| Full text |
betreffend die Erhebung
und Behandlung des Ertrages
der Kartoffelernte 1916.
Im Interesse einer hinreichenden und gleich-
mässigen Versorgung der belgischen Zivil-
bevölkerung mit Kartoffeln bestimme ich :
Artikel I.
Die Erzeuger von Kartoffeln sind ver-
pflichtet, den tatsächlichen Gesamtertrag
ihrer Kartoffelernte im Jahre 1916 spä-
testens bis zum 15. Oktober 1916 bei der
Gemeindebehörde anzumelden.
Diese Anzeige hat den gesamten Ertrag
ohne irgend welchen Abzug der als Saatgut
oder für den eigenen menschlichen und tie¬
rischen Bedarf des Erzeugers erforderlichen
Kartoffelmengen zu umfassen.
Mit der Anzeige des Kartoffel-Ernte-
Ertrages ist gleichzeitig die Grösse der mit
Kartoffeln bebauten Fläche anzugeben. Die
Angabe der Fläche hat in Hektar und Ar zu
erfolgen.
Die Anzeigepflicht bezieht sich auf alle
Erzeuger von Kartoffeln ohne Rücksicht auf
die Grösse der mit Kartoffeln bebauten Fläche.
In die Anzeige sind diejenigen Kartoffel-
mengen nicht einzubeziehen, die bereits vor
dem 15. September 1916 mit behördlicher
Genehmigung oder auf behördliche Anwei-
sung zur Ablieferung gelangt sind, wie insbe¬
sondere die in den an das Verladebüro beim
Zivilkommissar in Mecheln angeschlossenen
Gemeinden zur Verladung gelangten Früh-
kartoffeln.
Artikel II.
Jeder Erzeuger von Kartoffeln hat die
Anzeige lediglich in einer und zwar in der
Gemeinde seines Wohnortes zu erstatten.
Dabei hat er den Ertrag und die Fläche der-
jenigen mit Kartoffeln bebauten Ländereien,
die in anderen Gemeinden bewirtschaftet
werden, mit anzugeben.
Artikel III.
Die Erzeuger von Kartoffeln sind ver-
pflichtet, die Kartoffelmengen, die sie nach
behördlicher Anordnung zum Verkauf zu stel¬
len haben, sorgfältig aufzubewahren, sowie
die zur Erhaltung der Kartoffeln nötigen
Handlungen vorzunehmen.
Im übrigen bleiben die bestehenden Bestim¬
mungen, insbesondere bezüglich der zur Beför¬
derung von Kartoffeln erforderlichen Geleit-
papiere, bezüglich der Regelung des mensch¬
lichen und tierischen Verbrauches von
Kartoffeln usw. in Kraft.
Artikel IV.
Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden
Bestimmungen werden mit Haft oder Ge-
fängnis bis zu einem Jahre oder mit Geld-
strafe bis zu 10 000 Mark bestraft. Auf beide
Strafarten kann nebeneinander erkannt wer-
den. Ausserdem kann auf Einziehung der
Ware erkannt werden.
Zuständig sind die Militärgerichte und Mili-
tärbefehlshaber.
Artikel V.
Der Verwaltungschef wird mit der Ausfüh-
rung der Verordnung beauftragt.
Brüssel, den 16. August 1916. (Staatsdr. — Nr. 535.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
K. V. S. 8455.
Berichtigung
der Verordnung über die Bewirt¬
schaftung des Hafers vom
21. Juli 1916 (Ges.- und Verordn.
Blatt Seite 2455).
Im Eingange des Artikels 5 der Verordnung
über die Bewirtschaftung des Hafers vom
21. 7. 1916 sind 2 Worte hinzuzufügen.
Der erste Satz lautet sodann :
Artikel 5.
Als Höchstpreis für 100 kg Hafer von
guter marktgängiger Beschaffenheit im Min¬
destgewicht von 44 Kilogramm für das Hek¬
toliter wird allgemein ein Preis von 33 Fran-
ken festgesetzt u. s. w.
Brüssel, den 18. August 1916. (Staatsdr: 537.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
betreffend opneming en behande¬
ling der opbrengst van den aard¬
appeloogst van 1916.
In het belang eener voldoende en gelijk-
matige gerieving der Belgische burgerlijke terre, d'une manière suffisante et équitable, la
bevolking met aardappelen, bepaal ik :
Artikel I.
De voortbrengers van aardappelen zijn ver-
plicht, de werkelijke geheele opbrengst van
hunnen aardappeloogst van het jaar 1916 ten
laatste den 1 5° Oktober 1916 bij het gemeente-
bestuur aan te geven.
van den aardappeloogst omvatten, zonder
aftrekking van om ’t even welke hoeveelheid
’t zij voor plantgoed bestemd, ’t zij tot eigen
gebruik van den voortbrenger vereischt voor
de voeding van menschen en dieren.
Met de opbrengst van den aardappeloogst
moet terzelfdertijd de grootte van het aardap-
pelland aangegeven worden. De aangifte der
oppervlakte moet in hektaren en aren worden
gedaan.
De plicht tot aangifte geldt voor alle voort-
brengers van aardappelen, om het even welke
de grootte is van het aardappelland.
In de aangifte moeten de hoeveelheden
aardappelen niet vermeld worden, die reeds
vöör den 15° September 1916 met de toestem-
ming of op bevel van de overheid afgeleverd
zijn, zooals inzonderheid de vroege aardap-
pelen, die in de gemeenten, aangesloten bij het
verzendingskantoor bij den burgerlijken kom-
missaris (Verladebüro beim Zivilkommissar) te
Mechelen, reeds verzonden werden.
Artikel II.
Elke voortbrenger van aardappelen moet de
aangifte slechts in éen enkele gemeente doen
en wel in de gemeente, die hij bewoont. Hij
moet daarbij de opbrengst en de oppervlakte
van de met aardappelen bebouwde landerijen,
die in andere gemeenten geëxploiteerd worden,
mede aangeven.
Artikel III.
De voortbrengers van aardappelen zijn ver-
plicht, de aardappelstapels, die zij op bevel
van de overheid moeten te koop stellen, zorg-
vuldig te bewaren, evenals het noodige voor
het behoud der aardappelen te doen.
Voor het overige blijven de bestaande bepa-
lingen, inzonderheid, wat aangaat de tot het
verzenden van aardappelen vereischte gelei-
brieven, evenals de regeling van het verbruik
van aardappelen voor menschen en dieren
enz. van kracht.
Artikel IV.
Overtredingen der vorenstaande bepalingen
worden met ten hoogste één jaar hechtenis of
gevangenis of met ten hoogste 10.000 mark
boete gestraft. Ook kunnen beide straffen tege¬
lijk uitgesproken worden. Bovendien kan tot
verbeurdverklaring der waar worden besloten.
Bevoegd tot oordeelvellen zijn de krijgs-
rechtbanken en krijgsbevelhebbers.
Artikel V.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Ver-
waltungschef) wordt met de uitvoering der
Verordening bt last.
Brussel, den 16° Augustus 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Terechtbrenging
bij de Verordening van 21 Juli 1916
over de benuttiging van haver
(Wet- en Verordeningsblad,
bl. 2455).
concernant le relevé du rendement
de la récolte des pommes de terre
de 1916 et les mesures à prendre
par les producteurs.
En vue d'approvisionner de pommes de
population civile belge, j'arrête ce qui suit :
Article Ter.
Les producteurs de pommes de terre sont
tenus de déclarer, au plus tard le 15 octo-
bre 1916, à leur administration communale,
le rendement réel et total de leurs récoltes de
pommes de terre de 1916.
Deze aangifte moet de geheele opbrengst Cette déclaration portera sur le rendement
total sans qu'on puisse faire une déduction
quelconque soit pour les pommes de terre à
planter, soit pour celles destinées à l'alimenta¬
tion du producteur, de sa famille et de son
personnel ou de ses animaux.
En opérant ladite déclaration, on indiquera,
en hectares et en ares, la superficie des cul¬
tures de pommes de terre.
L'obligation de déclarer concerne tous les
producteurs de pommes de terre, sans qu’il
soit tenu compte de la superficie de leurs
cultures.
Ne devront pas être comprises dans la décla¬
ration, les quantités de pommes de terre qui,
en vertu d'une autorisation ou d’un ordre de
l'autorité compétente, ont été livrées avant le
15 septembre 1916, notamment les pommes
de terre hâtives qui ont été expédiées dans les
communes relevant du Bureau de chargement
Verladeburö) du commissaire civil de Malines.
Article II.
Tout producteur de pommes de terre ne doit
faire sa déclaration que dans une seule com¬
mune, celle où il a son domicile. Sa déclara¬
tion portera aussi sur le rendement et la super¬
ficie des champs de pommes de terre qu’il
cultive dans d'autres communes.
Article III.
Les producteurs sont tenus de garder
soigneusement les quantités de pommes de
terre qu'ils devront vendre conformément aux
instructions de l'autorité compétente; ils ont
aussi l'obligation de prendre toutes les mesures
nécessaires à la bonne conservation des pom¬
mes de terre.
Restent en vigueur, les dispositions existantes,
notamment celles relatives aux permis pres¬
crits pour les transports de pommes de terre
et à la réglementation de la consommation
humaine et animale des pommes de terre.
Article IV.
Les infractions au présent arrêté seront
punies d'une peine d’emprisonnement de police
ou correctionnel d'un au au plus ou d'une
amende pouvant atteindre 10 000 marcs. Les
deux peines pourront aussi être appliquées
simultanément. En outre, on pourra pronon¬
cer la confiscation de la marchandise.
Les tribunaux et commandants militaires
sont compétents pour juger lesdites infractions.
Article V.
Le Chef de l'administration civile (Verwal¬
tungschef) est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Bruxelles, le 16 aout 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Rectification
relative à l'arrêté du 21 juillet 1916
concernant l'utilisatien économi¬
que de l'avoine (Bulletin officiel
des lois et arrêtés, p. 2455).
Aan het begin van Artikel 5 der Verorde-
ning van 21 Juli 1916 over de benuttiging
van haver, moeten 2 woorden worden toege-
voegd. De eerste zin zal als volgt luiden :
Artikel 5.
Als hoogste prijs voor 100 kgr. haver van
goede, marktgeschikte hoedanigheid met een
laagste gewicht van 44 kgr. per hektoliter,
wordt een algemeene prijs van 33 frank vast-
gesteld.
Brussel, den 18° Augustus 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Au commencement de l'article 5 de l'arrêté
du 21 juillet 1916 concernant l'utilisation
économique de l'avoine, il faut ajouter 3 mots.
La première phrase dudit article est à présent
rédigée comme suit :
Article 5.
Le prix maximum pour 100 kg. d'avoine de
bonne qualité et marchande, pesant au moins
44 kg. l'hectolitre, est fixé, d'une manière
générale, à 33 francs.
Bruxelles, le 18 août 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
G. G. IVa. 535. 8. II.
|
