| Full text |
etnsienne
ie
über den Vertrieb inländischer
Lebens- und Futtermittel.
Artikel 1.
Die Präsidenten der Zivilverwaltung der
Provinzen sind berechtigt, Geschäftsbetriebe
von Einzelpersonen, juristischen Personen,
Gesellschaften, Genossenschaften oder Ver-
einen, welche inländische Lebens- und Futter¬
mittel vertreiben, zeitweise oder dauernd zu
schliessen, wenn diese das Publikum aus¬
beuten oder zwecks Preistreibungen Vorräte
vom Verkauf zurückhalten, wenn sie gewisse
Bevölkerungsklassen oder einzelne Personen
vom Bezug der Waren ohne berechtigten
Grund ausschliessen oder hierbei bevorzugen,
oder sonst dem allgemeisen Interesse zuwi¬
derhandeln. Gegen die Entscheidungen der
Präsidenten der Zivilverwaltungen ist die
Beschwerde an den Verwaltungschef bei dem
General-Gouverneur zulässig. Der Verwal-
tungschef entscheidet endgültig.
Artikel 2.
Wird ein Geschäftsbetrieb gemäss Artikel 1
geschlossen, so können die in ihm vorhande¬
nen Vorräte an Lebens- und Futtermitteln
von den Präsidenten der Zivilverwaltungen
zwecks Verwertung für die Zivilbevölkerung
in Belgien enteignet werden. Der Verkauf
erfolgt für Rechnung und auf Kosten des
Inhabers des geschlossenen Geschäftsbetriebes.
Diesem ist der nach Abzug der Kosten der
Verwertung verbleibende Erlös auszuhän-
digen.
Artikel 3.
Die Präsidenten der Zivilverwaltungen, die
Zivilkommissare bei den Kreischefs oder die
von ihnen Beauftragten haben das Recht,
jederzeit in Geschäfts- und sonstigen Räumen
der beteiligten Betriebe Feststellungen zu
machen, insbesondere Bücher und Geschäfts¬
papiere einzusehen, sowie den Sitzungen der
Organe von juristischen Personen, Gesell¬
schaften, Genossenschaften oder Vereinen
der in Artikel 1 erwähnten Art, beizuwohnen.
Artikel 4.
Wer den auf Grund der Artikel 1—3 von
den Präsidenten der Zivilverwaltungen oder
den Zivilkommissaren bei den Kreischefs oder
ihren Beauftragten getroffenen Anordnungen
zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis bis zu
einem Jahr und mit Geldstrafe bis zu
20 000 M oder mit einer dieser Strafen
bestraft. Zuständig sind die deutschen Militär¬
Gerichte und Militärbefehlshaber.
Artikel 5.
Diese Verordnung findet auf das Comité
National de Secours et d'Alimentation keine
Anwendung.
Artikel 6.
Der Verwaltungschef wird mit der Durch-
führung der Verordnung beauftragt.
Brüssel, den 23. September 19 16. (Staatsdr. — Nr. 590)
Der General-Gouverneur in Belgien.
Freiherr VON BISSING.
Gemeraloberat.
C. C. V. 9548.
Veroranung
Mit dem 1. Oktober 1916 wird der westlich
der Eisenbahalinie Ronse—Leuze —Péru¬
welz—Condé liegende Teil des deutschen
Militärkreises Tournai an die Etappen-Inspek-
tion der 6. Armee abgetreten.
Aus dem beim General-Gouvernement ver¬
bleibenden Teile dieses Kreises wird mit dem
gleichen Tage der Militär Kreis Ath gebildet
und der Sitz des bisherigen Kreischefs Tour¬
nai nach Ath verlegt.
Die Bekanntmachung vom 19. Dezem-
ber 1915, la Nr. 14881, auf Seite 1436 des
Gesetz- und Verordnungsblatts wird hier-
durch entsprechend geändert.
Brüssel, den 27. September 1916.
(Staatsdr. — Nr. 591.)
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
G. G. lb. 7265.
verordening
Te rekenen van 1 Oktober 1916, zal het
gedeelte van het Duitsch militair arrondisse-
ment Doornik, dat ten W van den spoorweg
Ronse—Leuze—Péruwelz—Condé ligt, van de
Etappeninspektie van het 6% leger afhangen.
Met ingang van denzelfden dag, zullen de
gedeelten van bedoeld arrondissement, die tot
het Generalgouvernement blijven behooren,
het militair arrondissement Ath uitmaken.
Het Hoofd van het voormalig arrondissement
Doornik zal den zetel van zijn beheer naar
Ath overbrengen.
De bekendmaking van 19 December 1915
(la n' 14881), in het Wet- en Verordenings
blad verschenen op bladzijde 1436, is dien-
overeenkomstig gewijzigd.
Brussel, den 27* September 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
betreffend den verkoop van inland¬
sche levensmiddelen en voeder¬
stoffen.
Artikel 1.
De voorzitters van het burgerlijk bestuur
der provincies (Präsidenten der Zivilverwal-
tung) zijn gerechtigd, zakenbedrijven van
bijzonderen, rechtspersonen, vennootschappen,
samenwerkende maatschappijen of bonden.
welke inlandsche levensmiddelen en voeder-
stoffen verkoopen, tijdelijk of voor goed te slui-
ten, indien deze de bevolking uitbuiten of, om de
prijzen op te jagen, voorraden uit den handel
achterhouden, indien zij zekere klassen der
bevolking of zekere personen, zonder gegronde
reden, van den warenaankoop uitsluiten of
daarbij bevoordeeligen, of anderszins tegen
het belang van ’t algemeen handelen. De
belanghebbenden kunnen tegen de beslissingen
der voorzitters van het burgerlijk bestuur
verzet aanteekenen bij het Hoofd van het
burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) bij den
General-Gouverneur. De uitspraak van het
Hoofd van het burgerlijk bestuur is beslissend.
Artikel 2.
Wordt een zakenbedrijf krachtens artikel 1
gesloten, zoo kunnen de aldaar voorhanden
voorraden levensmiddelen en voederstoffen
door de voorzitters van het burgerlijk bestuur,
ten bate der burgerlijke bevolking in Belgié,
onteigend worden. De verkoop er van ge¬
schiedt voor rekening en op kosten van den
houder der gesloten zaak. Deze ontvangt de
opbrengst van den verkoop, na aftrek van
de onkosten.
Artikel 3.
De voorzitters van het burgerlijk bestuur.
de burgerlijke kommissarissen (Zivilkommis-
sare) bij de « Kreischefs » of hunne lastheb¬
bers zijn gerechtigd, te allen tijde in bedrijfs-
en andere lokalen der belanghebbende zaken-
huizen vaststellingen te doen, inzonderheid
de boeken en de zakenpapieren in te zien.
evenals de vergaderingen van de in artikel I
bedoelde rechtspersonen, vennootschappen
(samenwerkende maatschappijen) of bonden
bijtewonen.
Artikel 4.
Al wie de op grond van artikel 1 tot 3 door
de voorzitters van het burgerlijk bestuur of
door de burgerlijke kommissarissen bij de
« Kreischefs » of door hunne lasthebbers ge¬
nomen bevelen overtreedt, wordt gestraft
met ten hoogste één jaar gevangenis en ten
hoogste 20.000 mark boete of met één van
beide straffen. Bevoegd tot oordeelvellen zijn
de Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevel-
hebbers.
Artikel 5.
Deze Verordening is niet van toepassing op
het Nationaal Hulp- en Voedingscomiteit.
Artikel 6.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur is
met de uitvoering dezer Verordening belast.
Brussel, den 23° September 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
concernant
la vente de vivres et de fourrages
de provenance indigène.
Article 1e
Les Présidents des administrations civiles
des provinces ont le droit de fermer définiti-
vement ou temporairement les entreprises
vendant des vivres ou des fourrages de prove
nance indigène, peu importe qu'elles appar¬
tiennent à des personnes physiques ou civiles,
à des sociétés, à des sociétés coopératives ou à
des associations, si elles exploitent le public, con
servent des stocks dans un but de spéculation,
excluent certaines classes de la population ou
certaines personnes de la vente ou en avanta¬
gent d'autres à cette occasion, sans motif légi¬
time, ou bien, d'une manière quelconque, agis¬
sent contrairement à l'intérêt public. Il est
permis d'exercer un recours contre les déci¬
sions des Présidents des administrations civiles
en s'adressant au Chef de l'administration
civile (Verwaltungschef) près le Gouverneur
genéral. Le Chef de l'administration civile
décidera définitivement.
Article 2.
Si une entreprise est fermée conformément
à l'article 1e, les stocks de vivres et de four¬
rages qui s'y trouvent pourront être expropriés
par les Présidents des administrations civiles
pour être mis à la disposition de la population
civile en Belgique. La vente se fera pour
compte du patron de l'entreprise fermée et à
ses frais. Il touchera le produit de la vente
déduction faite des frais précités.
Article 3.
Les Présidents des administrations civiles,
les Commissaires civils près les Chefs d'arron¬
dissement et leurs mandataires ont le droit de
faire, à tout instant, les constatations néces¬
saires dans les locaux de vente et autres des
entreprises intéressées; ils sont notamment
autorisés à prendre connaissance des livres
de commerce et des papiers d'affaires et à
assister aux séances des organes des personnes
civiles, sociétés, sociétés coopératives ou asso¬
ciations visées par l'article ler
Article 4.
Quiconque aura enfreint les ordres donnés
en vertu des articles 1e à 3 par les Présidents
des administrations civiles, les Commissaires
civils près les Chefs d'arrondissement ou leurs
mandataires, sera puni soit d'une peine d'em¬
prisonnement d'un an au plas et d'une amende
pouvant atteindre 20 000 marcs soit d'une de
ces deux peines à l'exclusion de l'autre. Les
tribunaux et commandants militaires allemands
sont compétents pour juger lesdites infractions.
Article 5.
Le présent arrêté n'est pas applicable au
Comité national de secours et d'alimentation.
Article 6.
Le Chef de l'administration civile est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 23 septembre 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Arrete
A partir du 1° octobre 1916, la partie de
l'arrondissement militaire allemand de Tournai
qui se trouve à l’ouest de la voie ferree de
Renaix—Leuze—Péruwelz—Condé dépendra
de l'Inspection des étapes de la 6° armée.
A dater du même jour, les parties de cet
arrondissement qui continuent à appartenir au
Gouvernement général formeront l’arrondis¬
sement militaire d'Ath; le chef de l'ancien
arrondissement de Tournai transférera à Ath
le siège de son administration.
L'avis du 19 décembre 1915 (la n° 14881),
paru à la page 1436 du Bulletin officiel des
lois et arrêtés, est modifié en conséquence.
Bruxelles, le 27 septembre 1916.
Der General-Geuverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
