| Full text |
Liin
zu der Verordnung
über die Bewirtschaftung des Hafers.
Der Herr Gouverneur der Festung Antwerpen und der
Herr Militärgouverneur der Provinz Antwerpen haben
entsprechend meinem Antrag bestimmt, dass der Präsident
der Zivilverwaltung die den Kreischefs nach Artikeln i
bis 9 der Haferverordnung vom 21. Juli 1916 zugeschrie-
benen Befugnisse im Auftrage der genannten Gouverne-
ments in einheitlicher Weise ausüben soll.
Hiernach mache ich mit Bezug auf Artikel 3 und 4
der Verordnung bekannt :
1.) Sämtliche Landwirte sind verpflichtet die ihnen
nach Abzug des freigegebenen Saatgutes und Pferde¬
futters verbleibenden Hafermengen auf Anfordern
an die Gemeindeverwaltung abzuliefern. Die Ablie-
ferung hat nach Verfügung der Gemeindeverwaltung
entweder an die von der Gemeindeverwaltung zu
bestimmenden Verbraucher desselben Ortes oder an
den von der Gemeindeverwaltung zu benennenden
Verladeort zu geschehen.
2.) Für die Verteilung von Hafer zwischen den Über-
schuss- und den Bedarfsgemeinden wird unter der
Kontrolle der Zivilverwaltung ein Haverbureel voor
de Provincie Äntwerpen in Äntwerpen, Korfe
Klarenstraat 14, errichtet.
3.) Die Überschussgemeinden sind verpflichtet die Über-
schussmengen an das Haverbureel in Antwerpen zu
verladen, das das abgeladene Gewicht zum Höchst¬
preise von Frs. 33.— per 100 kg gegen den ordnungs¬
mässig ausgestellten Duplikatfrachtbrief bar bezahlt.
Die Erzeuger müssen nach Anordnung der Gemeinde
den Hafer rechtzeitig an den Verladeort anfahren
und auf den Waggon oder an das Schiff liefern.
Bahn- oder Schiffsfracht geht zu Lasten des Haver¬
bureels. Falls die Gemeinden den Hafer mit Wagen
an das Haverbureel in Antwerpen abliefern, wird
der Hafer vom Haverbureel in Antwerpen gegen
Ablieferung zuzüglich der Fuhrkosten bar bezahlt.
Gemäss Art. 5 der Verordnung vom 21. Juli dürfen
die Gemeinden den Erzeugern für minderwertigen
Hafer nur einen der geringeren Güte entsprechenden
niedrigeren Preis bezahlen. Säcke werden, falls nicht
vorhanden, vom Haverbureel den Gemeinden unent¬
geltlich leihweise überlassen.
4.) Pferdebesitzer, die die benötigten Hafermengen nicht
oder nicht ausreichend selbst geerntet haben, rei-
chen Anträge auf Überlassung von Hafer innerhalb
der vorgeschriebenen Ration bei ihrer Gemeinde¬
verwaltung ein. Die Gemeindeverwaltungen stellen
über den von ihnen geprüften Haferbedarf Listen
aus und reichen durch Vermittlung des zuständigen
Herrn Zivilkommissars ihre Bestellung an das Haver¬
bureel in Antwerpen ein.
5.) Das Haverbureel wird an die Bedarfsgemeinden
nach Massgabe der vorhandenen Vorräte und nach
Verfügung des Präsidenten der Zivilverwaltung
Hafer ab Lager Antwerpen zum Preise von Frs. 37.-
per 100 kg gegen Barzahlung verkaufen.
6.) Hafertransporte ausserhalb der Gemeinde sind nur
unter folgenden Bedingungen gestattet :
a) Falls der Empfänger das Haverbureel ist, mit
einem Geleitschein der absendenden Gemeinde.
b) Für alle anderen Transporte mit einem Stempel
der Zivilverwaltung.
Wegen der bei Nichtinnehaltung dieser Bestimmungen
angedrohten Strafen wird auf Art. 10 der Haferverord-
nung vom 21. Juli 1916 hingewiesen.
Antwerpen, den 10. Oktober 1916.
Der Präsident der Zivilverwaltung
für die Provinz Antwerpen
SCHRAMM,
Senator.
Form. 1018.
tot de verordening
over de benuttiging van haver.
De Heer Gouverneur der vesting Antwerpen en de
Heer Militairgouverneur der provincie Antwerpen hebben
op mijn voorstel bepaald, dat de „Präsident der Zivilver-
waltung“ de, volgens artikels i tot 9 der haververordening
van 2i Juli 1916 den „Kreischef“ toegekende rechten,
uitoefenen zal, in opdracht der voornoemde Gouverneurs.
Met betrekking daarop en met betrekking op Art. 3
en 4 der haververordening maak ik het volgende bekend:
1.) Alle landbouwers zijn verplicht de hun na aftrek
der vrijgegeven hoeveelheid zaaigoed en paarden¬
voeder overblijvende hoeveelheden haver op eisch,
aan de gemeentebesturen af te leveren. De afleve¬
ring moet, volgens de bepaling van het gemeente¬
bestuur of aan de door het gemeentebestuur te be¬
noemen verbruikers derzelfde gemeente of aan de door
het gemeentebestuur opgegevene laadplaats gebeuren.
2.) Voor de verdeeling van haver tusschen de ge-
meenten die overschot en de gemeenten die behoefte
aan haver hebben, wordt onder toezicht der Zivil-
verwaltung een „Haverbureel voor de Provincie
Äntwerpen“ te Äntwerpen, Korte Klarensiraat 14
opgericht.
3.) De gemeenten die overschot aan haver hebben, zijn
verplicht de overschotten aan het „Haverbureel“ in
Antwerpen te zenden, hetwelk het afgeleverde gewicht
aan den hoogstprijs van 33.— Fr. de 100 kg. bij afga¬
ve van den behoorlijk opgestelden duplikaatvrachtbrief
comptant betaalt. De voortbrengers moeten volgens
aanwijzing der gemeente de haver tijdig aan de laad¬
plaats aanbrengen en of op wagon of in het schip
leveren. Vervoerkosten zijn ten laste des „Haver-
bureels“. Indien de gemeenten de haver met wagens
aan het „Haverbureel“ te Antwerpen vervoeren, wordt
de haver door het „Haverbureel in Antwerpen bi
aflevering, met inbegrip der vervoerkosten comptant
betaald. Volgens Art. 5 der verordening van 2I Juli
mogen de gemeenten aan de voortbrengers voor
minderwaardige haver maar eenen in overeenkomst
met de mindere waarde, vastgestelden lageren prijs
betalen. Zakken worden, indien niet voorhanden,
aan de gemeenten door het „Haverbureel' bij wijze
van leening ter beschikking gesteld.
4.) Bezitters van paarden, die de noodige hoeveelheden
haver niet zelf of niet toereikend geoogst hebben,
moeten de aanvragen tot het verkrijgen der vast-
gestelde rantsoenen aan het gemeentebestuur hun¬
ner verblijfplaats zenden. De gemeentebesturen
stellen, na grondig onderzoek der juistheid der
aanvragen over de benoodigde hoeveelheden, lijsten
op, die door bemiddeling van den bevoegden
Heer „Zivilkommissar“ aan het „Haverbureel“ te
Antwerpen moeten gezonden worden.
5.) Het „Haverbureel“ zal, naar mate der voorhanden
voorraden en volgens aanwijzing van den Heer
Präsident der Zivilverwaltung aan de gemeenten
haver aan den prijs van Frs. 37.— per 100 kg. aan
magazijn Antwerpen genomen, leveren.
6). Het vervoer van haver buiten de gemeente is maar
onder de volgende voorwaarden toegestaan :
a) indien het haverbureel de ontvanger is, met
eenen geleidebrief door de verzendende ge¬
meente afgeleverd.
b) voor ieder ander vervoer met eenen stempel
der Zivilverwaltung.
Voor de bij niet naleving dezer bepaling in aanmerking
komende straffen, wordt op Art. 10 der haververordening
van 21 Juli 1916 gewezen.
Antwerpen, den 10 October 1916.
Der Präsident der Zivilverwaltung
für die Provinz Antwerpen
SCHRAMM,
Senator.
|
