Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0155.tif |
Dating | 1916-12-13 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | rantsoenering brandstof verlichting verduistering oorlogsinspanning |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/gabRNOUk5KXAHUR6MPUOp0Vh#id |
Full text | nnin eneenetnen betreffend die Ersparnis von Brennstoffen und Beleuchtungsmitteln. 21. Jede Art von Lichtreklame ist verboten. Als Lichtreklame gilt auch die Erleuchtung der Aufschriften von Namen, Firmenbezeich- nungen usw. an Läden, Geschäftshäusern, Gast- und Schankwirtschaften, Kaffees, Theatern, Lichtspielhäusern, wie überhaupt an sämtlichen Vergnügungsstätten. 7 2. Alle Läden und Verkaufshäuser sind um 7 Uhr abends zu schliessen. Ausgenommen sind nur Apotheken und Läden, in denen der Verkauf von Lebensmitteln, Zigarren, Ziga¬ retten und Tabak als Haupterwerbszweig betrieben wird. ? 3. Gast- und Schankwirtschaften, Kaffees so¬ wie Theater, Lichtspielhäuser, Räume, in denen Schaustellungen stattfiaden, öffentliche Ver- gnügungsstätten wie Singspielhallen und der- gleichen sind um 10 Uhr abends zu schliessen. Die Militärgouverneure der Provinzen können ausnahmsweise eine spätere Schlies- sung, jedoch nicht über 12 Uhr abends gestatten. )4. Die Beleuchtung der Schaufenster sowie die Innenbeleuchtung der Läden und der zum Verkauf an das Publikum bestimmten Räume und Geschäftshäuser ist auf das un¬ bedingt erforderliche Mass einzuschränken. Das gleiche gilt für Gast- und Schankwirt¬ schaften, Kaffees, Theater, Lichtspielhäuser, Räume, in denen Schaustellungen erfolgen, sowie alle öffentlichen Vergnügangsstätten wie Singspielhaller und dergleichen. Die Militärgouverneure haben die erforderlichen Anordnungen zu treffen. Die Aussenbeleuchtung von Schaufenstern und von Gebäuden zu gewerblichen Zwecken ist verboten. Ausnahmen können von den Militärgouverneuren zugelassen werden. Die Bestimmung in Abs. 1 Satz 1 hat hierbei Anwendung zu finden. 5. Die Beleuchtung der öffestlichen Strassen und Plätze ist bis auf das im Interesse der öffentlichen Sicherheit zulässige Mass einzu¬ schränken. Die Militärgouverneure haben die erforder- lichen Anordnungen zu treffen. 26. Die elektrischen Strassenbahnen und stras¬ senbahnähnlichen Kleinbahnen haben ihren Betrieb soweit einzuschränken, wie es sich irgend mit den Verkehrsverhältnissen verein- baren läest. Die Militärgouverneure haben die entspre¬ chenden Anordnungen zu treffen. 27. Die dauernde Beleuchtung der Hausflure und Treppen nach 9 Uhr abends ist verboten. Ausnahmen können von den Militär- gouverneuren zugelassen werden. 8. Die vorstehend den Militärgouverneuren zugewiesenen Befugnisse werden für den Festungsbereich Antwerpen von dem dortigen Festungsgouverneur ausgeübt. 2 9. Zuwiderhändlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden mit Gefängnis bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zuständig sind die Militärgerichte und Mili¬ tärbefehlshaber. Brüssel, den 13. Dezember 1916. (Staatsdr.—N. 697.) Der General-Gourerneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. betreffende de bezuiniging van brandstoffen en verlichtingsmiddelen. 21. Lichtreklamen van om het even Zwelken aard zijn verboden. Met lichtreklamen gelijk gesteld zijn ook de verlichte naamopschriften, verlichte aanduidingen van huizen, enz., bij winkels, zakenhuizen, gasthoven en spijs- huizen, drankslijterijen en koffiehuizen schouwburgen, kinema's, evenals bij volstrekt al de plaatsen van uitspanning en vermaak. 2. Al de winkels en huizen van verkoop moeten te 7 uur 's avonds sluiten. Alleen apo¬ theken en zulke winkels, waar de verkoop van levensmiddelen, sigaren, sigaretten en tabak de voorsaamste tak van bedrijf uit- maakt, zijn daarvan uitgezonderd. 23. Gasthoven en spijshuizen, drankslijterijen en koffiehuizen, alsook schouwburgen, kine¬ ma's, lokalen waarin voorstellingen plaats heb- ben, openbare plaatsen van uitspanning en vermaak, zooals music-halls en dergelijke inrichtingen, moeten te 10 uur 's avonds sluiten. De krijgsgouverneurs der provincies kunnen bij wijze van uitzondering een later sluitings- uur, evenwel niet tot na 12 uur 's avonds toelaten. 24. De verlichtiag van de uitstalramen, alsook de binnenverlichting van de winkels en van de lokalen en zakenhuizen, die voor den ver- koop aan het publiek dienen, moet tot het volstrekt noodige worden beperkt. Hetzelfde geldt voor gasthoven en spijshuizen, drankslij- terijen en koffiehuizen, schouwburgen, kine- ma's, lokalen waarin voorstellingen worden gegeven, alsook voor alle openbare plaatsen van uitspanning en vermaak, zooals music¬ halls en dergelijke inrichtingen. De krijgs- gouverneurs hebben de vereischte schik¬ kingen te treffen. De buitenverlichting van uitstalramen en van gebouwen, tot nijverheids- of beroeps- doeleinden, is verboden De krijgsgouverneurs kunnen uitzonderingen toelaten. De bepaling van den 1sten volzis van lid 1 is daarbij toe¬ passelijk. 25. De verlichting van de openbare straten en pleinen moet zoodanig beperkt worden, als het belang der openbare veiligheid zulks toelaat. De krijgsgouverneurs hebben de vereischte schikkingen te treffen. 26. De elektrische trams en de daarmede gelijk te stellen buurtspoorwegen moeten hun bedrijf in zulke mate beperken, als met de vereischten van het verkeer eenigszins overeen te bren- gen is. De krijgsgouverneurs hebben de passende schikkingen te treffen. 27. De voortdurende verlichting van de voor- huizen en trappen na 9 uur ’s avonds is verboden. De krijgsgouverneurs kunnen uitzonde- ringen toelaten. 28. Binnen het bereik van de vesting Antwer- pen worden de bevoegdheden, die hiervoren aan de krijgsgouverneurs toegekeni zijn, door den vestinggouverneur aldaar uitgeoefend. 29. Wie de voorschriften dezer Verordening overtreedt, wordt met ten hoogste één jaar gevangenis en met ten hoogste 10 000 mark boete of met een van beide straffen gestraft. De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zija tot oordeelvellen bevoegd. Brussel, den 13° December 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. ayant pour but d'économiser les combustibles et les produits ser¬ vant à l'éclairage. 1er. Toute espèce de réclame lumineuse est interdite. Est également considéré comme réclame lumineuse, l'éclairage des inscrip¬ tions de noms, firmes, etc. aux magasins, maisons de commerce, hôtels, restaurants, débits de boissons et cafés, théâtres, cinéma¬ tographes et, en général, à tous les lieux ser¬ vant aux divertissements. 22. Tous les magasins et maisons de vente doi¬ vent être fermés à 7 heures du soir. Il n'est fait exception que pour les pharmacies et les magasins s'occupant principalement de la vente de denrées alimentaires, de cigares, de ciga¬ rettes et de tabac. 2 3 Les hôtels, restaurants, débits de boissons et cafés, ainsi que les théâtres, les cinémato¬ graphes, les locaux d'expositions, les lieux publics servant aux dive tissements (music¬ halls, etc.), doivent être fermés à 10 heures du soir. Les gouverneurs militaires des provinces pourront exceptionnellement autoriser que la fermeture ait lieu plus tard, mais jamais après minuit. 24. L'éclairage des vitrines ainsi que l'éclairage intérieur des magasins et des locaux et maisons de commerce servaat à la vente au public doivent être réduits au minimum strictement indispensable. Il en est de même en ce qui concerne les hôtels, restaurants, débits de boissons et cafés, théâtres, cinématographes, locaux d'expositions, ainsi que tous les lieux publics servant aux divertissements (music¬ halls, etc.). Les gouverneurs militaires pren¬ dront les dispositions nécessaires à ce sujet. L'éclairage extérieur de vitrines et de bâti¬ ments dans un but industriel ou professionnel est interdit. Les gouverneurs militaires pour¬ ront autoriser des exceptions. Dans ce cas, la disposition de la 1r phrase du 1e alinéa sera applicable. 5. L'éclairage des rues et places publiques doit être restreint dans la mesure permise par la sécurité publique. Les gouverneurs militaires auront à prendre les dispositions nécessaires à ce sujet. 26. Les tramways électriques et les vicinaux analogues aux tramways doivent restreindre leur service d'exploitation dans la plus grande mesure compatible avec les nécessités du trafic. Les gouverneurs militaires auront à prendre les dispositions nécessaires à ce sujet. 2 7. Après 9 heures du soir, tout éclairage per- manent des vestibules et des escaliers est interdit. Les gouverneurs militaires pourront auto¬ riser des exceptions à cette prescription. 2 8. Les pouvoirs attribués ci-dessus aux gouver¬ neurs militaires seront exercés dans le district de la place forte d'Anvers par le gouverneur de ladite place forte. Les infractions aux prescriptions du présent arrêté seront punies soit d'une peine d'empri¬ sonnement d'un an au plus et d'une amende pouvant atteindre 10.000 marcs, soit d'une de ces deux peines à l'exclusion de l'autre. Les tribunaux et commandants militaires sont compétents pour juger lesdites infrac¬ tions. Bruxelles, le 13 décembre 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:00:32 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0155.tif |
Filesize | 310.83 MB |
Height | 13254px |
Width | 8197px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:38:28 |
Last modification | 2022-09-15 12:35:13 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |