| Full text |
iululiu
Bekaiithachans
Dekehamaking
Artikel 1.
Gemäss Artikel 5 Absatz 1 der «Verordnung, betreffend Beschlag-
nahme und Ablieferusgspflicht von Einrichtungsgegenständen aus
Kupfer, Messing und Bronze in Haushaltungen sowie in und an Gebäu-
den» H. G. A. 22928 vom 31. Juli 1917 ergeht hiermit an sämtliche
ablieferungspflichtigen Personen (vgl. § 7 der Verordnusg vom 13. De-
zember 1916 C. C. IV. A. 23418) die Aufforderueg, die nachstehend
genannten Arten von Gegenständen der Nummern 19—28 des Artikels 2
meiner Bekanstmachung vom 30. September 1917 H. G. R. 23166 II,
welche bis 1. Dezember 1917 vorläufig von der Ablieferung zurück-
gestellt waren, abzuliefern.
Artikel 2.
Abzuliefernde Arten von Gegenständen.
(Die Nummernbezeichnunger sind diejenigen meiner Bekannt-
machung vom 30. September 1917 H. G. R. 23166 II, die in Klammern
hinten angeführtes Zahlen jedoch die laufenden Nummern der Verord-
nung vom 31. Juli 1917 H. G. A. 22928.
19 Treppengeländer
(2)
20 Schutzstasgen und Schutzgitter an Fenstern und Türen aller
Art, auch solche an Drehtüren, Windfangtüren, Fahrstuhl-
türen usw.
(8)
Pfeiler und Füllungsbekleidungen an Fassaden
(27)
2 Ausstellstasgen, Windenkasten u. dergl. für Markisen
23)
23 Füllungen u. Handleisten von Geländern und Balkongittern (17)
24Ventilationsklappen und Luftgitter, Griffe und Stangen zur
Betätigung von Ventilationsklappen, Ventilationsschiebern
u. dergl.
(22)
Die im Innern bewohnter oder bewohnbarer Gebäude vorhan-
desen fest eingemauerten Ventilationsklappen und Luftgitter
sind bis auf weiteres von der Ablieferung befreit.
Sämtliche Griffe, Knöpfe und Beschläge an Türen und
Fenstern, ebenso Schellengriffe
(24)
6 Rohre, Rohrleitungen und deren Verbindungsstücke in
sanitären Anlagen und Bedürfsisanstalten
(24)
27 Blitzableiter sowie deren Erdungsteile
(25)
Die im Erdboden befindlichen Teile der Blitzableiteranlagen
sind bis auf weiteres von der Ablieferung befreit.
Kuppeln, Dächer, Dachrinnen, Abfallrohre und Balustraden (26)
Artikel 3.
Bestimmungen für die Ablieferung.
Die Ablieferung hat nach Gemeinden und Gemeindebezirken gemäss
der uaten angeführten Anweisung zu erfolgen.
An den Orten, wo des Ablieferungspflichtigen noch besondere Auffor-
derungen zur Ablieferung zugestellt werden, entbindet der Nichtempfang
einer derartigen Aufforderusg nicht von der Ablieferungspflicht, viel-
mehr haben die Ablieferungen dann zu gleicher Zeit mit denjenigen der
Nachbarhäuser zu erfolgen.
Die Ablieferungsstellen werden täglich, mit Ausnahme des Sonntags,
von 9 Uhr vormittags bis 4 Uhr sachmittags geöffaet sein.
Die zur Ablieferung verpflichteten Personen haben den Transport zu
den Sammelstellen ebenso wie den Ausbau befestigter oder eingebauter
Gegenstände auf eigene Rechnung vorzunehmen. Die Ablieferung kann
turch einen Beauftragten erfolgen.
Die Bezahlung der Gegenstände erfolgt unmittelbar bei der Ablie-
erung an den Ueberbringer der Gegenstände auf Grund des in der
pammelstelle ermittelten Gewichts zu den in Artikel 4 der Verordnung
om 31. Juli 1917 H. G. A. 22928 festgesetzten Preisen. Der Ablieferer
rhält eine Bescheinigung über das abgelieferte Gewicht und den
sgezahlten Betrag.
vermieteten oder untervermieteten Häusern und Wohnungen sind
e Eigentümer, Mieter oder Untermieter für restlose Ablieferung aller
ter die Verordnung fallenden Gegenstände verantwortlich.
Begüglich der von ihren Besitzern verlassenen, leerstehenden bzw.
on deutschen Militär- oder Zivilbehörden besetzten Häuser ergeht eine
besondere Anweisung für die Ablieferung.
Gegenstände der Nummern 21, 27 und 28, derea rechtzeitige Ablie-
ferung aus wichtigen Gründen nicht möglich ist, sind bei der Roh-
stoffverwaltungsstelle der Abteilung für Handel und Gewerbe unter
genauer Bezeichnuag ihrer Art, ihres ungefähren Gewichts und Angabe
der Gründe anzumeldes. Die Anmeldungea sind mit der Aufschrift
H. K. zu versehen.
Artikel 4.
Zwangsmassnahmen.
Nicht ordaungsgemäss abgelieferte Gegenstände werden zwangsweise
weggenommen.
Haussuchusgen werden im Anschluss an die Ablieferungstermine
stattfinden. Zu denselben sind die Ablieferungsbescheinigungen über
die bereits abgelieferten Gegenstände zwecks Einsichtnahme durch die
Patrouillen bereitzuhalten.
Auf die Strafbestimmungen des § 11 der Verordnung vom 13. Dezem-
ber 491owie auf die Verordnung vom 17. Juni 1917, betreffend die
ag der Strafbestimmuagen der kriegswirtschaftlichen Ver-
wird ausdrücklich hingewiesen.
el, den 1. Dezember 1917.
(Staatsdruckerei Nr. 1369.)
Der Chef der Abteilung
für Handel und Gewerbe
bei dem Generalgouverneur in Belgien.
Dr. VON KOHLER.
Artikel 1.
Overeenkomstig artikel 5, 1ste lid, van de verordening H. G. A. 22928
van 31 Juli 1917, betreffende de inbeslagneming en de afleveringsver-
plichting van inrichtingsvoorwerpen uit koper, geelkoper en brons in
huishoudingen, evenals in en aan gebouwen, zijn al de aan de afleve-
ringsverplichting onderworpen personen (zie § 7 van de verordening
C. C. IV. A. 23418 van 13 December 1916), hierbij uitgesoodigd, de
hieronder opgenoemde soorten van voorwerpen der nummers 19- 28 van
artikel 2 mijaer bekendmaking H. G. R. 23166 II van 30 September 1917,
die tot 1 December 1917 voorloopig vrijgesteld waren, af te leveren.
Artikel 2.
Af te leveren soorten van voorierpen.
(De nummers voor de verschillende voorwerpen zijn de nummers van
mijn bekendmaking van 30. 9. 17 H. G. R. 23166 II; de nummers, die
tusschen haakjes achteraan volgen, zijn de volgnummers van de in de
verordening H. G. A. 22928 van 31 Juli 1917 opgesomde voorwerpen.)
19 Trapleuningen;
(2)
20 Leuningen en tralien van vensters en deuren van om het even
welke soort, ook van draaideures, tochtdeuren, liftdeuren, enz; (8)
21 Pijlers, staanders en bekleedingen aan voorgevels;
27)
22 Draagstangen, ophaaltrommels, enz. van afdakzeilen (markiezen); (23)
23 Vulzuiltjes en handlijsten van leuningen en balkonwerk;
(17)
24 Verluchtingskleppen en -traliewerk, handvatten en stangen
om verluchtiagskleppen, -luiken, enz. in beweging te brengen;
22)
Verluchtingskleppen en -traliewerk in bewoonde of bewoon¬
bare gebouwen en die vast ingemetseld zijn, blijven tot nader
bericht van de aflevering vrijgesteld.
25 Alle handvatten en grepen, klinken, knoppen en belegsels aan
deuren en vensters, alsook handvatten van bellen;
(21)
26 Pijpen, buizen en de verbindingsstukken er van in gezondheids-
inrichtingen en in openbare privaten ;
(24)
25 Bliksemafleiders en de ondergrondsche deelen er van;
(25)
De ondergrondsche deelen van bliksemafleiders blijven tot
nader bericht van de aflevering vrijgesteld.
28 Koepels, daken, goten, afwateriagsbuizen en hekwerk.
(26)
Artikel 3.
Bepalingen op de aslevering.
De aflevering moet volgens gemeenten en wijken, overeenkomstig de
hieraan toegevoegde onderrichtinges, gedaan worden.
In gemeenten waar de personen, die onder de afleveringsverplichting
vallen, nog een bizondere uitnoodigiag ontvangen, zijn de belangheb-
benden niet van de verplichting ontslagen wanneer zij geen bizondere
uitnoodiging zouden ontvangen; in dit laatste geval moeten zij echter
terzelfder tijd als hun geburen de betroffen voorwerpen afleveren.
De afleveringskantores zijn dagelijks — behalve ’s Zondags — open
van 9 uur ’s voormiddags tot 4 uur ’s namiddags.
De betrokken personen moeten voor eigen rekening de af te leveren
voorwerpen naar de afleveringskantorex vervoeren; zij moeten eveneens
voor eigen rekening de vastgemaakte of ingebouwde voorwerpen
losmaken. De afleverisg mag door een lasthebber gedaan worden.
De voorwerpen worden onmiddellijk na de aflevering betaald aan den
persoon die ze binnenbrengt, en wel op grond van het op het afleve-
ringskantoor vastgesteld gewicht, en tegen den prijs voorzien in artikel 4
van de verordenisg H. G. A. 22928 van 31 Juli 1917. Bedoelde persoon
ontvangt een geschreven bewijs over het afgeleverd gewicht en het
daarvoor betaald bedrag.
In verhuurde of in onderverhuurde huizen es appartementen, zija de
eigenaars, huurders of onderhuurders verantwoordelijk voor de stipte
aflevering van al de door de verordening betroffen voorwerpen.
Wat betreft de huizen, die door hun bezitters verlaten zija en ledig
staan, of door beambten van de Duitsche militaire of burgerlijke over-
heden bezet zija, zullen met het oog op de aflevering bizondere onder
richtingen gegeven worden.
Voorwerpen opgesomd onder de urs 21, 27, en 28, die om belangrijke
redenen niet bijtijds kunnen worden afgeleverd, zija met nauwkeurige
aanduiding van soort en ongeveer gewicht, alsmede onder opgave van
die redenen, bij de « Rohstoffverwaltungsstelle der Abteilung für Handel
und Gewerbe » aan te geven. Deze aangiften moeten het opschrift H. K.
dragen.
Artikel 4.
Dwangmaatregelen.
Voorwerpen die niet overeeskomstig de voorschriften afgeleverd zija,
worden door dwang afgehaald.
Na het verstrijken van de afleveriagstermijaen zal tot huiszoekingen
worden overgegaan. De bewijzen vas aflevering over de reeds afgeleverde
voorwerpen moeten gereed gelegd worden, opdat de huiszoekings-
patroeljes er inzage van zouden kunnen semen.
Hierbij wordt sadrukkelijk verwezen naar de strafbepalingen van § 11
der verordening van 13 December 1916, alsook naar de verordening van
7 Juni 1917, houdende uitbreiding van de strafbepalingen der in ver-
band met de oorlogsekonomie uitgevaardigde verordeningen.
Brussel, den 1» December 1917.
Der Chef der Abteilung
für Handel und Gewerbe
bei dem Generalgouverneur in Belgien
Dr. VON KOIILER.
VIS
Article 1er.
Conformément à l'article 5, ler alinéa, de l'arrété H. G. A. 22928 du
31 juillet 1917 concernant la saisie et la livraison obligatoire des objets
d'installation en cuivre, laiton et bronze se trouvant dans les ménages
ainsi qu'à l'intérieur ou à l’extérieur des bâtiments, tous les intéressés
(voir § 7 de l'arrêté C. C. IV A 23418 du 13 décembre 1916) sont mis
en demeure de livrer les objets des catégories désignées ci-dessous,
correspondant aux nes 19 à 28 de l'article 2 de mon avis H. G. R. 23166 II
du 30 septembre 1917 et exemptées provisoirement de la livraison
jusqu'à la date du 1er décembre 1917.
Article 2.
Catégories d'objets à livrer.
(Les numéros d'ordre sont ceux de moa avis H. G. R. 23166 II du
30 septembre 1917 ; les auméros indiqués entre parenthèses à la fin
de la ligne sont les auméros d'ordre de l'arrêté H. G. A. 22928 du
31 juillet 1917.)
19 Rampes d'escalier;
(2)
20 Barres d’appui et grilles des fenêtres et portes de toute sorte,
y compris des portes tournantes et battantes, des portes
d'ascenseurs, etc.;
21 Piliers, pilastres et revêtements de panneaux des façades;
(27)
22 Triagles de support, tambours (avec coffres), etc. des stores
marquises);
(23)
23 Balustres et main couraate des rampes et des balustrades de
balcon ;
(17)
24 Clapets et grilles de ventilation ; poignées et tringles comman-
dant les clapets, les coulisses, etc. de ventilation;
(22)
Jusqu'à nouvel ordre, les clapets et grilles de ventilation
encastrés dans la maçonnerie à l'intérieur des bâtiments
habités ou habitables ne doivent pas être livrés.
25 Poigaées, crosses, espagnolettes, crémones, menottes, clinches,
boutons, etc. et garnitures des portes et fenêtres; poignées
de sonnette;
(21)
26 Tuyaux et conduites (y compris les raccords) des installations
sanitaires et chalets de nécessité;
(24)
27 Paratonnerres, y eompris les parties placées sous terre;
(25)
Jusqu'à nouvel ordre, les parties souterraines des installations
de paratonnerres ne doivent pas être livrées.
28 Dômes d’édifices, toitures, gouttières, conduites de décharges
et balustrades.
(26)
Article 3.
Dispositions concernant la livraison.
La livraison des objets doit se faire par communes et par quartiers,
cos formément aux instructions données ci-dessous.
Dans les localités où les intéressés recevront un avis spécial les
invitant à livrer, le fait de n'avoir pas reçu un tel avis n'exempterait pas
de l’obligatioa de livrer. Dans ce cas, bien au contraire, on serait tenu de
livrer en même temps que les habitants des maisons voisines.
Les dépôts de livraison seroat ouverts tous les jours (excepté le
dimanche) de 9 heures du matin à 4 heures du soir.
Les personnes tenues de livrer devront faire opérer à leurs frais le
transport aux dépôts de livraison et le démontage des objets fixés ou
escastrés dans la maçonnerie. La livraison pourra se faire par l’intermé¬
diaire d'un mandataire.
Le paiement des objets aura lieu au moment même de la livraison et
entre les mains du porteur, d’après le poids constaté au dépôt de livrai-
son et aux prix fixés à l'article 4 de l’arrêté H. G. A. 22928 du
31 juillet 1917. Le porteur recevra une quittance indiquant le poids des
objets livrés et le montant payé.
Dans les maisons et appartements loués ou sous-loués, les propriétaires,
locataires ou sous-locataires sont respossables de la livraison intégrale
de tous les objets visés par l'arrêté.
Des instructions spéciales seront données au sujet des maisons aban-
données par leurs propriétaires, des maisons vides et de celles qui sont
occupées par des autorités militaires ou civiles allemandes.
Les objets des numéros 21, 27 et 28 dont la livraison ne pourrait se
faire en temps utile pour des raisons importantes, devront être déclarées
à lä «Rohstoffverwaltungsstelle der Abteilung für Handel und Gewerbe»
Bureau des matières premières de la Section du commerce et de l'indus¬
trie); les déclarations devront indiquer d'une façon précise la catégorie
des objets et mentionner leur poids approximatif ainsi que les motifs de
la non-livraison; elles devront porter en suscription les initiales «II. K.»
Article 4.
Mesures de contrainte.
Les objets qui n'auront pas été livrés régulièrement seront enlevés
par contrainte.
Des perquisitions domiciliaires seront opérées après l’expiration des
délais de livraisoa. A cette occasios, il conviendra de tenir à la dispo¬
sition des patrouilles, pour qu’elles puissent en prendre connaissance,
les certificats de livraison reçus pour les objets déjà livrés.
J'attire spécialement l’attention des intéressés sur les dispositions
pénales du § 11 de l'arrêté du 13 décembre 1916 et sur l'arrêté du
17 juin 1917, étendant l’applicatios des dispositions pénales des arrêtés
pris au point de vue économique à la suite de l’état de guerre.
Bruxelles, le 1er décembre 1917
Der Chef der Abteilung
für Handel und Gewerbe
bei dem Generalgouverneur ia Belgien,
Dr. VON KOHILER.
|
