| Full text |
Liiin
iatntinneinsitatsaaiaiaiaanun
nan
isiiiilsil
as
rn nae
In Ergänzung der Verordnung über die
Bestandsaufnahme von Web- Wirk-, Strick-
und Bandwaren in Belgien vom 19. Juli 1916,
im folgenden kurz « Verordnung» genannt,
wird bestimmt :
1. Der Anmeldepflicht unterliegen äusser
den in der Verordnung bezeichneten Gegen-
ständen
a. Handtücher jeder Art (z. B. Toilette-
handtücher, Küchenhandtücher, Badetücher
usw.) bei einem Vorrat von mehr als
60 Stück einer Qualität, ohne Rücksicht
auf Farbe, Muster und Grösse;
b. Taschentücher bei einem Vorrat von
mehr als 60 Stück einer Qualität, ohne
Rücksicht auf Farbe, Muster und Grösse;
c. Bettücher bei einem Vorrat von mehr
als 15 Stück einer Qualität, ohne Rücksicht
auf Farbe, Muster und Grösse;
d. Männerhemden bei einem Vorrat von
mehr als 30 Stück einer Qualität, ohne
Rücksicht auf Farbe, Muster und Grösse;
e. gestrickte und gewirkte Handschuhe und
Fausthandschuhe aus Stoff für Männer und
Jünglinge bei einem Vorrat von mehr als
60 Paar einer Qualität, ohne Rücksicht auf
Farbe, Muster und Grösse. Die entgegenste-
hende Ausnahmebestimmung des Paragra¬
phen 2 Ziffer 5 der Verordnung wird, soweit
sie sich auf Handschuhe bezieht, aufgehoben.
f. Schals für Männer und Jünglinge bei
einem Vorrat von mehr als 60 Stück einer
Qualität, ohne Rücksicht auf Farbe, Muster
und Grösse.
2. Ausgenommen von der Anmeldepflicht
sind äusser den im Paragraphen 2 der Verord¬
nung aufgezählten Gegenständen
a. Damentaschentücher, welche bestickt
oder mit Spitzen versehen sind,
b. fertige Steppdecken,
c. Kinderhosenträger.
3. Wenn die Vorräte der im Paragraph 2
Ziffer 23 der Verordnung genannten Stoffe
einschliesslich vorhandener Coupons die dort
angegebene Höchstmenge in einer und der¬
selben Qualität übersteigen, so ist der gesamte
Vorrat der betreffenden Qualität, also ein-
schliesslich der genannten Höchstmenge anzu¬
melden.
4. Der Paragraph 4 der Verordnung erhält
nach Absatz 2 folgenden Zusatz:
«Die Vorschrift des Absatz 2 findet keine
Anwendung auf Firmen, die bisher eigene
Nähstellen im Hausbetrieb oder in Heimarbeit
zur Anfertigung von Kleidungsstücken für
unmittelbaren Verkauf an Selbstverbraucher
unterhielten»
5. Die Frist zur Anmeldung (Paragraph 1
Absatz 1 der Verordnung) und zur Tren¬
nung pp. (Paragraph 6 Absatz 2 der Verord¬
nung) wird bis zum 28. August 1916 aus¬
gedehnt.
6. Die Anmeldung und die Einsendung von
Mustern müssen porto- und frachtfrei erfolgen.
Brüssel, den 22. August 1916.
(Staatsdr. — Nr. 534.)
C. C. IV A. 11916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING.
Generaloberst.
In aanvulling der Verordening van 19 Juli
1916 over de stapelopneming van weefsels,
gemaakte en gebreide goederen en van lint-
waren in Belgié, verder kortweg « Veror-
dening » genoemd, wordt bepaald :
1. Behalve de in de Verordening opgesomde
voorwerpen, moeten eveneens aangegeven
worden :
a) handdoeken van elke soort (b. v. toilette-
handdoeken, keukenhanddoeken, badhand-
doeken, enz.) bij hoeveelheden van meer
dan 60 stuk van dezeltde hoedanigheid, om
’t even welke de kleur, de teekening en de
afmetingen zijn;
b) zakdoeken bij hoeveelheden van meer
dan 60 stuk van dezelfde hoedanigheid, om
’t even welke de kleur, de teekening en de
afmetingen zijn;
c) beddelakens bij hoeveelheden van meer
dan 15 stuk van dezelfde hoedanigheid, om
’t even welke de kleur, de teekening en de
afmetingen zijn;
d) heerenhemden bij hoeveelheden van
meer dan 30 stuk van dezelfde hoedanigheid,
om ’t even welke de kleur, de teekening en de
afmetingen zijn;
e) gebreide en gemaakte handschoenen,
wanten uit stof, voor heeren en jongelingen,
bij hoeveelheden van meer dan 60 paar van
dezelfde hoedanigheid, om ’t even welke de
kleur, de teekening en de afmetingen zijn.
De hiermede in strijd zijnde uitzonderings-
bepaling van paragraaf 2 nummer 5 der
Verordening is opgeheven, zoover zij op hand-
schoenen betrekking heeft.
/. sjerpen voor heeren en jongelingen bij
hoeveelheden van meer dan 60 stuk van
dezelfde hoedanigheid, om ’t even welke de
kleur, de teekening en de afmetingen zijn.
2. Behalve de in paragraaf 2 der Verorde-
ning opgesomde voorwerpen, moeten niet aan¬
gegeven worden :
a. dameszakdoeken, die geborduurd of van
kant voorzien zijn,
5. gemaakte gestikte dekens,
c. kinderbretellen.
3. Indien de stapels der stoffen, opgesomd
onder paragraaf 2 nummer 23 van de Veror-
dening, de voorhanden koepons erbij begre-
pen, de aldaar bepaalde hoogste hoeveelheid
voor een en dezelfde hoedanigheid overtreffen,
zoo moet de geheele stapel van de betreffende
hoedanigheid, dus met inbegrip van bedoelde
hoogste hoeveelheid, aangegeven worden.
4. Aan paragraaf 4 van de Verordening is
achter lid 2 het volgende toe te voegen :
« Het voorschrift van lid 2 is niet toepas¬
selijk op firma’s, die tot dusver kleedingstuk-
ken voor den rechtstreekschen verkoop voor
eigen gebruik lieten maken in haar naaiplaat-
sen of aan huis. »
5. De termijn voor de aangifte (paragraaf
lid 1 der Verordening) en voor de scheiding pp.
(paragraaf 6 lid 2 der Verordening) is tot
28 Augustus 1916 verlengd.
6. De lijsten van aangifte en de stalen moe¬
ten vrij van porto- en vrachtkosten ingezonden
worden.
Brussel, den 22* Augustus 1916.
Der General-Gouverneur en Beigsen,
Freiherr VON BISSING,
Gemeraloberst.
ET
Comme complément à l'arrêté du 19 juil¬
let 1916, concernant le relevé des stocks de
tissus, de bonneterie (articles en tricot, etc.)
et d'articles de rubanerie se trouvant en
Belgique [lequel arrêté sera désigné ci-dessous
simplement par le mot « arrêté »], il est décidé
ce qui suit :
1. Doivent aussi être déclarés, outre les
objets désignés dans l'arrêté:
a. les essuie-mains de tout genre (par
exemple serviettes de toilette, essuie-mains de
cuisine, serviettes de bain, etc.), lorsqu'il s'agit
d'un stock de plus de 60 pièces d'une même
qualité, sans qu’il soit tenu compte de la cou¬
leur, du dessin ou des dimensions;
b. les mouchoirs de poche, lorsqu'il s'agit
d'un stock de plus de 60 pièces d'une même
qualité, sans qu’il soit tenu compte de la
couleur, du dessin ou des dimensions;
c. les draps de lit, lorsqu'il s'agit d'un stock
de plus de 15 pièces d’une même qualité, sans
qu'il soit tenu compte de la couleur, du dessin
ou des dimensions;
d. les chemises pour hommes, lorsqu'il s'agit
d'un stock de plus de 30 pièces d'une même
qualité, sans qu’il soit tenu compte de la cou¬
leur, du dessin ou des dimensions;
e. les gants à mailles (tricotés) et les mi¬
taines en étoffe, pour hommes et garçonnets,
lorsqu'il s'agit d'un stock de plus de 60 paires
d'une même qualité, sans qu’il soit tenu compte
de la couleur, du dessin et des dimensions. La
disposition contraire du ? 2 n° 5 de l'arrêté est
abrogée pour autant qu’elle se rapporte aux
gants.
f. les écharpes pour hommes et garçonnets,
lorsqu'il s'agit d'un stock de plus de 60 pièces
d'une même qualité, sans qu'il soit tenu compte
de la couleur, du dessin ou des dimensions.
2. Ne doivent pas être déclarés, outre les
objets désignés au ? 2 de l'arrêté :
a. les mouchoirs de poche brodés ou avec
dentelles, pour dames,
b. les courtepointes finies,
c. les bretelles pour enfants.
3. Si, pour une seule et même qualité, les
stocks des tissus nommés au ? 2 n° 23 de
l'arrêté, y compris les coupons, dépassent la
quantité maximum y indiquée, la déclaration
devra porter sur le total de la qualité en ques¬
tion, y compris ladite quantité maximum.
4. Le 7 4 de l'arrêté est complété comme
suit, après le 2e alinéa :
« La prescription du 2e alinéa n'est pas
applicable aux entreprises qui, jusqu'à pré¬
sent, ont confectionné des vêtements, destinés
directement aux consommateurs, en faisant
travailler soit dans des ateliers de couture
établis dans leurs immeubles, soit à domicile.
5. Le délai de déclaration (? 1e, 1er alinéa
de l'arrêté) et le délai accordé pour la mise à
part (séparation) des objets non cessibles (7 6,
2e alinéa de l'arrêté) sont prorogés jusqu'au
28 août 1916.
6. L'envoi des déclarations et des échan¬
tillons doit se faire franc de port.
Bruxelles, le 22 août 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien
Freiherr VoN BISSING.
|
