| Full text |
Seine Majestät der Kaiser haben durch
Allerhöchste Kabinettsorder d.d. Grosses
Hauptquartier, den 14. Juni 1917,
den Grossherzoglich Badischen Oberamt-
mann Schaible zum Verwaltungschef für
das vlämische Verwaltungsgebiet mit dem Sitz
in Brüssel,
den Königlich Preussischen Landrat Haniel
zum Verwaltungschef für das wallonische
Verwaltungsgebiet mit dem Sitz in Namur
und den Königlich Preussischen Geheimen
Oberfinanzrat Pochhammer zum Leiter
der Finanzabteilung beim Generalgouverneur
in Belgien mit dem Sitz in Brüssel ernannt.
Vom Tage der Veröffentlichung dieser
Bekanntmachung gehen die bisher von dem
Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur
in Belgien wahrgenommenen Geschäfte auf
die oben genannten Behörden sowie auf die
Abteilung für Handel und Gewerbe bei dem
Generalgouverneur in Belgien über. Leiter
der Abteilung für Handel und Gewerbe ist
der Königlich Württembergische Ministerial-
direktor Dr. von Köhler in Brüssel.
Brüssel, den 4 Juli 1917
(Staatsdruckerei N 1036.)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Zijne Majesteit de Keizer heeft bij Aller-
hoogste Kabinetsbevel uit het Groot Hoofd-
kwartier, in dato 14 Juni 1917,
den groothertogelijk Badischen Oberamt-
mann Schaible, tot Hoofd van het burgerlijk
bestuur (Verwaltungschef) voor het Vlaamsch
bestuurlijk gebied, met zetel te Brussel,
den koninklijk Pruisischen Landrat Haniel,
tot Hoofd van het burgerlijk bestuur voor het
Waalsch bestuurlijk gebied, met zetel te
Namen en
den koninklijk Pruisischen Geheimen Ober-
Finanzrat Pochhammer tot leider van de
Afdeeling van Finantiën (Leiter der Finanz-
abteilung) bij den Generalgouverneur in
Belgié, met zetel te Brussel, benoemd.
De hiervorengenoemde overheden, alsmede
de Afdeeling voor Handel en Nijverheid
(Abteilung für Handel und Gewerbe) bij den
Generalgouverneur in België, zijn, te rekenen
van den dag der uitvaardiging van deze bekend-
making, belast met de uitoefening van de
ambtsverrichtingen tot dusver waargenomen
door het Hoofd van het burgerlijk bestuur bij
den Generalgouverneur in Belgié. De konink-
lijk Wurtembergsche ministeriebestuurder
Dr. von Köhler, te Brussel, is de leider van
de Afdeeling voor Handel en Nijverheid.
Brussel, den 4° Juli 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Sa Majesté l'Empereur par un Ordre de
Cabinet donné au Grand Quartier Général à
la date du 14 juin 1917, a daigné nommer :
M. Schaible, Grossherzoglich Badischer
Oberamtmann, en qualité de Chef de l'Admi¬
nistration civile (Verwaltungschef) de la région
administrative flamande, avec siège à Bru¬
xelles,
M. Haniel, Königlich Preussischer Land¬
rat, en qualité de Chef de l'Administration
civile de la région administrative wallonne,
avec siège à Namur,
et M. Pochhammer, Königlich Preus¬
sischer Geheimer Ober-Finanzrat, en qualité
de Chef de la section des Finances (Leiter der
Finanzabteilung) près le Gouverneur général
en Belgique, avec siège à Bruxelles.
A partir du jour de la publication du présent
avis, les affaires confiées jusqu’à ce moment au
Chef de l'Administration civile près le Gouver¬
neur général en Belgique seront transmises aux
trois fonctionnaires supérieurs désignés ci¬
dessus ainsi qu'à la Section du commerce et de
l'industrie (Abteilung für Handel und Gewerbe)
près le Gouverneur général en Belgique. Le
Chef (Leiter) de la Section du commerce et de
l'industrie est M. le Dr. von Köhler, Königlich
Württembergischer Ministerialdirektor, à
Bruxelles.
Bruxelles, le 4 juillet 1917.
C. C. V. T. 396.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
|
