| Full text |
annias
Miikiikn
L
u
betreffend
die Verwertung der Halbzucker-,
Futter-, Mohr-,
Steckrüben und Kohlrabi.
In Ergänzung der Verordnung vom
13. März 1916 (G. & V. Bl. S. 1765),
betreffend das Verbrennen von Rüben und
Sirup, verordne ich wie folgt:
Artikel I.
Die gewerbliche und industrielle Verwer-
tung von Halbzucker- Futter-, Mohr- Steck-
rüben und Kohlrabi, sowie von Teilen der-
selben ist verboten. Als industrielle Verwertung
gilt auch das Trocknen oder Rösten. Das
Rösten von Futterrüben zur Herstellung von
Kaffee-Ersatz ist gestattet. Im übrigen ist der
Verwaltungschef ermächtigt, Ausnahmen zu¬
zulassen.
Artikel II.
Zuwiderhandlungen werden nach Massgabe
der Verordnung vom 13. März 1916 bestraft.
Artikel III.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und die Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 5. Oktober 1916. (Staatsdr. — Nr. 602.)
Der General-Gouverneur in Belgies,
Freiherr VON BISSING,
C. C. VII 9433.
Generaloberst.
betreffend benuttiging van half-
suiker- en voederbeeten, wor¬
telen, rapen van elke soort en
koolrapen.
In aanvulling der Verordening van
13 Maart 1916 (Wet- en Verordeningsblad,
bl. 1765), betreffend het branden van beeten
en stroop, verorden ik wat volgt :
Artikel I.
Het is verboden halfsuiker- en voederbeeten,
wortelen, rapen van elke soort en koolrapen,
evenals gedeelten ervan in de nijverheid,
zoowel in kleine als in groote ondernemingen,
te benuttigen. Onder benuttiging in de nijver¬
heid is ook het drogen en roosten van deze
voortbrengselen te verstaan. Het roosten van
voederbeeten tot het verkrijgen van een
koffie-surrogaat is toegelaten. Voor het overige
is het Hoofd van het Burgerlijk Bestuur
Verwaltungschef) gemachtigd, uitzonderingen
toe te staan.
Artikel II.
Overtredingen worden overeenkomstig de
Verordening van 13 Maart 1916 gestraft.
Artikel III.
Bevoegd tot oordeelvellen zijn de Duitsche
krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers.
Brussel, den 5° Oktober 1916.
Der General-Geuverneur in Belgéen,
Freiherr VON BISSING.
Generaloberst.
concernant l'utilisation des bette¬
raves demi-sucrières, betteraves
fourragères, carottes, navets de
toute espèce et choux-raves.
En vue de compléter mon arrêté du
13 mars 1916 (Bull. off. des lois et arr.,
p. 1765) concernant la distillation des bette¬
raves et du sirop, j'arrête ce qui suit :
Article Ier
Est interdite, dans les petites comme dans
les grandes entreprises, l'utilisation industrielle
des betteraves demi-sucrières, betteraves
fourragères, carottes, navets de toute espèce
et de choux-raves ainsi que de leurs parties.
Le séchage et la torréfaction sont considérés
comme utilisation industrielle. Il est permis
de torréfier des betteraves fourragères en vue
de la fabrication des succédanés du café. Dans
tous les autres cas, le Chef de l'administration
civile (Verwaltungschef) a le droit d'autoriser
des exceptions.
Article II.
Les infractions au présent arrêté seront pu¬
nies conformément à l'arrêté du 13 mars 1916.
Article III.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands sont compétents pour juger ces
infractions.
Bruxelles, le 5 octobre 1916.
Der General-Geuverneur in Belgéen,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
