| Full text |
atennnsansanenkentensientenrienen
unulliu
aa
VEROASNeNa
über eine
Bestandsaufnahme von Seife.
Artikel I.
Am 10. Juli 1916 findet behufs Feststel-
lung der zur Versorgung der Zivilbevölkerung
verfügbaren Vorräte eine Aufnahme der
Bestände von Seife statt.
Unter Seife im Sinne dieser Verordnung
sind alle aus Fetten oder Fettsäuren mit Alka-
lien hergestellten Erzeugnisse zu verstehen.
also feste und weiche Seife, Seifenpulver und
andere fetthaltige Waschmittel.
Artikel II.
Wer mit Beginn des 10. Juli 1916 Vor-
räte der in Artikel I bezeichneten Art in
Gewahrsam hat, hat sie bis zum 15. Juli 1916
der Oelzentrale in Belgien, Abteilung Seife,
Brüssel, Rue des Colonies 54, anzuzeigen.
Die Anzeige hat nach dem dieser Verordnung
beigefügten Muster zu geschehen.
Vorräte, die in fremden Speichern, Lä-
gern, Schiffsräumen oder dergleichen lagern,
sind vom Verfügungsberechtigten anzuzeigen,
wenn er sie unter eigenem Verschluss hat.
Ist dies nicht der Fall, so hat der Verwalter
der Lagerräume die Anzeige zu erstatten.
Die Anzeigepflicht erstreckt sich nicht auf
Vorräte in der Hand desselben Besitzers, die
100 kg nicht übersteigen.
Artikel III.
Wer vorsätzlich oder fahrlässig die vorge-
schriebene Anzeige nicht erstattet oder unrich¬
tige oder unvollständige Angaben macht, wird
mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit
Geldstrafe bis zu 10000 Mark bestraft. Auch
kann auf Einziehung der nicht angegebenen
Vorräte erkannt werden.
Zuständig sind die Militärgerichte und die
Militärbehörden.
Brüssel, den 19. Juni 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
C. C. IV. a. 7251.
Generaloberst.
BESTANDSAUFNAHME VON SEIFE AM 10. JULI 1916.
Anzeige :
des
(Name)
(Stand)
(Strasse & No)
in.
(Wohnort)
Mit Beginn des 10./7. 16 befanden sich bei mir folgende Vorräte :
1) Toiletteseife
kg.
2) Kernseife
»
3) Schmierseife.
4) Seifenpulver.
5) sonstige fetthaltige Waschmittel.
Ich versichere hiermit, die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen
und Gewissen gemacht zu haben.
Brüssel, den Juli 1916.
VERORDEIANG
het opnemen der stapels zeep.
Artikel I.
Op 10 Juli 1916 wordt eene opneming
gedaan van de stapels zeep, ten einde vast te
stellen welke hoeveelheden voor de bevoor-
rading der burgerbevolking beschikbaar zijn.
Onder zeep in den zin dezer Verordening
moet men verstaan, alle uit vetten of vetzuren
met alkalién verkregen voortbrengselen, dus
harde en zachte zeep, zeeppoeder en andere
vethoudende waschmiddelen.
Artikel II.
Wie, met aanvang van 10 Juli 1916,
stapels der onder art. 1 vermelde soort in
bewaring heeft, moet ze ten laatste den
15° Juli 1916 aangeven bij de Oelzentrale in
Belgié, afdeeling zeep, Brussel, Kolonién-
straat, 54. De aangifte moet volgens onder-
staand model geschieden.
Stapels, die in vreemde zolders, berg-
plaatsen, scheepsruimen of dergelijke liggen,
moeten door den beschikkingsgerechtigde
aangegeven worden, indien hij ze in eigen
bewaring heeft. Is dit niet het geval, zoo zal
de beheerder der bergplaatsen de aangifte
doen.
De bezitter moet geen aangifte doen, zoo
zijn geheele zeepstapel de 100 kgr. niet over-
treft.
Artikel III.
Wie opzettelijk of uit nalatigheid de voor-
geschreven aangifte niet of onjuist of onvol-
ledig doet, wordt met ten hoogste zes maand
gevangenis of met ten hoogste 10 000 mark
boete gestraft. Ook kan verbeurdverklaring der
niet aangegeven stapels uitgesproken worden.
Bevoegd zijn de krijgsrechtbanken en de
krijgsoverheden.
Brussel, den 29° Juni 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
OPNEMING VAN ZEEPSTAPELS OP 10 JULI 1916.
Aangifte
van
(naam)
(beroep)
te
(woonplaats
(straat en nr
Met aanvang van 10. 7. 16 bevonden zich te mijnent volgende stapels:
1) Toiletzeep.
kg.
2) Kernzeep (harde zeep).
3) Zachte zeep
4) Zeeppoeder
5) Andere vethoudende waschmiddels.
Ik verzeker hierbij dat bovenstaande aangiften naar beste weten en
rechtzinnig gedaan zijn.
ARRETE
concernant
le relevé des stocks de savon.
Article 1er
Le 10 juillet 1916, il sera procédé au relevé
des stocks de savon pour déterminer quelles
quantités se trouvent à la disposition de la
population civile.
Sont assimilés aux savons, en vue de l'appli¬
cation du présent arrêté, tous les produits
fabriqués avec des graisses ou des acides séba¬
ciques et des alcalis, par conséquent les savons
durs, mous, en poudre et autres produits à base
de graisse et servant au lavage ou au lessivage.
Article II.
Quiconque, le 10 juillet 1916, aux pre¬
mières heures du jour, détiendra un stock de
certains des produits désignés à l’art. Ie devra
en faire la déclaration, le 15 juillet 1916 au
plus tard, à la « Oelzentrale (Bureau central
des huiles) in Belgien », Section du savon,
54, rue des Colonies, à Bruxelles. La déclara¬
tion se fera conformément au modèle joint au
présent arrêté.
Les stocks se trouvant dans des dépôts ou
magasins étrangers, dans des navires, bateaux,
etc. doivent être déclarés par la personne qui
a le droit d’en disposer, si cette personne les
détient sous clef. Dans le cas contraire, c’est
l'administrateur de ces dépôts, magasins, etc.
qui devra opérer la déclaration prescrite.
Ne doivent pas être déclarées les quantités
de 100 ou moins de 100 kg. qui sont en pos-
session d’un même détenteur.
Article III.
Quiconque, sciemment ou par négligence, ne
fait pas la déclaration prescrite ou la fait d'une
manière inexacte ou incomplète sera puni
d'une peine d'emprisonnement de 6 mois au
plus ou d'une amende pouvant atteindre
10 000 marcs. En outre, on pourra prononcer
la confiscation des quantités non déclarées.
Les tribunaux et autorités militaires ont
compétence pour juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 19 juin 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
RELEVÉ DES STOCKS DE SAVON EXISTANT A LA DATE DU 10 JUILLET 1916.
Déclaration
de
(nom
(profession)
(lieu de domicile)
(rue et no)
Le 10 juillet 1916, aux premières heures du jour, les quantités
suivantes se trouvaient chez moi :
1) savon de toilette
kg.
2) savon dur
3) savon mou.
4) savon en poudre
5) autres produits à base de graisse et servant
au lavage et au lessivage.
Je certifie en bonne conscience que la présente déclaration est exacte
et complète.
Bruxelles, le
juillet 1916.
|
