| Full text |
mimmn
u
S 2 5 e 656
as
über die Beförderung von Obst
und Obstsirup.
Artikel 1.
Die Beförderung von Obst, Obstsirup und
solcher Erzeugnisse, die ganz oder teilweise
aus Obst hergestellt werden, ist im Gebiet des
Generalgouvernements nur mit Genehmigung
zulässig.
Artikel 2.
Die Genehmigung erteilen :
1. Für die Beförderung von Obst mit der
Achse derjenige Zivilkommissar, aus dessen
Bezirk das Obst abtransportiert werden soll.
2. Im übrigen die Verwaltungschefs für
Flandern und Wallonien (Abt. VII B), und
zwar für Obstsirup und die sonst in Artikel 1
genannten Erzeugnisse durch die Zucker-
verteilungsstelle in Brüssel.
Artikel 3.
Die Verwaltungschefs für Flandern und
Wallonien werden ermächtigt, Ausführungs-
bestimmungen zu dieser Verordnung zu erlas-
sen. Sie können Ausnahmen für bestimmte
Obstarten oder für bestimmte Gegenden
zulassen.
Artikel 4.
Wer dieser Verordnung oder den zur Aus-
führung dieser Verordnung erlassenen Anord-
nungen und Anweisungen zuwiderhandelt,
wird mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark
oder Haft oder Gefängnis bis zu 6 Monaten
bestraft; auch kann auf beide Strafarten und
auf Einziehung der ohne Geleitschein beför-
derten Ware und der Transportmittel erkannt
werden. Zuständig sind die Militärgerichte
und die Militärbefehlshaber.
Artikel 5.
Die Verordnung vom 5. Mai 1917 tritt
äusser Kraft. Für die in der Vergangenheit
liegenden strafbaren Handlungen bleiben die
bisherigen Bestimmungen bestehen.
Brüssel, den 5. Oktober 1917. (Staatedruckerei N 1226.)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr vON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
C. FL. W. VII B 2656.
over het vervoer van fruit
en fruitstroop.
Artikel 1.
Voor het vervoer, binnen het gebied van
het Generaal Gouvernement, van fruit, fruit-
stroop en alle voortbrengselen die geheel of
gedeeltelijk uit frait vervaardigd zijn, is een
toelating vereischt.
Artikel 2.
De toelating wordt verleend :
1. voor het vervoer van fruit per as, door
den burgerlijken Kommissaris (Zivilkommis-
sar), uit wiens gebied het fruit moet worden
weggevoerd ;
2. voor de overige vervoeren, door de
Hoofden van het burgerlijk bestuur (Ver-
waltungschefs) voor Vlaanderen en voor
Wallonié (afd. VIIB), en wel door tusschen-
komst van de «Zuckerverteilungsstelle» (Sui-
kerverdeelingskantoor) te Brussel voor het
vervoer van fruitstroop en van de andere in
artikel 1 bedoelde voortbrengselen.
Artikel 3.
De Hoofden van het burgerlijk bestuur
voor Vlaanderen en voor Wallosië zijn
gemachtigd, uitvoeringsbepalingen tot deze
verordening uit te vaardigen. Zij kunnen voor
bepaalde fruitsoorten of voor bepaalde streken
uitzonderingen toestaan.
Artikel 4.
Wie deze verordening of de tot uitvoering
er van uitgevaardigde schikkingen of aan-
wijzingen overtreedt, wordt met ten hoogste
10.000 mark boete of met hechtenis of ten
hoogste 6 maand gevangenis gestraft; beide
straffen kunnen ook tegelijk worden uit-
gesproken; daarenboven kunnen de zonder
geleibrief vervoerde waren, alsook de vervoer-
middelen, verbeurdverklaard worden. De
krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn
tot oordeelvellen bevoegd.
Artikel 5.
De verordening van 5 Mei 1917 is op-
geheven. Voor de reeds begane strafbare
handelingen blijven de bestaande bepalingen
van kracht.
Brussel, den 5° Oktober 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
concernant le transport
des fruits et du sirop de fruits.
Article 1er
Les fruits, sirops de fruits et autres produits
fabriqués en tout ou en partie avec des fruits
ne peuvent être transportés dans le territoire
du Gouvernement général qu’en vertu d’une
autorisation.
Article 2.
L'autorisation émanera :
1. du Commissaire civil (Zivilkommissar)
compétent pour le district d'où les fruits
doivent être transportés, lorsqu’il s'agira de
transports de fruits par voiture;
2. des Chefs de l'Administration civile de la
Flandre et de la Wallonie, Section VII B
(Verwaltungschefs für Flandern und Wallo-
nien, Abt. VII B), dans tous les autres cas;
pour le sirop de fruits et les autres produits
visés par l'article 1°, l'autorisation sera donnée
par l'entremise de la «Zuckerverteilungsstelle»
Bureau de répartition des sucres) à Bruxelles.
Article 3.
Les Chefs de l'Administration civile de la
Flandre et de la Wallonie sont autorisés à
décréter des dispositions réglementaires pour
assurer l'exécution du présent arrêté. Ils
peuvent consentir des exceptions pour certaines
catégories de fruits ou pour certaines régions.
Article 4.
Les infractions aux dispositions du présent
arrêté ainsi qu'aux ordres et instructions don¬
nés en vue de son exécution seront punies soit
d'une amende pouvant atteindre 10,000 marcs,
soit d'emprisonnement de police ou de 6 mois
au plus d'emprisonnement correctionnel; on
pourra aussi réunir les deux peines et pro¬
noncer la confiscation des marchandises trans-
portées sans permis, ainsi que des moyens de
transport. Les tribunaux et commandants
militaires connaîtront desdites infractions.
Article 5.
L'arrêté du 5 mai 1917 est abrogé. Pour
les infractions déjà commises au moment de
l'entrée en vigueur du présent arrêté, les
anciennes dispositions restent cependant appli-
cables.
Bruxelles, le 5 octobre 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
|
