Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0242.tif |
Dating | 1916-09-12 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | verbod verkoop paard vlees transport geldboete |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/u2QhjZJSSUfYNWYhQA66LSF2#id |
Full text | betreffend das Verbot der Veräusserung, des Erwerbes und der Ausfuhr von Pferden im Bereiche des General¬ Gouvernements während der Monate September und Okto¬ ber 1916. 1. Die Veräusserung und der dauernde oder zeitig beschränkte Erwerb vom Pferden in jeder Form, ebenso jede Ueberführung von Pferden aus einer Gemeinde in die andere wird für den Bereich des General-Gouver- nements und für die Dauer vom 12. September bis 31. Oktober 1916 verboten Ausnahmen kann der Kreis-Chef der bisherigen Besitzer zulassen. Die für diese Zeitdauer im Bereiche des General-Gouvernements angesetzten Pferde- märkte werden hiermit aufgehoben. 2. Wer dieser Verordnung zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis bis zu 1 Jahre oder mit Geldstrafe von 300 Mk. bis zu 10 000 Mk. bestraft. Beide Strafen können nebeneinander verhängt werden. Auch kann auf Einziehung der Pferde erkaunt werden. * a Zuständig zur Strafverfolgung sind die deutschen Militärgerichte und Militärbefehls¬ haber. Brüssel, den 12. September 1916. (Staatsdr. — Nr. 568.) Der General-Geuverneur ine Freiherr VON BISSING G. G. V, Ne 7381. Generaloberst. houdende verbod gedurende de maanden September en Oktober 1916 bin¬ nen het gebied van het General¬ Gouvernement paarden van de hand te doen, aan te schaffen en uit te voeren. 1. Het is verboden gedurende het tijdstip van 12 September tot 31 Oktober binnen het gebied van het General-Gouvernement op eenige wijze paarden van de hand te doen en voorgoed of voor tijdelijk gebruik aan te schaffen; het is evenzoo verboden paarden van de eene gemeente naar de andere over te brengen. De « Kreischef » kan aan de hui- dige bezitters uitzonderingen toestaan. De paardenmarkten, die voor vorengemeld tijdstip binnen het gebied van het General- Gouvernement waren vastgesteld, worden hierbij opgeheven. Wie deze Verordening overtreedt, wordt met ten hoogste 1 jaar gevangenis of met een boete van 300 tot 10.000 mark gestraft. Beide straffen kunnen tegelijk uitgesproken worden. Ook kan tot de verbeurdverklaring der paarden worden besloten. De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbe- velhebbers zijn tot strafvervolging bevoegd. Brussel, den 12° September 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. portant défense de céder, d'acquérir et d'exporter, pendant les mois de septembre et d'octobre 1916, les chevaux se trouvant dans le territoire du Gouvernement gé¬ néral. er. Dans le territoire du Gouvernement général, il est défendu, pendant la période allant du 12 septembre au 31 octobre, de céder et d'ac¬ quérir, d'une manière quelconque, des che¬ vaux, à titre permanent ou provisoire, ou de les transférer d'une commune dans une autre. Les chefs d'arrondissement (Kreischef) des détenteurs actuels des chevaux pourront auto¬ riser des exceptions à la préseste interdiction. Les marchés aux chevaux qui devaient se tenir pendant la période susmentionnée dans le territoire du Gouvernement géséral n'auront pas lieu. 22. Quiconque aura enfreint le présent arrêté sera puni d’une peine d’emprisonnement d’un an au plus ou d'une amende de 300 à 10 000 marcs. Les deux peines pourront aussi être appliquées simultanément. En outre, on pourra prononcer la confiscation des chevaux qui auront formé l'objet de l'infraction. 73. Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents pour juger lesdites infractions. Bruxelles, le 12 septembre 1916. Der General-Gouverneur in Be Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:10:25 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0242.tif |
Filesize | 161.28 MB |
Height | 6937px |
Width | 8126px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:59:05 |
Last modification | 2022-09-15 12:40:47 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |