ver-
stehen, sondern auch alle Uhren in Räumen,
die dem allgemeinen Verkehr zugänglich sind,
z. B. in öffentlichen Verkehrsanstalten,
Hotels, Banken, Schulen, Läden usw.
Von der am 17. September 1917 doppelt
erscheinenden Stunde von 2 bis 3 Uhr vormit-
tags wird die erste Stunde als 2 A, 2 A 1 Mi-
nute usw. bis 2 A 59 Min., die zweite als 2 B,
2 B 1 Min. usw. bis 2 B 59 Min. bezeichnet.
Vorstehende Zeitrechnung ist insbesondere
in allen öffentlichen Ankündigungen, Fahr-
plänen, sowie bei der Festsetzung von Gerichts¬
terminen, Schul-, Büro-, Geschäfts- und Be
triebsstunden anzuwenden.
(Staatsdr. — Nr. 843.)
Brüssel, den 30. März 1917
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
G.G. Ib 1609/17.
De wet van 29 April 1892 (Staatsblad,
bl. 1281), wordt als volgt gewijzigd :
Voor den duur van 16 April 1917, 2 uur
s morgens, tot en met 17 September 1917,
3 uur 's morgens, is de wettige tijd de midden-
zonnetijd van den 30° lengtegraad Oosten van
Greenwich (Midden Europeesche Zomertijd).
Van 17 September 1917, 3 uur 's morgens,
af is de wettige tijd de midden-zonnetijd van
den 15° lengtegraad Oosten van Greenwich
(Midden-Europeesche tijd).
Den 16° April 1917 2 uur ’s morgens
(Midden-Europeesche tijd) moeten de openbare
uurwerken tot op 3 uur voorgezet, den
17 September 1917, 3 uur ’s morgens (Midden-
Europeesche Zomertijd), tot op 2 uur achter-
uitgezet worden.
Onder openbare uurwerken zijn niet alleen
te verstaan de torenuurwerken en de uurwer-
ken, die in straten en op pleinen geplaatst
zijn, doch al de uurwerken in huizen, waartoe
het publiek toegang heeft, als zijnde : openbare
verkeersinrichtingen, gasthoven, banken,
scholen, winkels, enz.
Op 17 September 1917 komt het uur van
2 tot 3 uur ’s morgens tweemaal voor; de
eerste maal wordt dit uur als 2A, 2A 1 mi¬
nuut, enz., tot 2A 59 minuten, de tweede
maal als 2B, 2B 1 minuut, enz., tot 2B 59 mi-
nuten aangeduid.
Arrete
Vorenstaande tijdsbepaling is inzonderheid
in acht te nemen voor al de openbare aankon¬
digingen, uurtabellen, evenals voor het vast-
stellen van gerechtelijke termijaen en van
school-, kantoor-, magazijn- en bedrijfsuren.
Brussel, den 30° Maart 1917
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
La loi du 29 avril 1892 (Moniteur belge,
p. 1281) est modifiée comme suit :
Du 16 avril 1917, à 2 heures du matin, au
17 septembre 1917, à 3 heures du matin,
l'heure légale sera l'heure solaire en temps
moyen du 30° degré de longitude est de Green-
wich (heure d’été de l’Europe centrale).
A partir du 17 septembre 1917, à 3 heures
du matin, l'heure légale sera l'heure solaire
en temps moyen du 15° degré de longitude est
de Greenwich (heure de l’Europe centrale).
Le 16 avril 1917, à 2 heures du matin
(heure de l'Europe centrale), les horloges
publiques devront être avancées d’une heure
de façon à marquer 3 heures; le 17 septem-
bre 1917, à 3 heures du matin (heure d’été
de l'Europe centrale), lesdites horloges devront
être retardées d'une heure de façon à marquer
2 heures.
Par horloges publiques, il faut entendre non
seulement les horloges des clochers et des
tours, ainsi que les horloges des rues et places
publiques mais aussi toutes les horloges pla¬
cées aux endroits et dans les locaux accessibles
au public, tels que les gares, salles d’attente
de tramways, embarcadères de bateaux, etc.,
les hôtels, banques, écoles, magasins et bou
tiques, etc.
Le 17 septembre 1917, l'heure allant de
2 heures à 3 heures du matin se présentant
2 fois, elle sera désignée la première fois par
2 A, 2 Al minute, etc. jasque 2 A 59 minutes,
la deuxième fois par 2 B, 2 B 1 minute, etc.
jusque 2 B 59 minutes.
C'est l'heure établie ci-dessus qui, le cas
échéant, devra être employée notamment
dans toutes les publications, les horaires des
chemins de fer, vicinaux, tramways, etc.
ainsi que dans les assignations en justice, les
horaires des écoles, la désignation des heures
de bureau, des heures de service dans les
maisons de commerce, des heures d'exploi¬
tation dans les fabriques, etc.
Bruxelles, le 30 mars 1917.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
