| Full text |
Auf Grund meiner Verordnung vom 8. Juli
1916, betreffend die Ernte-Kommissionen
sowie der dazu am 8. Juli 1916 erlassenen
Ausführungsbestimmungen, habe ich auf Vor¬
schlag der Zentral-Ernte-Kommission die
Höchstpreise für den Verkauf von erdrosche-
nem Brotgetreide, Mehl, Kleie und Brot bis
auf weiteres wie folgt festgesetzt :
für Weizen, ab Lager
oder Mühle gelie¬
. Franks 41.21 für 100 kg
fert
» Roggen » » » » 27.60 » » »
» Mengekorn. » » » 29.90 » » »
» ungeschälten Spelz » 25.80 » » »
Weizenkleie, ab
Mühle geliefert. » 22.— » »
» Mengekornkleie » 20.— » » »
» Roggenkleie » » » 18.— „ „ »
Weizenmehl, den
Bäckern oder
Verbrauch. gel. » 51.29 » » »
» Roggenmehl » » » 35.55 » » »
» Mengekornmehl » » 37.60 » » »
» Weizenmehl zu
60 % od. feiner
ausgemahlen, den
Kuchenbäckern
» 80.— » »
geliefert.
» Roggenmehl zu
60 % od. feiner
ausgemahlen, den
Kuchenbäckern
» 65.— » »
geliefert.
» Weizenbrot, den
Verbrauchern ge¬
» —.46 » 1 kg.
liefert
Diese Höchstpreise treten am 15. September
in Kraft.
Den Provinzial-Ernte-Kommissionen wird
die Befugnis erteilt, für den Bezirk einzelner
Gemeinden, auf Antrag oder nach Anhörung
der Bürgermeister, je einen niedrigeren
Höchstpreis für Weizenbrot, sowie Höchst-
preise für Brot, zu dessen Zubereitung Rog
genmehl verwandt wird, festzusetzen.
Für die Verkäufe der Erzeuger von Brot-
getreide an das Comité National de Secours et
d'Alimentation bleiben die in den Ausführungs-
bestimmungen zu der Verordnung betreffend
die Ernte-Kommissionen vom 8. Juli 1916
festgesetzten Höchstpreise in Geltung.
Brüssel, den 30. August 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Z. E. K. 512.
Op grond mijner Verordening van 8 Juli
1916 betreffend de Oogstkommissies, evenals
der uitvoeringsbepalingen van 8 Juli 1916 tot
deze Verordening, heb ik, op voorstel der
Centrale Oogstkommissie (Zentral-Ernte-Kom¬
mission), de hoogste prijzen voor den verkoop
van gedorscht koren, meel, zemelen en brood
voorshands als volgt vastgesteld :
voor tarwe uit stapel¬
plaats of molen
geleverd. fr. 41.21 per 100 kgr.
» rogge » » » » 27.60 » » »
» masteluin » » » 29.90 » »
» ongepelde spelt» » 25.80 » » »
tarwezemelen
uit den molen
»
» 22.— »
geleverd.
» masteluinzeme¬
» » 20.— » » »
len.
» roggezemelen » » 18.— » »
tarwemeel aan
»
bakkers of ver-
bruikers gele-
verd » 51.29 » » 1
roggemeel » » » 35.55 » » »
D
» masteluinmeel » » 37.60 » » 1
» tarwemeel op
60 % of fijner
gemalen, aan
pasteibakkers
1
» 80.— »
geleverd.
roggemeel op
60 % of fijner
gemalen, aan
pasteibakkers
geleverd. » 65.— » »
» tarwebrood aan
verbruikers ge¬
» —.46 » 1 kgr.
leverd
Deze hoogste prijzen worden op 15 Sep-
tember van kracht.
Den Provincialen Oogstkommissies (Provin-
zial-Ernte-Kommissionen) wordt de bevoegd-
heid verleend, voor de omschrijving van
afzonderlijke gemeenten op verzoek of na raad-
pleging van de burgemeesters, telkens eenen
lageren hoogsten prijs voor tarwebrood, even-
als hoogste prijzen voor brood, tot het
bereiden waarvan roggemeel wordt gebruikt,
vast te stellen.
Voor de verkoopen der voortbrengers van
koren aan het Nationaal Hulp- en Voedings-
komiteit, blijven de hoogste prijzen, vastgesteld
in de uitvoeringsbepalingen tot de Verordening
van 8 Juli 1916 betreffend de Oogstkommissies,
van kracht.
Brussel, den 30° Augustus 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Comme suite à mon arrêté du 8 juillet 1916,
concernant les Commissions de la récolte
Ernte-Kommissionen), et aux dispositions
réglementaires du 8 juillet 1916 dudit arrêté,
j'ai, sur la proposition de la Commission
centrale de la récolte (Zentral-Ernte-Kom-
mission), fixé, jusqu'à nouvel avis, les prix
maxima suivants, applicables aux ventes de
blé battu, farine, son et pain :
froment pris au dépôt
ou au moulin ... fr. 41.21 les 100 kg.
seigle » » » » 27.60 » » »
méteil » » » » 29.90 » » »
épeautre non pelé.. » 25.80 » » »
son de froment pris au
moulin » 22.—
son de méteil » » » 20.— »
son de seigle » » » 18.— »
farine de froment livrée
aux boulangers ou
aux consommateurs. » 51.29 »
farine de seigle » » » 35.55 »
farine de méteil » » 37.60 »
farine de froment mou¬
lue à 60 % ou plus
finement, livrée aux
pâtissiers
» 80.—
farine de seigle moulue
à 60 % ou plus fine¬
ment, livrée aux pâ¬
tissiers
» 65.— »
pain de froment livré
aux consommateurs. » —.46 le kg.
Ces prix maxima entreront en vigueur le
15 septembre.
Les commissions provinciales de la récolte
auront le droit, dans certaines communes, sur
la demande du bourgmestre ou après avoir
entendu ce dernier, d’abaisser le prix maxi-
mum du pain de froment, ainsi que d'établir
des prix maxima pour le pain contenant de la
farine de seigle.
Pour le blé vendu par les producteurs au
Comité national de secours et d’alimentation,
les prix maxima déterminés dans les disposi¬
tions réglementaires de l’arrêté du 8 juil¬
let 1916, concernant les Commissions de la
récolte (Ernte-Kommissionen), restent en
vigueur.
Bruxelles, le 30 août 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
