Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0241.tif |
Dating | 1916-09-14 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | veroordeling burger spionage briefwisseling doodstraf |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/w2OZdVQWmQRDHYhcMk4pTzqe#id |
Full text | na imn 6335 1. Ein Belgier, welcher sich ueben gewerbs¬ mässigem Brief und Personenschmuggel gegen Bezahlung damit befasste, feindliche Spionage agenten über die Grenze zu befördern und auch selbst Spionageberichte über Bewegun¬ gen deutscher Truppen in Belgien über die Grenze nach Holland brachte, wurde vom Feldgericht des Gouversements der Festung Antwerpen wegen Kriegsverrats, begangen durch Spionage, zum Tode verurteilt. 2. Ein belgischer Soldat, welcher sich bis jetzt in Zivil unangemeldet in Belgien aufhielt und sich gegen Bezahlung im Auftrage eines englischen Kommandanten damit befasste. wehrfähige Belgier über die Grenze nach Holland zu bringen, um sie dem feindlichen Heere und der feindlichen Heeresindustrie zuzuführen, wurde durch Urteil des Feld- gerichts des Gouvernements Brüssel wegen Kriegsverrats, begangen durch Zuführung von Mannschaften an den Feind, zum Tode verurteilt. Er ist geständig, mehrere Hun dert solcher Belgier über die Grenze gebracht zu haben. Beide Urteile wurden am 8. 9. 16 bezw. 14. 9. 16 durch Erschiesser vollstreckt. Ich bringe dies hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 14. September 1916. (Staatsdr. — Nr. 574.) Der General Gouperneur in Belgie Freiherr VON BISSING Generaloberst. G. G. Ilb. 14098. 1. Een Belg, die voor beroep had tegen betaling brieven er personen over de grens te smokkelen en, die bovendien vijandelijke ver- spiedingsagenten en ook zelf verspiedings¬ berichten over Duitsche troepenbewegingen in Belgie naar Nederland overbracht, werd door den Veldkrijgsraad var het gouvernement der vesting Antwerpen wegens krijgsverraad. bestaande in verspieding, ter dood veroordeeld. 2. Een Belgisch soldaat, die tot nu toe. zonder zich te hebben aangemeld, als burger gekleed in Belgie verbleef en, tegen betaling in opdracht van een Engelschen kommandant, weerbare Belgen naar Nederland overbracht voor dienstneming in het vijandelijk leger of in de vijandelijke legernijverheid, werd, bij vonnis van der Veldkrijgsraad van het gou¬ vernement te Brussel wegens krijgsverraad, bestaande in het toevoeren van manschappen naar den vijand, ter dood veroordeeld. Hi heeft bekend verscheidene honderden weer- bare Belgen over de grens te hebben gebracht. Beide vonnissen zijn op 8 er 14 Septem¬ ber 1916 door den kogel voltrokken. Hierbij breng ik deze bekendmaking ter kennis der bevolking van het gansche onder mij staande gebied. Brussel, den 14° September 1916. Der General Gosbernen in Beigee Freiherr VON BISSING, Generaloberst. 1. Un Belge qui, moyennant payement, se chargeait, à titre professionnel, de faire passer des lettres et des personnes en contrebande, de faire franchir la frontière à des espions ennemis et de faire parvenir er Hollande des rapports d'espionnage concernant les mouve¬ ments des troupes allemandes en Belgique, a été condamné à mort, par le tribunal de cam¬ pagne du gouvernement de la place forte d'Anvers, pour trahison commise pendant l'état de guerre en pratiquant l'espionnage. 2. Un soldat belge en civil qui, saus s'être déclaré, est resté jusqu'à présent er Belgique et s'y est chargé, moyennant payement et comme mandataire d'un commandant anglais, de faire franchir la frontière hollandaise à des Belges aptes à porter les armes, afin qu'ils entrent dans l'armée ennemie ou au service de l'industrie militaire ennemie, a été, par jugement du tribu¬ ral de campagne du gouvernement de Bruxelles, condamné à mort pour trahison commise pen¬ dant l'état de guerre en faisant passer des hommes à l'ennemi. Il a avoué avoir fait fran¬ chir la frontière à plusieurs centaines de recrues. Les deux condamnés ont été fusillés les 8 et 14 de ce mois. Je porte le présent avis à la connaissance de la population de tout le territoire placé sous mon autorité. Bruxelles, le 14 septembre 1916. Der General-Houterneer i Behe Freiberr VON BISSING. Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:10:24 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0241.tif |
Filesize | 125.86 MB |
Height | 5748px |
Width | 7653px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:58:57 |
Last modification | 2022-09-15 12:40:46 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |