| Full text |
mmimilululululuiiuu
betreffend
die Enteignung der Zuckerrüben.
In Ergänzung der Verordnung vom 18. Juli
1916 über die Verwertung der Zuckerrüben
und der daraus gewonnenen Erzeugnisse
(G. & V. Bl. S. 2451) bestimme ich was folgt:
Artikel 1.
Die Kreischefs sind befugt, Zuckerrüben,
die bis zum 15. Januar 1917 nicht nachweis¬
lich an die von der Zuckerverteilungsstelle
ermächtigten Zucker- und Rübensyrupfabri¬
ken verkauft oder abgeliefert worden sind,
zu dem vom Verwaltungschef festgesetzten
Höchstpreise unter Abzug von 15.— Franken
für 1000 kg zu enteignen. Die enteigneten
Rüben sind der Zuckerverteilungsstelle sofort
zu überweisen, die sie gegen Entrichtung des
vollen Höchstpreises an Zucker- oder Rüben-
syrupfabriken im Gebiete des Generalgouver-
mements abführen wird. Die Zuckervertei-
lungsstelle entschädigt aus dem Kaufpreis den
Erzeuger und überweist den Ueberschuss mit
15.— Franken für je 1000 kg zu Wohltätig-
keitszwecken dem Ständigen Ausschuss der
eteiligten Provinz.
Artikel 2.
Wer Zuckerrüben, deren Enteignung nach
Ärtikel 1 zulässig ist, oder die bereits ent-
eignet worden sind, verheimlicht, bei Seite
schafft oder in anderer Weise der Verfügung
der Zuckerverteilungsstelle entzieht, wird
gemäss Artikel VII der Verordnung vom
18. Juli 1916 bestraft.
Zuständig sind die Militärgerichte und die
Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 2. Dezember 1916.
(Staatsdr. — Nr. 687.)
C. C. VII Z. V. 23047.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Bekanntmachung
betreffend
die Festsetzung von Höchstpreisen
für Zuckerrüben.
Auf Grund des Artikels VI, Abs. 2 der
Verordnung vom 18. Juli 1916 über die
Verwertung der Zuckerrüben und der daraus
gewonnenen Erzeugnisse (G. & V. Bl. S. 2451
setze ich, mit Wirkung vom 15. Januar 1917
ab, den Höchstpreis für Zuckerrüben auf
55.— Franken für 1000 kg frei Fabrik
fest. Eine Vergütung der Zuckergrade über
14 v. H. findet nicht statt.
Brüssel, den 1. Dezember 1916. (Staatsdr.—N. 638.)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur
in Belgien,
Dr. VON SANDT.
C. C. VII. Z. V. 23047.
betreffende
deonteigening van de suikerbeeten.
In aanvulling der Verordening van 18 Juli
1916 over het benuttigen van suikerbeeten
en van de daaruit gewonnen voortbrengselen
(Wet- en Verordeningsblad, bl. 2451), bepaal
ik het navolgende :
Artikel 1.
De « Kreischefs » zijn bevoegd suikerbeeten,
waarvan niet kan worden bewezen, dat zij voor
15 Janwari 1917 aan de door het kantoor voor
de suikerverdeeling (Zuckerverteilungsstelle
gemachtigde suiker- en beetstroopfabrieken
verkocht of afgeleverd werden, te onteigenen
tegen den hoogsten prijs, door het Hoofd van
het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) vast-
gesteld, met aftrok van 15 frank per 1000
kgr. De onteigende beeten moeten onmid-
dellijk aan het kantoor voor de suikerverdee-
ling worden overgemaakt, dat ze, tegen uit-
betaling van den vollen hoogsten prijs, naar
suiker- of beetstroopfabrieken binnen het
gebied van het Generalgouvernement weg zal
doen voeren. Het kantoor voor de suikerver-
deeling stelt den verbouwer met de opbrengst
van den koopprijs schadeloos en maakt het
overschot, voortkomende van de 15 frank, die
voor elke 1000 kgr. worden afgetrokken,
voor liefdadigheidsdoeleinden over aan de
bestendige afvaardiging der betreffende pro-
vincie.
Artikel 2.
Wie suikerbeeten, die volgens artikel
mogen worden onteigend, of die reeds ontei-
gend werden, verdoken of verborgen houdt of
op andere wijze aan de beschikking van het
kantoor voor de suikerverdeeling onttrekt,
wordt overeenkomstig artikel VII der Ver-
ordening van 18 Juli 1916 gestraft.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers
zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 2° December 1916.
Der General-Gourerneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
bekenamaking
betreffende
het vaststellen van hoogste prijzen
voor suikerbeeten.
Op grond van artikel VI, 2° lid, der Veror-
dening van 18 Juli 1916 over het benuttigen
van suikerbeeten en van de daaruit gewonnen
voortbrengselen (Wet- en Verordeningsblad,
bl. 2451), stel ik den hoogsten prijs voor
suikerbeeten, met ingang van 15 Januari 1917,
vast op
55 frank per 1000 kgr. vrij in fabriek.
Voor suikergraden boven 14 % wordt geen
vergoeding toegestaan.
Brussel, den 1* December 1916.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur
in Belgien,
Dr. VON SANDT.
concernant l'expropriation
des betteraves à sucre.
En vue de compléter l'arrêté du 18 juil-
let 1916 concernant l’utilisation des bette¬
raves à sucre et des produits qui en pro¬
viennent (Bull. off. des lois et arr., p. 2451),
'arrête ce qui suit :
Article 1er
Les chefs d'arrondissement ont le droit
d'exproprier à un prix inférieur de 15 francs
par 1000 kg. au prix maximum fixé par le
Chef de l'administration civile (Verwaltungs¬
chef) les betteraves à sucre qui n'auront pas
été vendues ou livrées avant le 15 jan¬
vier 1917 aux sucreries ou aux fabriques de
sirop de betteraves, autorisées à cette fin par
le Bureau de répartition des sucres (Zucker¬
verteilungsstelle); le cas échéant, l'intéressé
devra pouvoir fournir la preuve de la vente
ou de la livraison susmentionnées. Les bette¬
raves expropriées devront être mises immé¬
diatement à la disposition du Bureau de répar¬
tition des sucres, qui les cédera, moyennant
paiement de tout le prix maximum, à des
sucreries ou à des fabriques de sirop de bette¬
raves du territoire du Gouvernement général.
Le Bureau de répartition des sucres indemni¬
sera les producteurs à l’aide de la somme
payée par les acheteurs; l'excédent de
5 francs par 1000 kg. sera versé, par le
Bureau de répartition des sucres, à la Dépu¬
tation permanente de la province intéressée,
au profit d'œuvres de bienfaisance.
Article 2.
Quiconque aura caché, distrait ou, de toute
autre manière, soustrait à la disposition du
Bureau de répartition des sucres des bette¬
raves à sucre dont l'expropriation est autorisée
en vertu de l'article 1°, ou bien a déjà eu lieu,
sera puni conformément à l'article VII de
l'arrêté du 18 juillet 1916.
Les tribunaux et commandants militaires
sont compétents pour juger les infractions au
présent arrêté.
Bruxelles, le 2 décembre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
AVIS
établissant des
prix maxima pour les betteraves
à sucre.
En vertu de l'article VI, 2° alinéa, de l'arrêté
du 18 juillet 1916, concernant l'utilisation
des betteraves à sucre et des produits qui en
proviennent (Bull. off. des lois et arr., p. 2451)
'établis le prix maximum suivant, qui sera
applicable, à partir du 15 janvier 1917, aux
ventes de betteraves à sucre :
fr. 55.— les 1 000 kg. livrés franco
à la fabrique.
Il n'y aura pas de bonification pour les
teneurs en sucre supérieures à 14 %.
Bruxelles, le 1° décembre 1916.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur
in Belgien,
Dr. VON SANDT.
|
