| Full text |
Verordnung,
Verordening
betreffend Beschlagnahme und Ablieferungs¬
betreffende de inbeslagneming en afleverings¬
pflicht von Gegenständen aus Kupfer
verplichting van huishoudelijke voorwer-
Zinn, Nickel, Messing, Bronze oder Rot-
pen uit koper, tin, nikkel, geelkoper brons
guss in Haushaltungen.
§ 1.
Die nachfolgend bezeichneten Gegenstände werden hierdurch
beschlagnahmt und der Ablieferungspflicht unterworfen.
§ 2.
Bewegliche und ortsfeste Gegenstände in
Haushaltungen aus Kupfer, Zinn, Nickel,
Messing, Bronze oder Rotguss ohne Rück-
sicht auf ihre Gebrauchsfähigkeit:
1. Geschirre, Haus- und Wirtschaftsgeräte jeder Art, mit Ausnahme
der Bestecke.
2. Waschkessel, Badewannen, Warmwasserbereiter und andere
Kessel und Behälter.
3. Firmen- und Namenschilder in und an Häusern; Handgriffe,
Klopfer und Beschläge an Türen und Häusern, soweit sie nicht zum
Verschliessen dienen.
4. Teppichhalter und Stangen und Zubehörteile für Treppenläufer.
5. Gewichte.
6. Sonstige Hausgeräte und Ziergeräte aus Zinn.
Die unter Ziffer 1—6 genannten Gegenstände fallen unter die
Beschlagnahme und Ablieferungspflicht auch dann, wenn sie sich nicht
in Haushaltungen im engeren Sinne, sondern in sonstigen bewohnten
und unbewohnten Gebäuden und Räumlichkeiten befinden (z. B. in
Diensträumen von Behörden, Wirtschaftsräumen von Fabriken,
Treppenhäusern).
§ 3.
Von der Beschlagnahme u. Ablieferungspflicht
sind befreit:
1. Gegenstände an und in Kirchen und sonstigen Gebäuden und
Räumlichkeiten, die gottesdienstlichen Zwecken gewidmet sind.
2. Gegenstände in Krankenhäusern und Kliniken, sowie in Privat-
besitz von Aerzten, Apothekern und Heilpersonen, soweit die Gegen-
stände für die Krankenpflege oder zur Ausübung der Tätigkeit als Arzt
usw. unentbehrlich sind und nicht ersetzt werden können.
8. Gegenstände in öffentlichen Sammlungen.
4. Gegenstände, welche sich in Handels- oder Gewerbebetrieben
befinden und entweder zum Verkauf bestimmt sind oder zum Betriebe
dienen; für diese Gegenstände ergeht eine gesonderte Verordnung.
§ 4.
Die Wirkung der Beschlagnahme ist folgende:
Jede Veränderung an den der Beschlagnahme unterworfenen Gegen-
ständen ist verboten. Jede rechtsgeschäftliche Verfügung über die
beschlagnahmten Gegenstände sowie jegliche Besitzveränderung ist
untersagt, soweit nicht in den folgenden Paragraphen Ausnahmen
zugelassen sind.
Die beschlagnahmten Gegenstände sind pfleglich zu behandeln; die
Befugnis zum einstweiligen ordnungsmässigen Gebrauch bleibt unbe¬
rührt.
§ 5.
Ablieferungspflicht:
Die Ablieferung der beschlagnahmten Gegenstände muss auf Auffor-
derung der Abteilung für Handel und Gewerbe an den von dieser
bekannt zu gebenden Zeitpunkten und Ablieferungsstellen erfolgen; sie
kann auch vor dem Ergehen der Aufforderung an die Zentral-Einkaufs-
gesellschaft für Belgien erfolgen. Mit der Ablieferung geht das Eigentum
auf die deutsche Heeresverwaltung über.
Gegenstände von künstlerischem, kunstgewerblichem oder geschicht-
lichem Wert unterliegen nicht der Ablieferungspflicht, wenn sie von
den Ablieferungsstellen als solche anerkannt werden.
Die Ablieferungsstelle kann aus besonderen Gründen vorläufige
Befreiung von der Ablieferungspflicht bewilligen.
§ 6.
Entschädigung:
Für die abgelieferten Gegenstände werden folgende Preise gezahlt :
Für das kg Kupfer. . Fr. 4.— Für das kg Messing
Brosze .. Fr. 3.—
„ 7.50
Zinn.
en tombak.
» Nickel
13.—
Rotguss.
Bei Ermittlung des Gewichtes werden Beschläge aus nicht beschlag-
nahmten Stoffen nicht mitgerechnet.
Die Zahlung erfolgt in bar auf Grund der Abschätzung durch die
Ablieferungsstelle. Die Bezahlung erfolgt an den Ablieferer, ohne dass
eine Prüfung seines Eigentumsrechtes erfolgt.
Wenn der Ablieferer die Annahme von Bezahlung verweigert, so wird
ihm ein Empfangsschein ausgestellt; die Festsetzung der Entschädigung
erfolgt in diesem Falle durch die Reichsentschädigungskommission nach
den bestehenden Grundsätzen.
§ 7.
Von der Verordnung betroffene Personen
und Betriebe:
Von der Verordnung werden betroffen :
1. Hauseigentümer, Wohnungsinhaber und Haushaltungsvorstände
Z. Personen, Verbände und Vereinigungen privat- oder öffentlich-
rechtlicher Natur, deren Gebäude oder Räume die in § 2 genannten
Gegenstände enthalten.
Hierzu gehören insbesondere auch staatliche, kirchliche und gemeind-
liche Anstalten und Betriebe, einschliesslich der im Besitz oder
Gewahrsam deutscher Militär- oder Zivilbehörden oder deren An-
gehörigen befindlichen Betriebe, Anstalten und Dienstgebäude.
Für die von ihren Eigentümern oder Bewohnern verlassenen oder
nicht bewohnten Gebäude sind die Gemeindebehörden für den Vollzug
dieser Verordnung verantwortlich; die Ortskommandanturen sind
berechtigt, den Gemeinden in dieser Beziehung nähere Anweisungen zu
erteilen.
Sind Wohnhäuser von deutschen Militär- oder Zivilpersonen im
Wege der Einquartierung belegt, so obliegt der Vollzug der Verordnung
den zuständigen militärischen Behörden (Ortskommandanturen)
§ 8.
Zwangsweise Wegnahme:
Falls der Aufforderung zur Ablieferung nicht oder nicht rechtzeitig
entsprochen wird, so kann, unbeschadet der strafrechtlichen Verfolgung
die zwangsweise Wegnahme auf Kosten des Besitzers erfolgen.
Zu diesem Zweck können Haussuchungen stattfinden.
Im Falle der zwangsweisen Wegnahme wird keinerlei Entschädigung
gewährt; mit der Wegnahme geht das Eigentum auf die deutsche
Heeresverwaltung über.
§ 9.
Mitwirkung der Gemeinden :
Die Gemeinden, Gemeindebehörden und gemeindlichen Beamten
und Angestellten sind verpflichtet, auf Ersuchen der mit der Durch-
führung dieser Verordnung beauftragten Stellen beim Vollzug der
Verordnung mitzuwirken.
§ 10.
Ausführungsvorschriften :
Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur, Abteilung für
Handel und Gewerbe, ist ermächtigt, Ausführungsvorschriften zu dieser
Verordnung zu erlassen.
§ 11.
Strafvorschriften:
Mit Gefängnis bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe bis zu
20.000 Mark oder mit einer dieser Strafen wird bestraft, wer den Vor-
schriften dieser Verordnung oder den auf Grund dieser Verordnung
ergangenen Ausführungsvorschriften vorsätzlich oder grob fahrlässig
zuwiderhandelt. In gleicher Weise wird bestraft, wer zu Zuwiderhand-
lungen gegen die Verordnung und die Ausführungsvorschriften auffor-
dert oder aufreizt, sofern nach dem allgemeinen Strafgesetze nicht
schärfere Strafen verwirkt sind. Der Versuch ist strafbar. Zuständig
sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
De hierna vermelde voorwerpen zijn hierbij in beslag genomen en aan
de afleveringsverplichting onderworpen.
§ 2.
Beweeglijke en nagelvaste huishoudelijke
voorwerpen uit koper, tin, nikkel, geel-
koper, brons of tombak, om het even of zij
al dan niet bruikbaar zijn :
1. Allerhande keuken-, huisgerief en huishoudelijk gereedschap
messen, lepels en vorken uitgezonderd.
2. Waschketels, badkuipen, toestellen om warm water te bereiden en
andere ketels en vaten.
3. Uithang- en naamboorden in huizen en aan huisgevels; handgre-
pen, deurkloppers en belegsels aan deuren en huizen, zooverre zij niet
dienen om te sluiten.
4. Oogen, roeden en bijhoorigheden om traploopers en andere tapijten
vast te maken.
5. Gewichten.
6. Ander huisgerief en pronkvoorwerpen uit tin.
De onder 1-6 vermelde voorwerpen vallen onder de inbeslagneming
en de afleveringsverplichting ook dan, wanneer zij niet in huishoudingen
in engeren zin, maar in andere bewoonde en onbewoonde gebouwen en
lokalen voorhanden zijn (b. v. in dienstlokalen van overheden, ekono-
maten, spijslokalen, enz. van fabrieken, trapzalen).
§ 3.
Van de inbeslagneming
en afleveringsverplichting ziju ontslagen :
1. Voorwerpen aan en ia kerken en andere gebouwen en lokalen, die
tot godsdienstige doeleinden dienen.
2. Voorwerpen in gasthuizen en klinieken, evenals in het partikulier
bezit van geneesheeren, apothekers en andere personen, die de genees-
kunst mogen beoefenen, zooverre die voorwerpen voor de ziekenver-
pleging of bij de beroepswerkzaamheid van dokters enz. onontbeerlijk
zijn en niet kunnen vervangen worden.
3. Voorwerpen in openbare verzamelingen.
4. Voorwerpen, die zich in handels- of nijverheidsbedrijven bevinden
en ofwel voor den verkoop bestemd, of tot het bedrijf noodig zijn; voor
deze voorwerpen zal een afzonderlijke Verordening verschijnen.
§ 4.
De inbeslagneming heeft volgende uitwerking:
Het is verboden aan de onder de inbeslagneming vallende voorwerpen
eenige wijziging toe te brengen. Elke rechtszakelijke beschikking over
de in beslag genomen voorwerpen, evenals elke verandering van bezit
is verboden, zooverre in de volgende paragrafen geen uitzonderingen
worden toegestaan.
De in beslag genomen voorwerpen moeten zorgvuldig behandeld
worden ; zij mogen tijdelijk op regelmatige wijze verder worden gebruikt
§ 5.
Afleveringsverplichting.
De aflevering van de in beslag genomen voorwerpen moet op bevel
der Afdeeling voor handel en nijverheid (Abteilung für Handel und
Gewerbe), op de tijdstippen en in de kantoren die bedoelde afdeeling
voor de aflevering zal aanduiden, plaats hebben; zij kan ook gedaan
worden aan de « Zentral Einkaufsgesellschaft für Belgien », vöördat
het bevel tot aflevering is gegeven. Van het oogenblik af waarop de
aflevering is geschied, gaat de eigendom der afgeleverde voorwerpen
over op het Duitsch legerbestuur.
Voorwerpen die onder oogpunt van kunst, kunstnijverheid of geschie-
denis waarde hebben, zijn niet aan de afleveringsverplichting onder-
worpen, in geval de afleveringskantoren die voorwerpen als zoodanig
erkennen.
Het afleveringskantoor kan om bijzondere redenen voorloopige vrij-
stelling van de afleveringsverplichting toestaan.
6.
Schadeloosstelling
Voor de afgeleverde voorwerpen worden navolgende prijzen betaald :
voor 1 kgr. koper.
tin .
» » nikkel.
4.00 frank
7.50 »
13.00
voor 1 kgr. geelkoper.
»
brons
» tombak.
3.00 frank
Brüssel, den 13. Dezember 1916.
(Staatsdr. — Nr. 706.)
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Bij het vaststellen van het gewicht wordt beslag uit niet aangesla-
gen stoffen niet medegerekend.
De betaling geschiedt met gereed geld op grond der schatting gedaan
door het afleveringskantoor. De betaling geschiedt aan den afleveraar,
zonder onderzoek naar zijn eigendomsrecht.
Indien de afleveraar weigert de betaling te aanvaarden, zoo wordt
hem een ontvangstbewijs afgeleverd; de vaststelling der schadeloos-
stelling geschiedt in dit geval door de Rijkskommissie tot regeling der
schadeloosstellingen (Reichsentschädigungskommission) volgens de
bestaande grondregelen.
§ 7.
Personen en bedrijven waarop de Verordening
toepasselijk is.
Deze Verordening is toepasselijk op :
4. Huiseigenaars, bewoners van appartementen en hoofden van huis-
houdens.
2. Personen, bonden en vereenigingen van privaat of openbaar
rechtelijke natuur, wier gebouwen of lokalen de onder § 2 vermelde
voorwerpen bevatten.
Hiertoe behooren inzonderheid ook Staats-, kerkelijke- en gemeente-
inrichtingen en -bedrijven, met inbegrip van bedrijven, inrichtingen en
dienstlokalen die in het bezit of onder bewaring zija van Duitsche
krijgs- of burgerlijke overheden of van dezer ambtenaren en beambten.
Wat betreft de gebouwen die door de eigenaars of bewoners verlaten
zijn of niet bewoond worden, zijn de gemeentebesturen voor de uit-
voering dezer Verordening verantwoordelijk; de plaatselijke komman-
danturen zijn gerechtigd, aan de gemeente dienaangaande nadere onder-
richtingen te geven.
Voor woonhuizen, die door Duitsche militairen of burgers, krachtens
het recht van inkwartiering bezet zijn, is de uitvoering dezer Verordening
ten laste der bevoegde krijgsoverheden (plaatselijke kommandanturen).
§ 8.
Weghaling door dwang.
Wordt aan het bevel tot aflevering niet of niet bijtijds gevolg gegeven,
zoo kan, buiten de strafrechtelijke vervolging, de weghaling door dwang
ten koste van den bezitter geschieden.
Te dien einde kunnen huiszoekingen worden gedaan.
In geval van weghaling door dwang, wordt hoegenaamd geen schade-
loosstelling toegekend; door het weghalen zelf gaat de eigendom op
het Duitsche legerbestuur over.
§ 9.
Medewerking der gemeenten.
De gemeenten en de gemeentebesturen, evenals de gemeenteambte-
naren en -beambten zijn verplicht hun medewerking te verleenen,
wanneer de met de uitvoering dezer Verordening belaste overheden
zulks verlangen.
§ 10.
Uitvoeringsbepalingen.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) bij den
Generalgouverneur, Afdeeling voor Handel en Nijverheid, is gemachtigd,
uitvoeringsbepalingen tot deze Verordening uit te vaardigen.
§ 11.
Strafbepalingen
Wie de voorschriften dezer Verordening of de op grond er van uitge-
vaardigde uitvoeringsbepalingen opzettelijk of uit grove nalatigheid
overtreedt, wordt met ten hoogste twee jaar gevangenis en met ten
hoogste 20.000 mark boete of met een van beide straffen gestraft. Wie
tot overtreden van deze Verordening en van de uitvoeringsbepalingen
uitnoodigt of aanzet, wordt, zooverre volgens de algemeene strafwet
geen zwaarder straffen zijn voorzien, op dezelfde wijze gestraft. De poging
tot overtreden is strafbaar. De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 13» December 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr von BISSING,
Generaloberst.
Arrete
concernant la saisie des objets en cuivre,
étain, nickel, laiton, bronze ou tombac, se
trouvant dans les ménages, et l'obligation
de livrer ces objets.
§ 1er.
Les objets désignés ei-après sont saisis en vertu du présent arrêté et
doivent être livrés.
§ 2.
Objets en cuivre, étain, nickel, laiton, bronze
ou tombac, mobiles ou fixes, se trouvant
dans les ménages et quel que soit l'état
dans lequel ils se trouvent :
1. Batteries de cuisine et vaisselle, ustensiles de ménage de toute
espèce, à l'exception des couverts.
2. Chaudières à lessiver, baignoires, appareils à chauffer l'eau, et
autres chaudières, réservoirs et récipients.
3. Plaques indicatrices de maisons de commerce ou de noms, à l'inté¬
rieur ou aux façades des maisons; poignées, marteaux ou garnitures
aux portes et maisoss, tant qu’ils ne constituent pas des moyens de
fermeture.
4. Attaches, tringles et accessoires servant à fixer les tapis d’escaliers
et autres tapis de même genre.
5. Poids.
6. Tous les autres ustensiles de ménage ou d’ornementation, en étain.
Les objets désignés aux nes 1 à 6 sont saisis et doivent être livrés
même lorsqu'ils ne se trouvent pas dans les ménages, au sens restreint
du mot, mais dans tout autre bâtiment ou local, habité ou non (par
exemple dans les locaux de service des autorités, les économats, can¬
tires, etc. des fabriques, les cages d'escaliers).
§ 3.
Sont exemptés de la saisie
et ne doivent pas être livrés :
1. Les objets se trouvant à l'intérieur ou fixés à l'extérieur des églises
et autres édifices ou locaux consacrés au culte.
2. Les objets se trouvant dans les hôpitaux et cliniques, ou apparte-
nant en propre aux médecins, aux autres personnes autorisées à prati-
quer l'art de guérir ou aux pharmaciens, pourvu que ces objets servent
à soigner les malades ou soient indispensables aux médecins, etc., dans
l'accomplissement de leur profession, et ne puissent être remplacés.
3. Les objets des collections publiques.
4. Les objets se trouvant dans les exploitations commerciales ou
industrielles et destinés à la vente ou bien servant à l’exploitation de
l'établissement; ces objets donneront lieu à un arrêté distinct.
§ 1.
Effet de la saisie.
Il est défendu d'apporter aucune modification aux objets soumis à la
saisie. Toute disposition juridique sur les objets saisis, de même que tout
changement de propriété les concernant sont interdits, sauf les excep¬
tions autorisées par les paragraphes suivants.
Les objets saisis doivent être tenus en bon état; il est permis provi¬
soirement de continuer à en faire un usage régulier.
§ 5.
Obligation de livrer.
La livraison des objets saisis doit s'effectuer, sur réquisition de la
Section du commerce et de l’industrie (Abteilung für Handel und
Gewerbe), aux dates et aux bureaux de livraison (Ablieferungsstellen)
qu'elle déterminera; lesdits objets peuvent être également livrés avant
réquisition à la « Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien ». Par le fait
de la livraison, le droit de propriété passe à l'Administration militaire
allemande.
Les objets ayant une valeur soit artistique, soit historique, et les objets
d'art industriel ne doivent pas être livrés, à la condition que les bureaux
de livraison aient reconnu leur caractère d’objet de valeur.
Les bureaux de livraison sont autorisés à accorder, pour des raisons
spéciales, des exemptions provisoires à l'obligation de livrer.
§ 6.
Indemnité.
Les prix ci dessous seront payés pour les objets livrés :
par kg. de cuivre.
» d'étain
» de nickel.
fr.
100
7.50
13.00
par kg. de laiton
de bronze
» de tombac
fr. 3.00
Dans la détermination du poids, il n’est pas tenu compte des garni-
tures formées d'une matière autre que celle donnant lieu à la saisie.
Le paiement a lieu au comptant, sur la base de l'estimation faite par
le bureau de livraison. Il s’effectue à la personne qui livre les objets
sans que son droit de propriété soit vérifié.
Si la personne qui livre refuse d’accepter le paiement, il lui est délivré
un reçu. Dans ce cas, l'indemnité est fixée par la Commission impériale
pour le règlement des indemnités (Reichsentschädigungskommission),
conformément aux règles en vigueur.
§ 7.
Personnes et exploitations
tombant sous l'application de l'arrêté.
L'arrêté est applicable :
1. aux propriétaires des maisons, aux occupants des appartements et
aux chefs des ménages;
2. aux personnes, associations ou groupements de droit privé ou public,
dont les bâtiments ou locaux contiennent des objets du genre désignés
au § 2.
A cette catégorie appartiennent notamment les établissements et
exploitations de l'Etat, du culte et des communes, y compris les exploi¬
tations, établissements et bâtiments de service se trouvant en possession
ou sous la garde des autorités militaires ou civiles allemandes ou de leurs
fonctionnaires et employés.
En ce qui concerne les bâtiments abandonnés par leurs propriétaires
ou leurs habitants et les bâtiments non occupés, les administrations
communales sont responsables de l’exécution du présent arrêté; les
« Kommandanturen » locales sont autorisées à donner aux communes des
instructions complémentaires à ce sujet.
Lorsque des maisons sont occupées par des militaires ou civils alle¬
mands en vertu du droit de logement militaire, l'exécution de l’arrêté
incombe aux autorités militaires compétentes (« Kommandanturen »
locales)
§ 8.
Enlèvement par contrainte.
S'il n'est pas satisfait du tout ou s'il n'est pas satisfait à temps à l'ordre
de livraison, il pourra être procédé, aux frais du possesseur, à l'enlève¬
ment par contrainte, sans préjudice de poursuites judiciaires.
Dans ce but, des perquisitions domiciliaires pourront être opérées.
En cas d'enlèvement par contrainte, aucune indemnité n’est accordée.
Par le fait de l'enlèvement, le droit de propriété des objets enlevés passe
à l'Administration militaire allemande.
§ 9.
Concours des communes.
A la requête des autorités chargées de l'application du présent arrêté,
les communes, les administrations communales ainsi que les fonction
naires et employés communaux sont obligés d'aider à son exécution.
§ 10.
Dispositions réglementaires.
Le Chef de l'administration civile (Verwaltungschef) près le Gouver
neur général, Section du commerce et de l’industrie, est autorisé à
publier des dispositions réglementaires relatives à l’exécution du présent
arrêté.
§11.
Dispositions pénales.
Sera puni soit d'un emprisonnement de deux ans au plus et d’une
amende pouvant atteindre 20.000 marcs, soit de l’une de ces deux peines
à l'exclusion de l'autre, quiconque, intentionnellement ou par grave
négligence, aura enfreint le présent arrêté ou ses dispositions réglemen¬
taires. Sera puni de même, quiconque aura engagé ou incité des tiers 3
enfreindre le présent arrêté ou ses dispositions réglementaires, à moins
que des peines plus élevées ne soient prévues par les lois pénales géné¬
rales. Toute tentative d'infraction est punissable. Les tribunaux et auto¬
rités militaires allemands ont compétence pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 13 décembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING
Generaloberst.
|
