| Full text |
89
n
7 86 8
41 42 43 44 45 46 47 48 4
ili
über den Vertrieb
von Malzkaffee durch das Comité national.
§1.
Aufdruck
TORRÉALINE
Paquet de 500 grammes
und in schwarzem Druck die Aufschrift
Marque déposée
Comité national de secours
et d'alimentation
trägt.
Auf der Rückseite der Tüte befindet sich in flämischer und franzö¬
sischer Sprache der Aufdruck :
«Das Torréaline ist ein völlig reines und gesundes Erzeugnis, es darf
in geschlossenen Paketen verkauft werden.»
«Das Torréaline wird nur in den Verkaufsläden des Comité national
de secours et d’alimentation verkauft. Die Käufer können es nur inner-
halb der Grenze der Rationierung und nur für ihren persönlichen
Gebrauch erhalten. Jeder Wiederverkauf ist verboten.»
Die Tüte ist oben und unten mit je einer kreisrunden Marke derart
verschlossen, dass eine dieser Marken beim Oeffnen der Tüte zerrissen
werden muss. Die Marke trägt in weissen Buchstaben auf rotem Grund
die Aufschrift :
Torréaline», und darüber bezw. darunter in roten kleinen Buch-
staben auf weissem Grund die Aufschrift :
«Comité national de secours et d’alimentation».
Der Preis für 500 g Torréaline beträgt bis auf weiteres 50 ctms.
§ 5.
Es ist verboten, Malzkaffee in anderer als der genannten Verpackung
und in nicht dazu zugelassenen Geschäften feilzuhalten und zu verkaufen.
§ 6.
Zuwiderhandlungen gegen die Verbote in § 5 werden mit Gefängnis
bis zu 1 Jahr oder mit Geldstrafe bis zu 5000,— M bestraft. Auch kann
auf beide Strafen nebeneinander und auf Einziehung der zu Unrecht
benutzten Vorräte erkannt werden.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 7. September 1916.
(Staatsdr. — Nr.565 .)
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
In Ausführung meiner Verordnung betreffend das Verbot des Röstens
von Getreide vom 19. 7. 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt S. 2414)
erteile ich dem Comité national die Erlaubnis, Malzkaffee, der aus
geröstetem Getreide hergestellt ist, in den Handel zu bringen.
§ 2.
Der von dem Comité national in den Handel gebrachte Malzkaffee
kommt nur in einer Einheitspackung in den Handel, die der Zentral-
Ernte-Kommission vorgelegt, von ihr geprüft und gebilligt worden ist.
§ 3.
Diese Einheitspackung stellt eine braune Papiertüte dar, die 500 g
Malzkaffee enthält und die auf ihrer Vorderseite in roter Schrift den
betreffend den verkoop van moutkoffie
door het Nationaal Komiteit.
In uitvoering mijner Verordening van 19 Juli 1916 houdend verbod
om koren te branden (Wet- en Verordeningsblad, bl.2414), verleen ik
aan het Nationaal Komiteit de toelating, moutkoffie, uit gebrand koren
vervaardigd, in den handel te brengen.
§ 2.
De door het Nationaal Komiteit in den handel gebrachte moutkoffie
wordt uitsluitend verkocht in een eenvormige verpakking, die aan de
Centrale oogstkommissie (Zentral-Ernte-Kommission) onderworpen, en
door haar onderzocht en goedgekeurd werd.
§ 3.
Deze eenvormige verpakking bestaat uit een bruinen papieren zak,
die 500 gr. moutkoffie inhoud en op de voorzijde met roode fletter het
volgende opschrift draagt :
TORREALINE
Paquet de 500 grammes
en met zwarte letter het opschrift :
Marque déposée
Comité national de secours
et d'alimentation.
Op de keerzijde van den zak staat in het Vlaamsch en in het Fransch
de volgende melding :
« De « Torréaline » is een heel zuiver en gezond product; zij mag maar
in gesloten pakken verkocht worden.
» De « Torréaline » wordt nergens anders verkocht dan in de magazijnen
van het « Comité National de Secours et d’Alimentation ». De koopers
zullen bediend worden volgens den voorraad die in de magazijnen is en
alleenlijk voor hun persoonlijk gebruik. Het is hun verboden ze te ver-
koopen. »
Elke zak is aan het boven- en het ondereind met een rond etiket
gesloten, zoodat men het pak niet openen kan zonder een der etiketten
te scheuren. Op elk etiket staat met witte letter op rooden grond het
opschrift :
« Torréaline » en er boven of er onder met kleine roode letter op
witten grond het opschrift :
« Comité national de secours et d’alimentation ».
4.
De prijs voor 500 gr. torréaline bedraagt voorshands 0,50 fr.
§ 5.
Het is verboden, moutkoffie te koop te stellen en te verkoopen in
andere dan in gemelde verpakking, en in winkels die daartoe geen
toelating hebben bekomen.
§ 6.
Overtredingen van het verbod onder § 5 worden met ten hoogste 1 jaar
gevangenis of met ten hoogste 5,000 mark boete gestraft. Beide straffen
kunnen tegelijk worden uitgesproken; ook kunnen de ongeoorloofd
gebruikte voorraden verbeurdverklaard worden.
Bevoegd tot oordeelvellen zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en
krijgsbevelhebbers.
Brussel, den 7n September 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
concersant la vente de café-malt
par l'entremise du Comité national.
1er.
En exécution de mon arrêté du 19 juillet 1916 concernant l’interdiction
de torréfier le blé (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 2414), j'accorde
au Comité national l’autorisation de mettre en vente le café-malt obtenu
avec du blé torréfié.
§ 2.
Pour la vente du café-malt mis dans le commerce par le Comité
national, il n’y aura qu’un seul type de paquet dont le modèle a été
soumis à la Commission centrale de la récolte (Zentral-Ernte-Kommis-
sion) et approuvé par elle, après examen.
§ 3.
Le paquet-type consiste en un sachet de papier brun contenant
500 grammes de café-malt et portant au recto en caractères rouges les
mots :
TORRÉALINE
Paquet de 500 grammes
et en caractères noirs
Marque déposée
Comité national de secours
et d'alimentation.
Au verso du sachet se trouve le texte suivant imprimé en flamand et
en français :
« La « Torréaline » est un produit absolument pur et sain, elle ne peut
se vendre qu'en paquets fermés.
» La « Torréaline » n’est en vente que dans les magasins du « Comité
national de secours et d’alimentation ». Les acheteurs ne peuvent en
obtenir que dans les limites du rationnement et uniquement pour leur
consommation personnelle. Toute revente est interdite. »
Les sachets sont fermés au-dessus et au-dessous à l’aide d’une éti¬
quette ronde apposée de manière qu’on ne puisse ouvrir le paquet sans
déchirer une des deux étiquettes. Les étiquettes portent, en caractères
blancs sur fond rouge, le mot
« Torréaline » et au-dessus ou au-dessous de ce mot, en petits carac¬
tères rouges sur fond blanc, l'inscription :
« Comité national de secours et d'alimentation ».
Jusqu'à nouvel avis, la torréaline se vend au prix de 50 centimes les
500 grammes.
§ 5.
Il est défendu de mettre en vente ou de vendre du café-malt dans
d'autres emballages que dans le paquet-type et ailleurs que dans les
magasins autorisés à cette fin.
§ 6.
Les infractions aux interdictions du § 5 seront punies d’une peine
d'emprisonnement d’un an au plus ou d’une amende pouvant atteindre
5 000 marcs. En outre, on pourra appliquer les deux peines simultané-
ment et prononcer la confiscation des quantités utilisées à l’encontre du
présent arrêté.
Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents
pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 7 septembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr vov BISSING,
Generaloberst.
|
