| Full text |
mmnu
38 39 40 41 42 43 44 45 46 4
nnsan
36 85 84 83 82
ero
über die Bestandsmeldung von Schwefel,
schwefelhaltigen Rohstoffen,
Schwefelsäure, Asbest, Asbestfabrikaten
und Kieselfluornatrium.
Artikel 1.
Sämtliche am 25. September 1916 im Gebiete des Generalgouverne-
ments vorhandenen Bestände an :
a) Schwefel in allen Formen,
b) schwefelhaltigen Rohstoffen, wie Blenden, Schwefelkiesen, Gas-
reinigungsmassen,
c) Schwefelsäure in allen Konzentrationsgraden,
d) Asbest in rohem und verarbeitetem Zustande, asbesthaltigen Mate-
rialien (Wärmeschutzmassen, Dichtungen usw.),
e) Kieselfluornatrium (Na, Si Fle),
sind bis längstens 10. Oktober 1916 dem Verwaltungschef beim General-
gouverneur, Abteilung für Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungs-
stelle in Brüssel, Kunstherlevingslaan 30, anzumelden. Der Meldepflicht
unterliegen auch diejenigen Vorräte, die schon durch Einzelverfügung
beschlagnahmt, sowie diejenigen, die für den Verbrauch freigegeben
sind.
Artikel 2.
Nicht zu melden sind Vorräte, wenn sie bei den in Art. 1 unter
a) genannten Stoffen die Menge von 100 kg; bei den unter
b) genannten Stoffen die Menge von 1000 kg; bei den unter
c) genannten Stoffen die Menge von 1000 kg; bei den unter
d) genannten Stoffen die Menge von 100 kg; bei den unter
e) genannten Stoffen die Menge von 10 kg nicht übersteigen.
Artikel 3.
Meldepflichtig sind alle privaten und öffentlichrechtlichen gewerblichen
Unternehmen, Gesellschaften, Verbände und Einzelpersonen, in deren
Betrieben die in Art. 1 aufgeführten Stoffe erzeugt, verarbeitet, verkauft
oder aufbewahrt werden, ohne Rücksicht darauf, ob die Vorräte in deren
Eigentum stehen oder nicht.
Artikel 4.
Die in Art. 3 bezeichneten Personen, Gesellschaften usw. sind für die
Erhaltung und Sicherstellung der der Meldepflicht unterworfenen
Stoffe verantwortlich; es ist ihnen verboten, die angemeldeten Vorräte
ohne Erlaubnis der Rohstoffverwaltungsstelle der Abteilung für Handel
und Gewerbe zu verkaufen, oder sonstwie durch Rechtsgeschäfte über
dieselben zu verfügen.
Ausgenommen von dem Verbote sind nur die für den Verbrauch
freigegebenen Vorräte.
Artikel 5.
Mit Gefängnis bis zu 5 Jahren und mit Geldstrafe bis zu 20 000.— Mark
oder mit einer dieser Strafen wird bestraft :
a) wer die vorgeschriebene Bestandsmeldung unterlässt oder wissent-
lich oder grob fahrlässig eine falsche oder unvollständige Meldung
erstattet,
b) wer entgegen den Vorschriften des Art. 4 die in Art. 1 genannten
Gegenstände verkauft oder kauft, oder andere rechtsgeschäftliche
Verfügungen über sie trifft oder wer diese Gegenstände beiseite
schafft,
c) wer auf sonstige Weise dieser Verordnung zuwiderhandelt.
Der Versuch ist strafbar.
Neben der Bestrafung können die Stoffe, auf die sich die Zuwider-
handlung bezieht, eingezogen werden.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbehörden.
(Staatsdr. — Nr. 577.)
Brüssel, den 16. September 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
C. C. IV. R. 27132.
Freiherr voN BISSING,
Geueraloberst.
Arrete
over de stapelaangif
van zwavel, zwavelhoudende groten,
zwavelzuur, asbest, asbestfabrikaten
en sodiumvloeispaathkiezelzuurzout.
Artikel 1.
Alle stapels van navermelde stoffen :
a) zwavel in alle vormen,
b) zwavelhoudende grondstoffen, zooals blenden, zwavelkies, gaszui-
veringsstoffen,
c) zwavelzuur in alle verdichtingsgraden,
d) asbest in ruwen en bewerkten toestand, asbesthoudende materialen
warmtebeschermstoffen, verbindingen, enz.),
e) sodiumvloeispaathkiezelzuurzout (Na, Si Fle),
die op 25 September 1916 binnen het gebied van het Generalgouver-
nement voorhanden zijn, moeten ten laatste op 10 Oktober 1916
aangegeven worden bij het Hoofd van het Burgerlijk bestuur bij den
Generalgouverneur, afdeeling voor handel en nijverheid, grondstoffen-
kantoor (Verwaltungschef beim Generalgouverneur, Abteilung für
Handel und Gewerbe, Rohstoffverwaltungsstelle), Kunstherlevings-
laan 30, te Brussel. De meldingsplicht geldt ook voor zulke stapels, die
reeds bij afzonderlijke beschikking zijn aangeslagen, evenals voor zulke,
die voor het gebruik vrij verklaard werden.
Artikel 2.
De in artikel 1 bedoelde stapels moeten niet aangegeven worden, in
geval zij niet grooter zijn dan
a) 100 kgr. voor de stoffen onder letter a.
b) 1000 kgr. voor de stoffen onder letter b,
c) 1000 kgr. voor de stoffen onder letter c,
d) 100 kgr. voor de stoffen onder letter d,
e) 10 kgr. voor de stoffen onder letter e.
Artikel 3.
Zijn verplicht aangifte te doen, alle private en openbaarrechtelijke
nijverheidsondernemingen, vennootschappen, bonden en afzonderlijke
personen, in wier bedrijven de in artikel 1 opgesomde stoffen vervaar-
digd, verwerkt, verkocht of bewaard worden, om het even of de stapels
al dan niet hun eigendom zijn.
Artikel 4.
De onder artikel 3 aangeduide personen, vennootschappen enz. zijn
verantwoordelijk voor de goede bewaring en het houden ter beschikking
van de aan te geven stoffen; het is den belanghebbenden verboden, de
aangegeven stapels zonder toelating van het grondstoffenkantoor der
afdeeling voor handel en nijverheid te verkoopen, of er anderszins bij
rechtshandeling over te beschikken.
De voor het gebruik vrijverklaarde stapels vallen niet onder dit verbod.
Artikel 5.
Wordt gestraft met ten hoogste 5 jaar gevangenis en ten hoogste
20.000 mark boete of met één van beide straffen :
a) wie verzuimt de voorgeschreven stapelaangifte te doen of wie
bewust of uit grove nalatigheid een valsche of onvolledige aangifte doet,
b) wie, in strijd met de voorschriften van artikel 4, de onder artikel 1
vermelde voorwerpen verkoopt of koopt, of er anderszins rechtszakelijk
over beschikt, of die voorwerpen verheelt,
c) wie op eenige andere wijze deze Verordening overtreedt.
De poging tot overtreding is strafbaar.
Naast voormelde bestraffing kunnen de stoffen, waarop de overtreding
betrekking heeft, verbeurdverklaard worden.
Bevoegd tot oordeelvellen zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en
krijgsoverheden.
Brussel, den 16» September 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
conernant la déclaration des stocks de soufre,
de proqluits sulfureux bruts, d'acide sulfu¬
rique, d'amiante, de produits fabriqués en
amiante et de fluosilicate de soude.
Article 1er
Tous les stocks des produits suivants :
a) soufre sous toutes ses formes,
6) produits sulfureux bruts, tels que blendes, pyrites, masses d’épura¬
tion de gaz,
c) acide sulfurique (tous les degrés de concentration),
d) amiante brut ou travaillé, produits contenant de l’amiante (calori-
fuges, joints, etc.),
e) fluosilicate de soude (Naz Si Fle),
se trouvant le 25 septembre 1916 dans le territoire du Gouvernement
général, doivent être déclarés le 10 octobre 1916 au plus tard au Chef de
l'administration civile (Verwaltungschef) près le Gouverneur général,
Section du commerce et de l’industrie (Abteilung für Handel und
Gewerbe), Bureau des matières premières (Rohstoffverwaltungsstelle),
à Bruxelles, 30, Avenue de la Renaissance. L’obligation de déclarer porte
également sur les stocks qui ont déjà été saisis en vertu d’une ordon-
nance spéciale et sur ceux dont la saisie a été levée en faveur de la
consommation.
Article 2.
Ne doivent pas être déclarés, les stocks désignés à l’article 1er, lorsqu’il
s'agit de quantités inférieures à :
a) 100 kg., pour les produits indiqués à la lettre a,
b) 1000 kg., pour les produits indiqués à la lettre b,
c) 1000 kg., pour les produits indiqués à la lettre c,
d) 100 k., pour les produits indiqués à la lettre d,
e) 10 kg., pour les produits indiqués à la lettre e.
Article 3.
L'obligation de déclarer incombe à toutes les entreprises industrielles,
privées ou de droit public, sociétés, associations, ainsi qu’à toutes les
personnes physiques qui, dans leurs exploitations ou établissements,
produisent, travaillent, vendent ou conservent les produits rentrant
dans les catégories mentionnées à l’article 1er, peu importe que les
stocks desdits produits soient ou non la propriété des déclarants.
Article 4.
Les personnes, sociétés, etc. désignées à l’article 3 sont responsables
de la bonne conservation et de la mise en sûreté des produits dont la
déclaration est imposée; il est interdit à ces intéressés de vendre les
stocks déclarés ou de disposer d’eux, de toute autre manière, par
transaction, à moins d’en avoir obtenu la permission du Bureau des
matières premières de la Section du commerce et de l’industrie.
Seules les quantités dont la saisie a été levée en faveur de la consom¬
mation ne tombent pas sous l’application de cette interdiction.
Article 5.
Seront punis soit d’une peine d’emprisonnement de 5 ans au plus et
d'une amende pouvant atteindre 20 000 marcs soit d’une de ces deux
peines à l’exclusion de l’autre :
a) quiconque aura omis de faire la déclaration prescrite ou, soit
sciemment, soit par grave négligence, aura fait une déclaration
fausse ou incomplète,
5) quiconque, contrairement aux dispositions de l’article 4, aura vendu
ou acheté les objets nommés à l’article 1er, aura disposé desdits
objets par transaction ou les aura caché.
c) quiconque, de toute autre manière, aura enfreint le présent arrêté.
La tentative d'infraction est punissable.
Indépendamment des peines précitées, on pourra prononcer la confis-
cation des produits qui auront formé l’objet de l’infraction.
Les tribunaux et autorités militaires allemands ont compétence pour
juger lesdites infractions.
Bruxelles, le 16 septembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr vor BISSING,
Generaloberst.
|
