| Full text |
Aumi
eein
Verordnung,
betreffen
Treibriemen und Transmissionsseile.
§ 1.
Alle am 10. Oktober 1916 im Gebiete des Generalgouvernements
vorhandenen Bestände an Treibriemen aus Leder oder sonstigen Stoffen
sowie an Transmissionsseilen aus Hanf oder sonstigen Stoffen sind bis
längstens 1. November 1916 bei der Kriegsleder A. G., Geschäftsstelle
Brüssel, Anspachlaan 29 anzumelden.
Die Meldepflicht bezieht sich auf alle industriellen Anlagen, einerlei
ob sie still liegen oder ganz oder teilweise im Betriebe sind, ferner auf
die bei Händlern und in Treibriemen- oder Seilfabriken lagernden
Vorräte; sie umfasst auch die in Benutzung stehenden sowie abgelegten
Treibriemen und Seile und deren Abfälle.
Ausgenommen sind jedoch solche Betriebe, deren Bestand an Treib-
riemen und Seilen 50 kg nicht übersteigt.
2.
Zur Anmeldung verpflichtet sind alle Personen und Firmen, die
Treibriemen und Seile der in § 1 bezeichneten Art in Gewahrsam oder
Verwendung haben, ehne Rücksicht darauf, ob sie Eigentümer derselben
sind oder nicht.
§ 3.
Bei der Anmeldung ist anzugeben :
1. Zahl und Maasse der Riemen und Seile.
2. der Stoff, aus dem diese hergestellt sind,
3. die Art der Verwendung derselben,
4. ob sie zur Zeit der Anmeldung in Benutzung sind.
Die Anmeldung hat auf dem vorgeschriebenen Formblatt zu erfolgen.
Dieses ist bei dem zuständigen Kreischef (Abschnittskommandeur,
Kommandant) oder bei der Geschäftsstelle der Kriegsleder A. G. unent-
geltlich zu erhalten.
§ I.
Die Kriegsleder A. G., Geschäftsstelle Brüssel, ist berechtigt, die
anmeldepflichtigen Bestände zu Preisen einzukaufen, die der Verwal
tungschef beim Generalgouverneur in Belgien, Abteilung für Handel
und Gewerbe, festsetzt.
Soweit ein freihändiger Ankauf zu diesen Preisen nicht gelingt
können die betreffenden Treibriemen und Seile durch das General-
gouvernement, Sektion K. R. enteignet werden. Im Falle der Enteignung
erhält der Ablieferer nach dem Abtransport einen Empfangsschein über
Art und Menge der abgelieferten Ware; über die Entschädigung
entscheidet die Reichsentschädigungskommission nach den bestehenden
Grundsätzen.
Die anmeldepflichtigen Treibriemen und Seile dürfen für den bishe-
rigen Betrieb vorerst weiter benutzt werden; im übrigen sind die
Besitzer verpflichtet, sie bis auf weiteres zu verwahren und pfleglich zu
behandeln.
§ 6.
Abgesehen von dem Verkauf an die Kriegsleder-Aktiengesellschaft
ist nach dem 10. Oktober 1916 jedes Rechtsgeschäft über die melde-
pflichtigen Treibriemen und Seile sowie deren Verbringen an einen
anderen Ort verboten.
Ausnahmen können vom Verwaltungschef, Abteilung für Handel und
Gewerbe, in dringenden Fällen auch von den zuständigen Bergverwal-
tungen oder Zivilkommissaren bewilligt werden.
Wer den Vorschriften dieser Verordnung vorsätzlich oder grob fahr-
lässig zuwiderhandelt, wird, sofern nicht nach einem anderen Strafgesetz
eine höhere Strafe verwirkt ist, mit Gefängnis bis zu einem Jahr und
Geldstrafe bis zu 20 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Daneben ist die Einziehung derjenigen Gegenstände, auf die sich die
strafbare Handlung bezieht, zulässig; bei vorsätzlichen Zuwiderhand-
lungen muss auf Einziehung erkannt werden.
Der Versuch ist strafbar.
§ 8.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 27. September 1916.
(Staatsdr. — Nr. 592.)
C. C. IV. A. 15678.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr voN BISSING,
Generaloberst.
Verordening
betreffend
drijfriemen en drijfkabels.
1.
Al de stapels drijfriemen uit leder of uit andere stoffen en drijf kabels
uit hennep of uit andere stoffen, die op 10 Oktober 1916 in het gebied van
het Generalgouvernement voorhanden zijn, moeten ten laatste op 1 No-
vember 1916, bij de «Kriegsleder A. G.» kantoor te Brussel, Anspach-
laan 29, aangegeven worden.
De verplichting tot aangifte geldt voor al de nijverheidsinrichtingen,
om het even of het werk stil ligt, of in zijn geheel of slechts gedeeltelijk
wordt voortgezet, alsook voor de voorraden, die bij handelaars of in
drijfriem- en in kabelfabrieken opgestapeld liggen; verder ook voor de
in gebruik zijnde, evenals voor de niet meer gebruikte drijfriemen en
kabels en de afval er van.
Evenwel zijn de bedrijven, wier stapel drijfriemen en kabels niet meer
dan 50 kilogram bedraagt, niet aan de verplichting tot aangifte onder-
worpen.
§ 2.
Al de personen en ondernemingen, die drijfriemen en kabels van de
onder § 1 aangeduide soort in bewaring of in gebruik hebben, zijn,
onverschillig of deze voorwerpen hun al dan niet in eigendom toebe-
hooren, verplicht daarvan aangifte te doen.
3.
Bij de aangifte is te vermelden :
1. het aantal en de afmetingen van riemen en kabels;
2. uit welke stof deze gemaakt zijn;
3. op welke wijze zij gebruikt worden;
4. of zij op het oogenblik der aangifte in gebruik zijn.
De aangifte moet gedaan worden op een daartoe voorgeschreven lijst
van aangifte. De belanghebbenden kunnen bedoelde lijst kosteloos
verkrijgen bij den bevoegden « Kreischef » (Abschnittskommandeur,
Kommandant), of op het kantoor van de « Kriegsleder A. G. ».
§ 4.
De aan te geven drijfriemen en kabels mogen voorshands in het
bedrijf, waar zij tot dusver gediend hebben, ook verder in gebruik
blijven; voor het overige zijn de bezitters van bedoelde voorwerpen ver-
plicht, deze tot nader bericht te bewaren en ze met de noodige zorg te
behandelen.
§ 6.
Afgezien van den verkoop aan de « Kriegsleder-Aktiengesellschaft »,
is het verboden na 10 Oktober 1916 op om het even welke wijze rechts
zakelijk over de aan te geven drijfriemen en kabels te beschikken
alsook deze voorwerpen naar een andere plaats over te brengen.
Uitzonderingen kunnen door het Hoofd van het burgerlijk bestuur
(Afdeeling voor handel en nijverheid) en, in dringende gevallen,
ook door de bevoegde Duitsche mijnbesturen (Bergverwaltungen) en
burgerlijke kommissarissen (Zivilkommissare) worden toegestaan.
7.
Wie de voorschriften van deze Verordening opzettelijk of uit grove
nalatigheid overtreedt, wordt, zoover een andere strafwet geen zwaardere
straf voorziet, gestraft met ten hoogste één jaar gevangenis en met ten
hoogste 20.000 mark boete, of enkel met een van beide straffen. Boven-
dien kan tot de verbeurdverklaring van de voorwerpen, waarop de
strafbare handeling betrekking heeft, besloten worden; in geval van
opzettelijke overtreding moet de verbeurdverklaring worden uitge-
sproken.
De poging tot overtreding in strafbaar.
8.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeel-
vellen bevoegd.
Brussel, den 27» September 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Arrete
les courroies et les câbles de transmission.
4er.
Tous les stocks de courroies en cuir ou en d'autres matières de même
que tous les cables de transmission en chanvre ou en d'autres matières, se
trouvant le 10 octobre 1916 dans le territoire du Gouvernement général,
doivent être déclarés le 1er novembre 1916 au plus tard à la « Kriegsleder
A. G. », Bureau de Bruxelles, 29 Boulevard Anspach.
La déclaration devra porter sur toutes les installations industrielles,
tant sur celles qui chôment que sur celles qui continuent à marcher, en
tout ou en partie; elle devra en outre porter sur les stocks existant chez
les marchands ou dans les fabriques de courroies ou de câbles; elle com-
prendra également les courroies et les câbles dont on se sert, ceux qui
sont hors de service et leurs déchets.
Ne doivent pas être déclarés les courroies et câbles de toute entreprise
dont le stock ne dépasse pas 50 kg.
§ 2.
Sont tenues de déclarer toutes les personnes et entreprises qui
emploient ou détiennent des courroies ou des câbles du genre visé par
l'article 1er, peu importe qu’elles soient ou non propriétaires,
La déclaration indiquera :
1. le nombre et les dimensions des courroies et des câbles,
2. la matière dont ces courroies et ces câbles sont faits,
3. leur genre d'emploi,
4. si ces courroies et ces câbles sont en usage au moment de la décla¬
ration.
La déclaration devra se faire à l’aide d’une formule spéciale qui sera
livrée gratuitement, sur demande, par le chef d’arrondissement compé-
tent (Kreischef) (Abschnittskommandeur, Kommandant) ou par le
Bureau de la « Kriegsleder A. G. ».
Het kantoor te Brussel van de « Kriegsleder A. G. » is gerechtigd, de
aan te geven stapels aan te koopen tegen de prijzen, die het Hoofd van
het burgerlijk bestuur bij den Generalgouverneur in Belgié, Afdeeling
voor handel en nijverheid (Verwaltungschef beim Generalgouverneur in
Belgien, Abteilung für Handel und Gewerbe) zal bepalen.
Zoover geen onderhandschen aankoop tegen deze prijzen tot stand
komt, kan het Generalgouvernement, Afdeeling K. R., de betreffende
drijfriemen en kabels onteigenen. In geval van onteigening, ontvangt de
leveraar, nadat de voorwerpen geleverd en vervoerd zijn, een ontvangst-
bewijs, waarop de soort en de hoeveelheid der afgeleverde waar is
vermeld. De « Reichsentschädigungskommission » (Rijkskommissie tot
regeling der schadeloosstellingen) beslist overeenkomstig de bestaande
grondregels over de schadeloosstelling.
La « Kriegsleder A. G. », Bureau de Bruxelles, a le droit d’acheter,
à des prix fixés par le Chef de l’administration civile (Verwaltungschef)
près le Gouverneur général, Section du commerce et de l’industrie
(Abteilung für Handel und Gewerbe), les stocks soumis à la déclaration.
S'il n’est pas possible d’acheter lesdits stocks à l'amiable aux prix
fixés, ils pourront être expropriés par le Gouvernement général, Sec-
tion K. R. Dans ce dernier cas, le cédant recevra, après la livraison et
le transport de ses courroies et câbles, un reçu indiquant le genre et la
quantité de la marchandise livrée; la «Reichsentschädigungskommission»
(Commission impériale pour le règlement des indemnités) décidera au
sujet de l'indemnité, conformément aux règles en vigueur.
5.
Pour le moment, on peut continuer à se servir, dans la même exploi¬
tation, des courroies et câbles déclarés ou à déclarer; au surplus, chaque
détenteur est obligé, jusqu'à nouvel avis, de conserver les courroies et
câbles avec soin.
§ 6.
Abstraction faite des ventes effectuées à la « Kriegsleder A. G. », seront
interdits, après le 10 octobre 1916, toute transaction juridique ayant
pour objet les courroies et câbles déclarés ou à déclarer et leur trans-
port d'un lieu à un autre.
Le Chef de l’administration civile (Section du commerce et de l'in¬
dustrie) pourra autoriser des exceptions à cette interdiction; s’il y a
urgence, l’autorisation en question pourra être accordée par les Admi-
nistrations allemandes des mines (Bergverwaltungen) ou les Commis-
saires civils (Zivilkommissare) compétents.
Quiconque, intentionnellement ou par grave négligence, aura enfreint
les dispositions du présent arrêté sera puni soit d’une peine d’emprison-
nement d'un an au plus et d’une amende pouvant atteindre 20 000 marcs,
soit d’une de ces deux peines à l’exclusion de l’autre, à moins qu’une
autre loi pénale ne prescrive une peine plus élevée. En outre, on pourra
confisquer les produits qui auront formé l’objet de l’infraction; lorsque
l’infraction aura été commise intentionnellement, la confiscation devra
être prononcée.
Toute tentative d'infraction est punissable.
§ 8.
Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents
pour juger les infractions au présent arrêté.
Bruxelles, le 27 septembre 1916.
Der Generalgouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
