| Full text |
ii
23
22
iiii
9 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5
Verordndl
über die Bestandsaufsahme von Drogen und
chemisch-pharmazeutischen Produkten in
Belgien.
§1
Wer die in § 2 bezeichneten Drogen und Chemikalien in Verwahrung
hat, ist verpflichtet, diese unter Angabe der vorhandenen Mengen anzu
melden.
Die Anmeldung hat zu erfolgen bei der «Deutschen Amtlichen Kon-
trollstelle für die Arzneimitteleinfuhr in Brüssel», Twee Kerkenstraat 26,
bis spätestens zum 31. Juli 1917. Für die Meldepflicht ist der am
20. Juli 1917 vorhandene Bestand massgebend.
Zur Anmeldung verpflichtet sind alle natürlichen und juristischen
Personen, wirtschaftlichen wie gemeinnützigen Betriebe, öffentlich-
rechtliche Körperschaften und Verbände, welche die im Paragraph 2
bezeichneten Stoffe im Gewahrsam haben, ohne Rücksicht darauf, ob sie
Eigentum oder ein Verfügungsrecht an ihnen haben oder nicht. Für die
Handlungen der juristischen Personen privaten und öffentlichen Rechtes
sind die zu ihrer gesetzmässigen Vertretung berufenen Persönlichkeiten
verantwortlich.
§ 2.
rordening
Arrete
betreffende het opnemen van de in Belgié
voorhanden zijnde stapels drogerijwaren en
scheikundig-pharmaceutische voortbreng
selen.
Meldepflichtig sind
1.
Wie de in § 2 opgesomde drogerijwaren en scheikundige stoffen in
bewaring heeft, is verplicht er aangifte van te doen, met vermelding van
de voorhanden zijsde hoeveelheden.
De aangifte moet ten laatste op 34 Juli 1917 gedaan zijn bij de
« Deutsche Amtliche Kontrollstelle für die Arzneimitteleinfuhr », Twee
Kerkenstraat 26, te Brussel. De stapels moeten aangegeven worden
zooals zij op 20 Juli 1917 voorhanden zijn.
Al de natuurlijke en rechtspersonen, handelsbedrijven en onderne
mingen tot nut van ’t algemeen, openbaarrechtelijke genootschappen er
bonden, die de in paragraaf 2 opgesomde stoffen in bewaring hebben,
om het even of zij er al dan niet eigenaar van zijn of het recht hebben
er over te beschikken, zijn verplicht aangifte te doen. Voor de hande-
lingen van privaat- of openbaarrechtelijke personen zijn diegenen
verantwoordelijk, die aangesteld zija om ze wettelijk te vertegen-
woordigen.
§ 2.
Moeten aangegeven worden :
concernant le relevé des drogues et des pro¬
duits chimico-pharmaceutiques se trouvant
en Belgique.
§ fer.
Quiconque détient les drogues ou les produits chimiques désignés
au § 2, est obligé de les déclarer, en faisant connaître les quantités
détenues.
La déclaration- doit se faire, au plus tard le 31 juillet 1917, à la
«Deutsche Amtliche Kontrollstelle für die Arzneimitteleinfuhr» à
Bruxelles, 26, rue des Deux Eglises. Elle portera sur les quantités
existantes à la date du 20 juillet 1917.
Sont tenues de faire la déclaration, toutes les personnes physiques ou
civiles, toutes les exploitations tant d’ordre économique que d’utilité
publique, toutes les corporations et associations de droit public qui
détiennent les produi's désignés au § 2, peu importe qu’elles soient ou
non propriétaires de ces produits et qu’elles aient ou non le droit d’en
disposer. Sont responsables des actes des personnes civiles de droit privé
ou public, les personnes appelées à les représenter légalement.
§ 2.
Agar-Agar
Aloe, rein und verarbeitet
Anisfrucht (Fructus Anisi vulgaris)
Borsäure, rein oder verarbeite
Eibischwurzel und -blüten
Gerbsäure
Kampfer, rein oder verarbeitet
Karbolsäure, rein oder verarbeitet
Kokain in jeder Form
Kopaivabalsam
Kreolin
Kresol, rein und verarbeitet
Ipekakuanhawurzel
Morphium in jeder Form
Perubalsam oder Ersatz
Rhabarberwurzel
Salvarsan und Neosalvarsan
Senegawurzel
Sennesblätter
Süssholzwurze
Süssholzsaft, rein und verarbeitet
Weinsäure und -salze
Zitronensäure und deren Salze.
Agar-agar
Aloë, zuiver of verwerkt
Anijszaad (Fructus anisi vulgaris)
Boorzuren, zuiver of verwerkt
Althaeawortel en althaeabloemen
Looizuren
Kamfer, zuiver of verwerkt
Carbolzuur, zuiver of verwerkt
Cocaine in om het even welken vorm
Copaiva-balsem
Creoline
Cresol, zuiver of verwerkt
Ipecacuanha-wortel
Morphine in om het even welken vorm
Perubalsem of vervangende stof
Rabarberwortel
Salversaan en neosalversaan
Senewortel
Senneblad
Zoethoutwortel
Zoethoutsap, zuiver of verwerkt
Wijnsteenzuren en -zouten
Citroenzuren en de zouten er van.
Doivent être déclarés, les produits désignés ci-après :
§ 3.
§ 3.
Jeder Meldepflichtige hat ein Lagerbuch zu führen, aus dem jede
Aenderung in den Vorratsmengen und ihre Verwendung ersichtlich seir
muss. Die Beauftragtes der Militär- und Zivilbehörden sind befugt,
jederzeit die Lagerbücher, Geschäftsbücher, Geschäftspapiere und Lager¬
räume zu prüfen.
§ 4.
Zugänge und Abgänge an Waren sind monatlich zu melden, erstmalig
am 1. September 1917.
Die Meldungen dürfen nur auf den angegebenen amtlichen Melde-
scheinen erstattet werden, welche bei der Kontrollstelle für die Arznei-
mitteleinfuhr in Brüssel oder bei dem zuständigen Kreischef anzufordern
sind.
§ 6.
Alle Anfragen und Anträge, welche die vorliegende Verordaungjoder
etwa dazu ergehende Ausführungsbestimmungen betreffen, sind an die
Deutsche Amtliche Kontrollstelle für die Arzneimitteleinfuhr in Brüsse
mit dem besonderen Vermerk « Bestandsaufnahme» zu richten.
§7.
Wer den Vorschriften dieser Verordnung vorsätzlich oder fahrlässig
zuwiderhandelt, wird, falls nicht nach einem anderen Strafgesetz eine
höhere Strafe verwirkt wird, mit Gefängnis bis zu 2 Jahren und Geld-
strafe bis zu 25 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft. Daneben
ist die Einziehung derjenigen Gegenstände, auf die sich die strafbare
Handlung bezieht, in sämtlichen Fällen zulässig und bei vorsätzlicher
Zuwiderhandlung immer auszusprechen.
Im übrigen finden die Vorschriften der Verordnung vom 17. Juni 1917,
betr. die Erweiterung der strafrechtlichen Bestimmungen der kriegs
wirtschaftlichen Verordnungen, Anwendung.
§ 8.
Die Vorschriften des § 3 Satz 2, § 6, § 7, Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2
dieser Verordnung finden keine Verwendung auf die am 20. Juli 1917
nachweislich im Besitz der Commission for Relief in Belgium oder des
Comité National de Secours et d'Alimentation befindlichen Waren.
Ieder persoon die tot aangifte verplicht is, moet een register houden,
waarin elke wijziging in de voorhanden zijnde voorraden, alsook het
gebruik dat er vaa gemaakt werd, dient te worden aangeteekend. De
lasthebbers van de militaire en burgerlijke overheden zijn bevoegd te
allen tijde inzage te nemen van deze registers, van de zakenboeken en
zakenpapieren; alsook de lokalen waar de voorraden geborgen liggen te
doorzoeken.
§ 4.
Alle maanden moeten de nieuw ingeslagen en de afgezette waren
aangegeven worden. Deze aangifte is voor de eerste maal te doen op
1 September 1917.
§ 5.
De aangiften mogen slechts op de hiervoren bedoelde ambtelijke
bewijzen van aangiften worden gedaan. Deze bewijzen zija verkrijgbaar
op de « Kontrollstelle für die Arzneimitteleinfuhr », te Brussel, of bij
den bevoegden « Kreischef ».
§ 6.
Alle aanvragen en voorstellen, die betrekking hebben op deze Veror-
dening of op de gebeurlijk daartoe uitgevaardigde uitvoeringsbepalingen.
zijn te richten tot de « Deutsche Amtliche Kontrollstelle für die
Arzneimitteleinfuhr » te Brussel en moeten het opschrift « Bestands¬
aufnahme » dragen.
§ 7.
Wie de voorschriften van deze Verordening opzettelijk of uit nalatig-
heid overtreedt, wordt, zoover een andere strafwet geen zwaarder stra¬
voorziet, met ten hoogste 2 jaar gevangenis en met ten hoogste
25.000 mark boete of met ééa dezer straffen gestraft. Bovendien is de
verbeurdverklaring vaa de voorwerpen, waarop de strafbare handeling
betrekking heeft, in al de gevallen van overtreding toegelaten; bijaldien
de overtreding opzettelijk is begaan, moet de verbeurdverklaring steeds
uitgesproken worden.
Overigens zijn de voorschriften van de Verordening van 17 Juni 1917,
houdende uitbreiding van de strafbepalingea der in verband met de
oorlogsekonomie uitgevaardigde Verordeningen, van toepassing.
§ 8.
De voorschriften van § 3, 2e zin, § 6 en § 7, 2e zin van het 1e lid en 2e lid
van deze Verordening zijn niet toepasselijk op de waren, waarvan
bewezen kan worden dat zij op 20 Juli 1917 in het bezit waren
van de Commission for Relief in Belgium of van het Nationaal Hulp- en
Voedingskomiteit.
Agar-agar;
Aloës, pur ou mélangé à d'autres produits;
Semences d'anis vert (Fructus anisi vulgaris);
Acide borique, pur ou mélangé à d’autres produits; barbe;
Racines et fleurs de guimauve ;
Acide tannique
Camphre, pur ou mélangé à d'autres produits;
Acide phénique, pur ou mélangé à d'autres produits
Cocaîne, sous n'importe quelle forme;
Baume de copahu;
Créoline;
Crésol, pur ou mélangé à d'autres produits;
§ 3.
Chaque personne obligée de déclarer doit tenir un livre de magasin
montrant les modifications subies par les quantités déclarées et leur
emploi. Les mandataires des autorités militaires et civiles sont en tout
temps autorisés à examiner les livres de magasin, les livres de commerce
et les papiers d'affaires, ainsi qu'à visiter les magasins.
Racines d'ipécacuanha;
Morphine, sous n'importe quelle forme;
Baume du Pérou et ses succédanés ;
Salvarsan et néosalvarsan ;
Racines de sénéga;
Feuilles de séné ;
Racines de réglisse
Suc de réglisse, pur ou mélangé à d'autres produits;
Acide tartrique et sels dérivés;
Acide citrique et sels dérivés
§ 4.
Les entrées et les sorties des produits doivent être signalées mensuelle¬
ment, pour la première fois le 1er septembre 1917.
§ 5.
Les déclarations ne peuvent se faire qu’à l'aide de formules officielles,
qui devront être demandées à la « Deutsche Amtliche Kontrollstelle für
die Arzneimitteleinfuhr », à Bruxelles, ou au Chef d’arrondissement
(Kreischef) compétent.
§ 6.
Toutes les demandes relatives au présent arrêté ou aux dispositions
réglementaires auxquelles il pourrait donner lieu, doivent porter la
mention « Bestandsaufsahme » et être adressées à la « Deutsche Amtliche
Kontrollstelle für die Arzneimitteleinfuhr », à Bruxelles.
§ 7.
Quiconque, volontairement ou par négligence, aura enfreint les pres¬
criptions du présent arrêté, sera puni soit d'un emprisonnement de 2 ans
au plus et d'une amende pouvaat atteindre 25,000 marcs, soit de l'une de
ces peines seulement, à moins qu'une peine plus élevée ne soit prévue par
une autre loi pénale. En outre, on pourra prononcer, dans tous les cas, la
confiscation des choses qui auroat formé l’objet de l'infraction; dans les
cas d'infraction volontaire, cette confiscation s'imposera.
Seront, au surplus, applicables les prescriptions de l’arrêté du
17 juin 1917 étendant l'application des dispositions pénales des arrêtés
pris au point de vue économique à la suite de l'état de guerre.
§ 8.
Les dispositions des §§ 3 (2e phrase), 6 et 7 (fer alinéa, 2° phrase, et
ge alinéa) du présent arrêté ne sont pas applicables aux produits que la
« Commission for Relief in Belgium » et le Comité national de secours
et d'alimentation posséderont à la date du 20 juillet 1917; cette posses¬
sion devra pouvoir être établie.
Brüssel, den 27. Juni 1917.
(Staatsdruckerei N 1031.)
Brussel, den 27n Juni 1917
Bruxelles, le 27 juin 1917.
Der Generalgourerneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
C-C. IVA 21576.
Generaloberst.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst
Der Generalgowrerneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
|
